正文

讀《百年孤獨》第三章

(2008-08-21 08:43:47) 下一個

可是,照流浪漢們的說法,
梅爾加德斯部族已從地麵上消失了,因為他們竟敢超越人類知識的限度。

布恩蒂亞全家患上了失眠症,50小時不睡覺,仍然精神很好。星期一天亮以後,全城的人已經不睡覺了。長期失眠之後大家又都患上健忘症,對付健忘症的方法是給所有東西都貼上標簽。就這樣,他們生活在經常滑過的現實中,借助字兒能把現實暫時抓住,可是一旦忘了字兒的意義,現實也就難免忘諸腦後了。
市鎮入口的地方掛了一塊脾子:“馬孔多”,中心大街上掛了另一塊較大的牌子:““上帝存在”。所有的房屋都畫上了各種符號,讓人記起各種東西。然而,這一套辦法需要密切的注意力,還要耗費很在的精神,所以許多人就陷入自己的幻想世界,--這對他們是不太實際的,卻是更有安慰的。

奧雷連諾穿著黑色絲絨衣服,站在阿瑪蘭塔和雷貝卡之間,他的神情倦怠,目光明澈,多年以後,他就是這副神態站在行刑隊麵前的。

盡管烏蘇娜已經到了應當休息的年歲,但她年複一年變得越來越勤勞了,全神貫注在興旺的生意上,有一天傍晚,印第安女人正幫她把糖摻在生麵裏,她漫不經心地望著窗外,突然看見院子裏有兩個似乎陌生的姑娘,都很年輕、漂亮,正在落
日的餘暉中繡花。這是雷貝卡和阿瑪蘭塔。她們剛剛脫掉穿了三年的悼念外祖母的孝服.花衣服完全改變了她們的外貌。出乎一切預料,雷貝卡在姿色上超過了阿瑪蘭塔,她長著寧靜的大眼睛、光潔的皮膚和具有魔力的手:她的手仿佛用看不見的絲線在繡架的布底上刺繡。



“所以,如果你想留在這個鎮上做一個普通的居民,我們完全歡迎。”霍·阿·布恩蒂亞最後說。“可是,如果你來製造混亂,強迫大夥兒把房子刷成藍色,那你就拿起自己的行李,回到你來的地方去,我的房子將會白得象一隻鴿子。”
阿·摩斯柯特先生臉色發白。他倒退一步,咬緊牙關,有點激動他說:
“我得警告你,我有武器。”
鎮長暫時把一家人安頓在雅各旅店裏,隨後找到了房子,才在門外安了兩名衛兵,開始辦公,馬孔多的老居民決定攆走這些不速之客,就帶著自己年歲較大的兒子去找霍·阿·布恩蒂亞,希望他擔任指揮。可是霍·阿·布恩蒂亞反對他們的打算,因為據他解釋,阿·摩斯柯特先生既然跟妻子和女兒一起回來了,在他的一家人麵前侮辱他,就不是男子漢大丈夫了。事情應當和平解決。
“好啦,朋友,”霍·阿·布恩蒂亞說,“我們讓你住在這兒,但這並不是因為門外站著幾個帶槍的強盜,而是由於尊敬你的夫人和女兒。”
阿·摩斯柯特張口結舌,可是霍·阿·布恩蒂亞沒有讓他反駁。

本書鏈接:
http://www.yifan.net/yihe/novels/bainian/bainian.html

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.