未走之路

在這將近二周麵壁思過的時間裏，安安靜靜地讀了二本書，熱熱鬧鬧地參加了女兒的大學畢業典禮，喜樂中帶著不舍地告別主日學輔導的高中畢業生們。。。。。。我既為孩子們感到驕傲，也為他們告別青春歲月中的重要階段感到一絲傷感。無論是高中畢業，還是大學畢業，孩子們將各奔東西，走上自己選擇的人生路程。

麵對這些孩子們的不同選擇，不止一次使我想起羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost)的一首名詩《未走之路》（The Road Not Taken）。一位行者，麵對樹林裏延伸到遠方的兩條路，該走那一條呢？我們的人生又何況不是如此呢，每個階段都麵臨選擇，不同的選擇決定著我們走向不同的未來。祝福我們的孩子們，願他們選擇的路帶領他們走向光明、平安、幸福。。。。。。


未走之路

金色的樹林中有兩條岔路，
可惜我不能沿著兩條路行走，
我久久地站在那分岔的地方，
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。

然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我向往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。

那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裏。

也許多少年後在某個地方，
我將輕聲歎息把往事回顧，
一片樹林裏分出兩條路，
而我選了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。

（注：上網搜查時發現這首詩有幾種不同的中文譯本。上麵分享的中文譯本以曹明倫譯本為主，最後一段來自於另外一個譯本。）





音樂《Fields of Fortune》

[廣陵曉陽]

回複jnr的評論:

Congratulations!!有這麽優秀的年輕人，你無愧於一位proud aunt。

謝謝你的分享。問好！

[jnr]

回複廣陵曉陽的評論:
Thanks, I will pass your best wishes to her. She is a very smart girl, getting law degree from Beida and will go to the Law School of the Tokyo University with full scholarship. I am a proud aunt…

[廣陵曉陽]

回複JNR的評論:

謝謝同感。為你的niece感到驕傲！象她那樣優秀的年輕人無論在哪裏都會有美好的前程。祝福她即將開始的異國留學之路！

[JNR]

I have the same sentiment for my niece who is graduating from Beida this July and going to Japan for grad school….