最新文章
文章分類
歸檔
2009 (123)
2010 (119)
2011 (89)
2012 (93)
2013 (105)
2014 (62)
2015 (92)
2016 (84)
2017 (95)
2018 (135)
2019 (158)
2020 (215)
2021 (184)
2022 (149)
2023 (133)
正文
現在是英國倫敦6月3號星期一傍晚6點多鍾，北京時間6月4號星期二淩晨1點多鍾。正在倫敦陪伴先生出差/旅行的我在此時此刻用文字和音樂記念一位30年前6月4日生命定格在20歲的清華大學學子ZQ，也記念在那場悲劇中失去的每一個生命。
ZQ是我一位好友R的哥哥，我第一次從R那裏得知她哥哥的悲劇是在2011年(《一個被六四悲擊中的家庭》)；而2016年由她母親口述、由我記錄ZQ的生平等相關經曆(《為一位“六四”母親代筆的經曆》)使我對ZQ有了更多的了解。雖然未曾與ZQ謀麵，但自2011年第一次聽說他的悲劇，我就沒忘記過他。
ZQ比我小6歲，如果健在，他今年是50歲。願我的文字給曾經來到這個世界的ZQ留下一個痕跡；願《Do Not Stand at My Grave and Weep》以及根據這首詩改編的《千風之歌》帶給ZQ母親和其他家人安慰。痛惜才華橫溢、青春正茂的ZQ英年早逝的同時，也使我更想過好每一天，且行且珍惜。
《Do Not Stand at My Grave and Weep》
（author：Mary Elizabeth Frye）
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
《千風之歌》
（譯：張桂娥）
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沉睡在那裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裏
音樂《A Thousand Winds》
讀了我的微信朋友圈的信息，一位好友送上另一曲《別哭，我最愛的人》，聽得我淚流不止。為每一個在30年前那個艱難時刻失去親人的家庭祈禱，願這樣的悲劇永遠不再發生。
音樂《別哭，我最愛的人》
（注：音樂和圖片來自網絡）
感動你所做的。“隻要我沒忘記，他們就還活著”，說得真好；這也是我什麽年複一年地寫，即使是重複同樣內容。
每年這一天我會在我當地網站上點起紅燭，
祭奠那一個個鮮活的生命。
隻要我沒忘記，他們就還活著。
謝謝杭州妹妹的分享，與你同歎息。祈禱故國家園離民主、公正、文明越來越靠近，也祈禱國順民安。
再謝老朋友。不能忘卻的紀念。
謝謝紫萸香慢妹妺。你所願的那一天也是我所願，並且期待那一天能早日到來。在那一天到來之前，隻要我還活著並且依然能思維，即使同樣內容，我也會在每年六四發帖紀念ZQ，免得他和六四被遺忘。
謝謝老朋友。與你同期待，並且希望這一天早點到來。
謝謝新朋友的冒泡鼓勵。大家都多保重。
謝謝小溪姐姐的分享和共鳴，與你同點心香紀念不幸遇難的人。讀到你朋友弟弟故事時，我的眼睛濕潤了。天安門母親們已經有好幾位去世了，悲哀心痛。。。
謝謝新朋友。所言極是，與你同希望。
謝謝新朋友。每次聽到這首歌，讀到其歌詞，我的眼睛都會濕潤，眼前浮現出那些年輕的生命和悲壯的畫麵，《悲慘世界》是不朽之著。
謝謝新朋友。與你同紀念。
謝謝新朋友智慧的話語。我記錄下來，不是為了仇恨，而是不想這個年輕的生命被忘卻，希望悲劇不再重演。期望有一天六四英魂能在那片國士公開奠祭，ZQ的故事能被公開。
謝謝新朋友。我感動著你的感動。
謝謝老朋友。與你同紀念。
謝謝園姐。我現正在倫敦，今天早晨BBC新聞報道了六四三十周年紀念。
謝謝新朋友。我從ZQ妹妹和母親的敘述中見到了人性的光輝。這位清華學子是在木樨地附近遇難。得知這個災難消息時，他的父母都立即病倒住院了，未能到北京接收他的遺物，由他的家族裏其他親人去辦理後事。據他的親人從北京回來後告訴他的父母,ZQ的老師和同學們頂著很大的壓力為他辦理了追悼會。他同寢室的7位室友以及後來1位補充他床位的同學每人每月出5元人民幣，一共每月40元供ZQ的妹妹，直至她大學畢業。不幸事件發生時，我的好友上高三，正在緊張預備高考。她所在的高中師生們給予了她愛護和保護。據她所說，她哥哥的那些同學們當年每月生活費也隻僅有18元而已。
謝謝新朋友。每年寫文章記住ZQ和六四是我唯一能做的；即使是同樣的內容，我也會在每年六四發，直至我體老年衰不能思維。但我更期望的是在我有生之年，六四英魂能在那本國士公開奠祭，我幫ZQ的母親記錄的ZQ故事能被公開。
Lost in the valley of the night,
It is the music of a people,
Who are climbing to the light.
Foe the wretched of the earth,
There’s a flame that never dies,
Even the darkest night will end,
And the sun will rise.
謝謝老朋友。我沒仔細分析譯文與原文，謝謝你的分享。
謝謝朋友。我們都是隨本心而行的人。