美國航母的訪問致中國於兩難境地

美國航母的訪問致中國於兩難境地

本月 24 日星期三，美國核動力航母喬治華盛頓號從東京以南的橫須賀基地啟航，前往韓國水域參加聯合軍事演習。

美聯社 CHRISTOPHER BODEEN ， 11 月 26 日星期五， 北京

本周末美國航空母艦的抵達使北京陷入兩難境地：它是憤怒地抗議使與華盛頓的關係惡化呢，還是默認美國超強軍事力量的關鍵性標誌在中國沿海的存在？

喬治華盛頓號核動力航母與它的屏護艦隊是參加與韓國的軍演，此次軍演是在本周二北韓炮擊韓國一個島嶼之後，炮擊事件是朝鮮戰爭後半個世紀以來最嚴重的衝突之一。

這是中國曾經試圖防止出現的事態，僅僅四個月前中國政府和軍隊官員厲聲警告華盛頓派遣一艘航母進入黃海參加早些時候的一係列軍演。有些人說這將加劇由於韓國指責北韓擊沉它的一艘海軍艦隻而引發的緊張局麵。 另一些人進一步聲稱部署航母是對中國安全的威脅 。

北京認為它的反對是有效的，盡管華盛頓從來沒有說明原因但那時沒有航母進入比鄰中國幾個省和朝鮮半島、具有戰略意義的黃海。

幾天來由於炮擊事件引發的憤怒情緒，美國加大了對中國的壓力要求他節製任性的同盟者北朝鮮。同時，一次中美峰會將臨，航母抵達，北京在壓抑著任何不滿情緒

新加坡東南亞研究所的訪問學者麥克爾理查德森認為：“北朝鮮最近的好戰行動已經造成的後果之一是中國更難以指責美國海軍在中國東海的部署。”“我認為中國一定暗地裏在輕聲詛咒北朝鮮。”

中國到目前為止對於這些軍演的反應仍然限製在表示並非嚴重的關切。一位外交部發言人周五重申了北京一貫堅持的立場，即外國海軍在中國專屬經濟區內的活動需要事先獲得允許，這個區域是從它的沿岸向外延伸 230 英裏（ 370 公裏）。

目前並不清楚這些演習在哪裏舉行或是否會進入中國的專屬經濟區。聲明同時呼籲冷靜和克製，但沒有提到黃海或計劃中的軍演。

國家媒體實際上一直保持沉默，民族主義的小報《全球時代》上一篇社論警告美國航母可能會打破黃海海域脆弱微妙的平衡，卻不提事實上喬治華盛頓號在上述海域以前已經參加過很多次軍演。

與此相對照的是北朝鮮星期五警告美 - 韓軍演已將朝鮮半島推到戰爭邊沿。

現在，一種更為冷漠的方式有助於北京增加與華盛頓和它的貿易夥伴韓國間的信任度，同時也是告訴北朝鮮它的行為正在消磨著中國的耐心。

北京大學國際和戰略研究中心主任朱鋒認為：“中國政府正在試圖向平壤傳遞一個信號，即如果他們繼續這樣挑釁中國將不管他們了。”

然而，傳遞信號可能是北京的力所能及了。中國擔心更嚴厲的行動——比如中止糧食和燃料供應——將危及這個與世隔絕的專製政權的穩定，可能會引起它的崩潰。這可能引起洪水般的難民潮進入中國東北而且使得一個親美政府接管朝鮮北方。

朱認為：“中國應該讓北朝鮮感覺到他們必須停止搗亂。”

中國同時可能也要意識到它與重要的貿易夥伴首爾的關係，由於中國不願意就三月份的沉船事件譴責平壤已經造成了關係緊張。對將臨的美韓軍演高調抗議將隻能進一步疏遠韓國。

北京的低調也表明了它不願意在與華盛頓重新回複交流之前破壞氣氛。胡錦濤主席已經計劃一月份對華盛頓的國事訪問並參加奧巴馬總統的國宴以及其他正式的禮遇，這些都是喬治布什總統從來沒有給予過中國領導人的。

在這之前，馬曉天將軍將參加在華盛頓的防務磋商，他是今年早些時候反對喬治華盛頓（航母）部署黃海的中國將軍之一。這些磋商是實現奧巴馬政府的關鍵目標——恢複兩國破碎的軍事交流——的其它努力。

中國內部對於航空母艦的執著與日俱增。在中國媒體上美國的航母經常被視作美國政府有能力向全球投送軍事力量的象征。中國海軍正在建造一艘航母，而且將美國航母阻擋在中國領海之外被看作是它正在增長的軍事力量的理所應當的防衛功能。

美國擔心的是一個關鍵性的原則信念：即美國海軍在國際海域活動的權利。

雖然中國並沒有宣稱對整個黃海的主權，但已經表現出對它近海區域的堅定要求並且對美國海軍在周圍水域的活動日益敏感。在中國宣稱全部擁有主權的南中國海，中國已經在扣押外國漁船並且騷擾美國海軍監測船隻。

Stimson Center 智庫的阿蘭隆博格認為，根據這樣的發展趨勢，中國對九月份軍演的抗議實際上是在迫使美國海軍這次部署喬治華盛頓號，他曾在今年夏天會見過中國軍隊的指揮官。隆博格在九月份的一次訪談中說：“人民解放軍認為阻止美國在第一次軍演中部署喬治華盛頓號是取得了初步的勝利，這就使得喬治華盛頓號在某個時候去那裏（黃海）成為必須，可能越快越好。”

即使如果這次中國保持沉默，北京也不可能讓美國海軍在整個黃海為所欲為。

外交部發言人洪磊已經表明中國對於美國海軍在黃海活動的立場沒有變化。政治影響力和日益增強的軍事輿論同樣可能迫使領導人采取堅定立場。

上海的複旦大學國際研究所朝鮮問題研究員方修宇指出，任何對北京當局的冒犯或者對中國領海的入侵都會觸怒中國公眾並且要求政府回應。“我們希望美國能夠努力克製不要越線。”


張一凡譯