一一德一
一一德一，以得為一
正文
讀完康樂的帖子<也說孩子學鋼琴學中文>，感慨頗多。也許我們對孩子，真不能強求太多...
（１）學鋼琴
這邊的中國孩子，大概因為父母心裏的某種情結未了，幾乎個個學鋼琴。我們也不例外。大兒子七歲那年，我們到舊貨拍賣市場，花了二百美元買回一架一百多年前生產的，重得五個壯勞力都抬不動的大鋼琴。那架鋼琴雖舊，可上麵有雕花，音量大得震耳欲聾，我們怎麽看怎麽喜歡。又給兒子找了鋼琴老師，我那七歲的兒子就正式開始了他學鋼琴的生涯。第一年，很好，盡彈些簡單的，兒歌式的曲子，倒也能成調，聽起來蠻順耳的，老師也常誇兒子，我們也信以為真，以為兒子真是個音樂天才。第二年，事情稍有點走了樣，有時一個曲子，兒子連彈三遍彈不出個調來，就顯得不耐煩，我是音盲，幫不了兒子什麽忙，隻有鼓勵的份。再到後來，有些曲子，兒子真的有點力不從心了。兒子他爸，因為懂點音樂，這時便挺身而出，要親自幫兒子度過難關。沒他爸，事情還能忍受，他爸這一介入，學鋼琴練鋼琴，整個兒成了我們家的“下地獄”。他爸比兒子更沒耐性，第一遍彈不好，就不耐煩，彈到第三遍，就開始罵人。每次練琴，他爸罵，兒子哭，我則躲在臥室裏流淚。事情就這樣持續了半年，我終於覺得受不了了，就對兒子說：“兒子，你若不喜歡彈鋼琴，咱們就不用受這份罪了。”兒子的回答使我徹底下了決心，“Ｉ ｈａｔｅ ｐｉａｎｏ。”
兒子三年的學琴生涯就這樣結束了。從此家裏恢複了平靜，沒了琴聲，也少了吵鬧，我也樂得少了每周一次的接送及每天揪心的陪練。日子在不知不覺中一晃就是五年過去了。那架老掉牙的大鋼琴，雖然再沒人彈了，可我們從未想到要賣掉，這架鋼琴自從買了以後，我們搬過兩次家，每次搬家，都請來搬家公司，花上百餘美元，專為搬它，整個兒豆腐搬出了肉價錢，竟然舍不得賣了。
兒子轉眼就十五了。兩年前的一天，不知兒子從哪裏受了刺激（啟發），手拿著一疊自己印的音樂，突然興奮地對我宣布：“媽，我要彈這首《土耳其進行曲》（Ｒｏｎｄｏ Ａｌｌａ Ｔｕｒｃａ）” 那滿紙的音樂，比他五年前學過的不知要難多少倍，加上五年來從未摸過鋼琴，但這些似乎根本不成其為問題，兒子依然沉浸在自己的新決定帶來的興奮之中。我自然不會潑冷水了，便鼓勵道：“沒問題，試試看嘛，如果你需要老師，我們還可以給你找。”兒子很堅決地說：“不要老師，我要自學。”
從那以後，兒子先找來ＣＤ，反複地聽那首進行曲，細心品味人家是怎麽彈的，然後自己也在鋼琴上一個音符一個音符地敲，並在那張音樂紙上加注釋，碰上不會彈的地方，就打電話問他的同學。一個月下來，兒子頗為得意地對我說：“媽，我已經能彈前六個小節了。”“Ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｙｏｕ！”我打趣道。兒子不懈地練了近半年，終於把那首《土耳其進行曲》一字不拉地彈完了，又自己把彈琴的過程錄下來，再自己聽，以改進不怎麽完善的地方。幾個回合下來，兒子已能把那首曲子彈得一氣嗬成，倒背如流，悠揚動聽（於我）。不但如此，兒子的鋼琴技巧有了長足的進步，基本上可以隨心地選來自己喜歡的曲子，練一練就可以彈得像模像樣。從此，琴聲又回到了我們家，《Ｔｈｅ Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ》；《Ｆｕｒ Ｅｌｉｓｅ》便成了常駐家中的音樂，聽得耳朵都起了繭子。