德國柏林交響樂團2007上海音樂會，2007年9月14日 上海東方藝術中心音樂廳
裏奧·夏巴多指揮柏林交響樂團，貝多芬《降E大調第三交響曲“英雄”》、布拉姆斯《匈牙利舞曲》、德沃夏克《斯拉夫舞曲》等
票價：1600、1200、1000、800、600、400、200元
OMG!
俄羅斯莫斯科XX交響樂團據說有十幾個，其中不乏百年牛團也魚龍混雜，反正名號差不多的太多了最終所有人都暈死。柏林其實單純很多了，舊東德時期柏林交響樂團、東柏林廣播樂團、柏林國立歌劇院交響樂團、柏林室內樂團、柏林古樂學院交響樂團。西柏林名氣更大，但是我卻不很熟悉了，柏林愛樂、西柏林廣播（現在的柏林德意誌交響樂團）......雖然為數眾多，但是也各自都具有自己的傳承和基礎。不過，到了中國之後就暈了。2004年的時候，Inbal德國柏林交響樂團Berlin Symphony Orchestra (BSO)來華，文本介紹為伯恩斯坦指揮....其實是老桑德林執掌多年，之後是赫比希接任...。2006年，柏林交響樂團Berlin Symphony Orchestra (BSO)更名為Konzerthausorchester Berlin柏林音樂廳交響樂團。（不知道我這個翻譯是否準確）。那麽過來的Berliner Symphoniker就帶著上次BSO的頭銜
“柏林交響樂團”來上海了。其實這個Berliner Symphoniker在柏林眾多樂團爬行榜一直處於邊緣和末流，與正統BSO不具備可比性，翻譯為柏林小交響樂團似乎更加貼切。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因為在留聲機雜誌上讀到以下文章，所以跑去文化信息網http://www.culture.sh.cn/product.asp?id=3754查看上述被舉辦方翻譯成‘德國柏林交響樂團’的演出單位究竟有沒有水分。本來純屬好玩，結果赫然發現網站中英文兩個版麵對於樂團的介紹大相徑庭，在中文頁麵被稱為‘享譽世界的一流名團’，英文卻寫作：one of the most important symphony orchestras in Berlin..世界級突然降格為柏林市，有意思。
接著在穀歌搜到上麵這段文字，幾乎可以肯定舉辦方是在掛羊頭賣狗肉！當然BSO除了可以Stand for 'Berlin Symphony Orchestra', 還可能是'Boston Symphony Orchestra', ' Bankok Symphony Orchestra' 甚至是'Beijing Symphony Orchestra'......
隻覺身在太虛幻境，假作真時真亦假, 無為有處有還無。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
商儒聯手迎財神 李鬼搞定上海灘
2006年年底，柏林朋友發來的短訊：“兩天前在柏林音樂學院授課，見廣告牆上有訊：需赴中國演出的樂手請報名，各聲部無須考試，指揮是祖克尼克。上國內網一看，居然已被譯為德國國家交響樂團，十二月底在上海演出，大家小心李鬼。”
筆者於是利用各種方法跟蹤追擊，從上海音樂廳、東方藝術中心、藝海劇院、商城劇場、美琪大戲院、蘭心小劇場追到上海大劇院後定格——該德國柏林國家交響樂團新年音樂會於12月28、29、30日連演三場，票價200—1200元。28日被包場，29日、30日也隻剩下高價位的票了。柏林朋友的擔心被言中。
中國票務在線（http://sh.piao.com.cn/ticket_1941.html）網站對樂團的簡介是這樣的：德國柏林國家交響樂團是德國西北部豐富的音樂舞台中一支重要的藝術團體，是柏林市的主要交響樂團之一。德國柏林國家交響樂團在過去的五十年間一直在充當著這個地區的代表性的交響樂團的領頭作用。德國柏林國家交響樂團自1950年起作為一個城市的交響樂團而成立，在黑弗爾德城以及附近的地區今天達到了每年固定高達220場的交響音樂會，創造了德國樂團年度音樂會的記錄和奇跡。在德國樂團裏始終名列前茅。其中提及樂團曾與世界三大男高音同台演出後被誇為“樂隊出來的聲音是天簌”。從上海大劇院網站提供的樂隊原名deutsth national chester berlin，筆者登陸不成。對於一年要演220場交響音樂會的大牌交響樂團，internet拒絕執行搜索。
