不適當的翻譯：脊椎神經科（Chiropractor）-個人理解

Chiropractor 執業者把其服務業務翻譯為“脊椎神經科”，並稱執業者為某某醫生（Doctor)。是否正確？我們暫且不論。對常見到的chiropractor行業， 多數華人對此不了解，因為在中國沒有相應治療師。如果要歸類，那麽他們應屬於中國的科班推拿按摩師。他們（Chiropractor )在美國應無處方權，他們完全不同於大家所熟悉的脊椎外科和神經科醫師（MD)。 不少Chiropractor診所也進行x-光檢查，但他們決不會像放射科醫師（MD)那樣做出其他醫師完全可依據的醫學報告。他們的治療以矯正骨盆及骨骼為依據，認為多數疼痛都是骨盆傾斜所致。他們應用冷熱敷、推拿按摩、牽引等方法施治。診斷方麵，有時用醫學診斷，有時也無建議診斷。

值得在此指出：在痛症科、物理治療與康複科權威性專著中均指明，牽引治療是一輔助治療方法，但目前尚無醫學證據證明其有效性。

在美國，大家可自由選自己的家庭醫師，專科醫師、理療師和其他治療師。因此，對各類醫療服務了解就顯得非常重要。在此，特別感謝相關脊椎神經科的介紹。再重複強調一下，如果你需要醫療服務，請考慮首先向你的家庭醫師谘詢。

牽引輔助治療也不是沒有危險的，所以建議先谘詢自己的醫師（MD), 排除危險因素，例如,  在康州，正在進行的一例醫療官司是一位病人在接受脊椎神經科治療師頸椎牽引時發生意外，主要是因為頸主動脈栓塞。假如治療前知道有頸動脈病況，那麽多可減少危險性，診斷是由醫師完成，而脊椎神經科治療師沒有相關培訓，也無診斷責任。

脊椎神經科治療師基本是獨立工作， 在醫院是找不到的，醫院基本不聘用Chiropractor 。

在此我認為：無論選擇任何治療，安全和病人利益應是第一優先。