更沒想到的意外收獲竟是：由於兒子常彈這首《Ｔｈｅ Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ》，使我們對美國早期Ｒａｇｔｉｍｅ音樂有了了解，進而能欣賞，電影“ＴＨＥ ＳＴＩＮＧ”因為用這首曲子作背景音樂，也成為我們家的前十部電影。當初讓兒子學鋼琴的目的也已達到了：兒子在生活寂寞時有一可以自我宣泄，或自我慰藉的手段。兒子學鋼琴的過程，著實讓我理解了美國人常說的“Ｄｏ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｌｏｖｅ ｔｏ ｄｏ”；“Ｓｅｌｆ ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ”的真實含意。
（２）學中文
我們家大兒子在中國跟著外公外婆過了四年半。臨來美國前，我爸爸千叮嚀萬囑咐：“明遜已經能認好幾百中文字了，也能寫好多。到了美國，你可千萬要接著教他啊！”爸爸顯然不放心把他的長房長孫交給我，似乎預感到我們定會耽誤這可愛又聰明的寶貝孫子的教育。
爸爸的擔心不幸料中了。９２年初到美國，由於我讀書交外州費，丈夫的導師又把他的獎學金降了一半，我們一家三口，每月隻有５００美元，生活一下陷入了困境。丈夫與我除了加班加點打工，沒有別的選擇。兒子的中文，根本提不上日程。更何況，我們當時擔心的不是他的中文，而是他的英文，眼看四月就要學前班測試（兒子生在八月，需測試才能在五歲時上學前班），可兒子被四川話、普通話加英語搞得發暈，用哪種話都說不出個囫圇句來。果然四月的測試，老師說兒子水平不夠，明年才能上學前班。中文自然是不能學了，一直到９４年上半年，生活開始好轉了，我又記起爸爸的囑咐，覺得不教兒子學中文，對不起我爸。我們這地方小，沒有中文學校，隻能自己教。我懶洋洋地教兒子一些最基本的字句，遇到兒子不想學，眼淚汪汪地看著我時，我就心軟，不忍逼兒子。好歹熬到９４年下半年，我父母來美探親，我便全權把這艱巨的任務交給了父母。我爸爸看到明遜的中文荒廢到如此地步，痛心疾首，趕緊忙活起來，連夜寫出幾大篇中文大字，開始逐個地教明遜。在父母兩年的調教下，兒子的中文進步很快，能認不少，寫不怎麽樣，但最大的收獲是可以聽懂，也能說，可以不費勁地與外公外婆交流，我已是謝天謝地了。兩年後，父母回去了，我們仍堅持要兒子在家說中文。可是過不多久，我發現，兒子寧願不說話，也不說中文。好幾次，他似乎有話對我說，但一看我要他說中文，就欲言又止，隻說到：“Ｎｅｖｅｒ ｍｉｎｄ。”我開始擔心了，怕兒子從此與我無話可說，最終還是我屈服了，英文又成了家中唯一的交流語言。幾年過去了，我也懶得再為教兒子中文費心了。順其自然吧，我為自己的懶惰和無能開脫，就算心裏有不甘，也不足讓我再起爐灶。算了吧。
去年，已經１６歲的兒子，有一天突然極興奮地叫他爸到他房間：“爸爸，我在網上找到這個中國音樂，好聽極了。”他爸一聽，原來是小提琴協奏曲“梁祝”，他爸說：“兒子，你知不知道我們家有兩三盤原版ＣＤ，都是這個曲子，這也是你媽媽最喜歡的中國曲子。”“哦！”從那以後，我常聽到“梁祝”那優美的旋律從兒子房間裏傳出。更有甚者，今年上半年，兒子鄭重其事地對我宣布：“媽，我上大學後，要選中文課，我要學中文。”“啊！？”我啞口無言。前不久，我們計劃明年夏天去哪兒度假，我問兒子“去歐洲如何？”兒子不解地說：“歐洲？為什麽？要去就去中國。”我這才明白，兒子心裏的中國情結比我們還甚。我真有點後悔，也有點責怪自己，當初沒有好好地教兒子學中文。