筆者鬱悶：柏林在德國東北部好好地呆著，什麽時候搬到了西北？也許是在德國西北部一個名叫黑弗爾德這個城市裏有這個樂團。在德國地圖上我們倒是找到了赫爾斯菲爾特和阿耳費爾特這二個譯音與黑弗爾德相近的城市，人口都不足五萬，相當於上海一個街道或一個鎮的規模，如果它們能夠湊出一個在柏林占有一席之地的地區樂團來，我們應該承認德國人的音樂天才比國人要強。不久前，有友回國帶來一份德國最近出版的《世界報》，上麵有一份在柏林的9支職業交響樂團的名單，列出了指揮和首席，就是不見這個德國柏林國家交響樂團，自然也不見祖克尼克先生了。
找不到廟就找和尚。網上介紹指揮米歇爾•祖克尼克先生的文字太長，摘要如下：以色列裔德國著名指揮家、世界著名的德國柏林室內樂團及柏林國家交響樂團的領導人物和藝術總監。這二個樂團是他親自組建的。並固定在柏林愛樂音樂廳舉辦音樂會，在柏林城享受極高的聲譽和影響。他擔任過柏林愛樂樂團、維也納愛樂樂團、意大利米蘭斯卡拉歌劇院的助理指揮，2005/2006年開始擔任捷克布拉格愛樂樂團的首席指揮兼藝術總監。指揮過世界頂級樂團有德累斯頓愛樂樂團、德國烏伯塔國家交響樂團、紐倫堡國立交響樂團、圖林根交響樂團、西法爾洲交響樂團、柏林國家歌劇院交響樂團、西南德國愛樂樂團和維也納國家歌劇院。
新年的黃金時段連演三天本可大炒，但上海大劇院與通常的不同，這次演出宣傳呈低調狀：戶外沒有巨副廣告，連宣傳小紙片也找不到一張。售票大廳貼有二張小宣傳畫，印有演出曲目和主辦方：上海大劇院及上海匯陽文化發展有限公司。幾天忙下來的疑問是越來越大，查證無望，唯有臨場。此夜筆者沒見愛樂熟人，樂隊出場，觀眾們就發現樂隊人員與在20元一份的節目單裏的照片無一相似，象是中學生的樂手們拿著樂器嘻嘻哈哈登台了，他們也許被這麽多的熱情上海人的捧場也感到滑稽。祖克尼克先生看起來非常年青，也象學生一樣，根本不足30歲，可笑的是他組建這個團已有50年的曆史了。指揮棒一舞，起步就不爽，以後每一曲都亂到極點。觀眾開始起哄，拚命擊掌倒彩，指揮手足無措，加演了一首《拉德茨基進行曲》，謝幕也不知道怎麽謝了，一場標準的草台班子的典型鬧劇就此收場。中國最現代城市的一個貴婦人被小混混騷擾了一下，真是無地自容。
供方說：我們好好地呆在家裏過聖誕節，是你們來請我們出場。人手不夠，借一些人，這很正常，至於我們的水平可以盡管放心，因為你們的藝術總監沒有發過一句話，彩排也沒來聽一下就說明了問題。名稱是你們翻譯的，錢是你們掏的，你們理解成這是代表國家最高水平的樂團是你們的好客。謝謝大家。
需方說：我們能在新年聽了一場德國柏林國家交響樂團的音樂會是讓別人羨慕的，在朋友麵前也能炫耀好一陣子呀。且價錢又比柏林愛樂樂團來的便宜，甭管票子是領導給的，企業發的，低價退的，至少我們聽到《藍色多瑙河》了。
中間商說：一個願演，一個願挨，我們牽線。程序安排沒有問題，弘揚高雅藝術對於演、觀雙方來說都是個學習過程嘛。上麵沒有異議，媒體沒有說話，賺錢就是大道理，何樂而不為。
上海歌劇院院長張國勇先生的一段話頗引人深思：“為了觀眾更好地享受新年音樂會的‘年俗’，市場主管部門更應做好引導市場的工作，劇院則不宜一味將場地租給出價高的演出商，要加強對樂團資質的審核，以避免魚目混珠、演出質量良莠不齊的現象，讓觀眾欣賞到真正高水平的演出。”在上海乃至中國，假冒、偽劣給百姓設局下套的演出已經不是頭一回了，雖屢遭捅破，也因牽涉到各方利益而人微言輕，乃至此風愈演愈烈，已經形成天衣無縫，計劃得當，偷梁換柱，暗渡陳倉的產業鏈。假煙假酒假藥已遭人人喊打，怎麽搞文化發展的卻老在淘這個渣渣？主辦方和文化發展公司見利忘義，、騙人錢財的行為究竟該有誰把關？