（１）學鋼琴
這邊的中國孩子，大概因為父母心裏的某種情結未了，幾乎個個學鋼琴。我們也不例外。大兒子七歲那年，我們到舊貨拍賣市場，花了二百美元買回一架一百多年前生產的，重得五個壯勞力都抬不動的大鋼琴。那架鋼琴雖舊，可上麵有雕花，音量大得震耳欲聾，我們怎麽看怎麽喜歡。又給兒子找了鋼琴老師，我那七歲的兒子就正式開始了他學鋼琴的生涯。第一年，很好，盡彈些簡單的，兒歌式的曲子，倒也能成調，聽起來蠻順耳的，老師也常誇兒子，我們也信以為真，以為兒子真是個音樂天才。第二年，事情稍有點走了樣，有時一個曲子，兒子連彈三遍彈不出個調來，就顯得不耐煩，我是音盲，幫不了兒子什麽忙，隻有鼓勵的份。再到後來，有些曲子，兒子真的有點力不從心了。兒子他爸，因為懂點音樂，這時便挺身而出，要親自幫兒子度過難關。沒他爸，事情還能忍受，他爸這一介入，學鋼琴練鋼琴，整個兒成了我們家的“下地獄”。他爸比兒子更沒耐性，第一遍彈不好，就不耐煩，彈到第三遍，就開始罵人。每次練琴，他爸罵，兒子哭，我則躲在臥室裏流淚。事情就這樣持續了半年，我終於覺得受不了了，就對兒子說：“兒子，你若不喜歡彈鋼琴，咱們就不用受這份罪了。”兒子的回答使我徹底下了決心，“Ｉ ｈａｔｅ ｐｉａｎｏ。”
兒子三年的學琴生涯就這樣結束了。從此家裏恢複了平靜，沒了琴聲，也少了吵鬧，我也樂得少了每周一次的接送及每天揪心的陪練。日子在不知不覺中一晃就是五年過去了。那架老掉牙的大鋼琴，雖然再沒人彈了，可我們從未想到要賣掉，這架鋼琴自從買了以後，我們搬過兩次家，每次搬家，都請來搬家公司，花上百餘美元，專為搬它，整個兒豆腐搬出了肉價錢，竟然舍不得賣了。
兒子轉眼就十五了。兩年前的一天，不知兒子從哪裏受了刺激（啟發），手拿著一疊自己印的音樂，突然興奮地對我宣布：“媽，我要彈這首《土耳其進行曲》（Ｒｏｎｄｏ Ａｌｌａ Ｔｕｒｃａ）” 那滿紙的音樂，比他五年前學過的不知要難多少倍，加上五年來從未摸過鋼琴，但這些似乎根本不成其為問題，兒子依然沉浸在自己的新決定帶來的興奮之中。我自然不會潑冷水了，便鼓勵道：“沒問題，試試看嘛，如果你需要老師，我們還可以給你找。”兒子很堅決地說：“不要老師，我要自學。”
從那以後，兒子先找來ＣＤ，反複地聽那首進行曲，細心品味人家是怎麽彈的，然後自己也在鋼琴上一個音符一個音符地敲，並在那張音樂紙上加注釋，碰上不會彈的地方，就打電話問他的同學。一個月下來，兒子頗為得意地對我說：“媽，我已經能彈前六個小節了。”“Ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｙｏｕ！”我打趣道。兒子不懈地練了近半年，終於把那首《土耳其進行曲》一字不拉地彈完了，又自己把彈琴的過程錄下來，再自己聽，以改進不怎麽完善的地方。幾個回合下來，兒子已能把那首曲子彈得一氣嗬成，倒背如流，悠揚動聽（於我）。不但如此，兒子的鋼琴技巧有了長足的進步，基本上可以隨心地選來自己喜歡的曲子，練一練就可以彈得像模像樣。從此，琴聲又回到了我們家，《Ｔｈｅ Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ》；《Ｆｕｒ Ｅｌｉｓｅ》便成了常駐家中的音樂，聽得耳朵都起了繭子。更沒想到的意外收獲竟是：由於兒子常彈這首《Ｔｈｅ Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ》，使我們對美國早期Ｒａｇｔｉｍｅ音樂有了了解，進而能欣賞，電影“ＴＨＥ ＳＴＩＮＧ”因為用這首曲子作背景音樂，也成為我們家的前十部電影。當初讓兒子學鋼琴的目的也已達到了：兒子在生活寂寞時有一可以自我宣泄，或自我慰藉的手段。兒子學鋼琴的過程，著實讓我理解了美國人常說的“Ｄｏ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｌｏｖｅ ｔｏ ｄｏ”；“Ｓｅｌｆ ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ”的真實含意。
（２）學中文
我們家大兒子在中國跟著外公外婆過了四年半。臨來美國前，我爸爸千叮嚀萬囑咐：“明遜已經能認好幾百中文字了，也能寫好多。到了美國，你可千萬要接著教他啊！”爸爸顯然不放心把他的長房長孫交給我，似乎預感到我們定會耽誤這可愛又聰明的寶貝孫子的教育。
爸爸的擔心不幸料中了。９２年初到美國，由於我讀書交外州費，丈夫的導師又把他的獎學金降了一半，我們一家三口，每月隻有５００美元，生活一下陷入了困境。丈夫與我除了加班加點打工，沒有別的選擇。兒子的中文，根本提不上日程。更何況，我們當時擔心的不是他的中文，而是他的英文，眼看四月就要學前班測試（兒子生在八月，需測試才能在五歲時上學前班），可兒子被四川話、普通話加英語搞得發暈，用哪種話都說不出個囫圇句來。果然四月的測試，老師說兒子水平不夠，明年才能上學前班。中文自然是不能學了，一直到９４年上半年，生活開始好轉了，我又記起爸爸的囑咐，覺得不教兒子學中文，對不起我爸。我們這地方小，沒有中文學校，隻能自己教。我懶洋洋地教兒子一些最基本的字句，遇到兒子不想學，眼淚汪汪地看著我時，我就心軟，不忍逼兒子。好歹熬到９４年下半年，我父母來美探親，我便全權把這艱巨的任務交給了父母。我爸爸看到明遜的中文荒廢到如此地步，痛心疾首，趕緊忙活起來，連夜寫出幾大篇中文大字，開始逐個地教明遜。在父母兩年的調教下，兒子的中文進步很快，能認不少，寫不怎麽樣，但最大的收獲是可以聽懂，也能說，可以不費勁地與外公外婆交流，我已是謝天謝地了。兩年後，父母回去了，我們仍堅持要兒子在家說中文。可是過不多久，我發現，兒子寧願不說話，也不說中文。好幾次，他似乎有話對我說，但一看我要他說中文，就欲言又止，隻說到：“Ｎｅｖｅｒ ｍｉｎｄ。”我開始擔心了，怕兒子從此與我無話可說，最終還是我屈服了，英文又成了家中唯一的交流語言。幾年過去了，我也懶得再為教兒子中文費心了。順其自然吧，我為自己的懶惰和無能開脫，就算心裏有不甘，也不足讓我再起爐灶。算了吧。
去年，已經１６歲的兒子，有一天突然極興奮地叫他爸到他房間：“爸爸，我在網上找到這個中國音樂，好聽極了。”他爸一聽，原來是小提琴協奏曲“梁祝”，他爸說：“兒子，你知不知道我們家有兩三盤原版ＣＤ，都是這個曲子，這也是你媽媽最喜歡的中國曲子。”“哦！”從那以後，我常聽到“梁祝”那優美的旋律從兒子房間裏傳出。更有甚者，今年上半年，兒子鄭重其事地對我宣布：“媽，我上大學後，要選中文課，我要學中文。”“啊！？”我啞口無言。前不久，我們計劃明年夏天去哪兒度假，我問兒子“去歐洲如何？”兒子不解地說：“歐洲？為什麽？要去就去中國。”我這才明白，兒子心裏的中國情結比我們還甚。我真有點後悔，也有點責怪自己，當初沒有好好地教兒子學中文。
評論
Midway8989
2009-03-23 06:31:03
回複
悄悄話
順其自然!!!
登錄後才可評論.
