最新文章
文章分類
歸檔
2009 (137)
2010 (130)
2011 (95)
2012 (95)
2013 (106)
2014 (65)
2015 (100)
2016 (86)
2017 (101)
2018 (143)
2019 (165)
2020 (231)
2021 (205)
2022 (171)
2023 (164)
正文
今年所在城市的春天氣溫不同於往年，忽冷忽熱，令人捉摸不定。因此，自從去年冬天至今，我基本上是在室內跑步機上鍛煉，很久沒有在戶外跑步。今天雖然風稍微大了一些，但是陽光燦爛，氣溫適中。我放棄使有家中的跑步機，而是沿著住家附近小河邊跑步鍛煉。吹拂在臉上的風兒帶著陣陣花香，傳送著春天的氣息，使我精神抖擻。然而，小河邊的花草春色和溫暖的春風卻又使我有一些心不在焉，跑跑停停，時不時地駐足欣賞那些不知名的野花。突然，河對岸一小片金黃色的花兒吸引了我。我驚喜地在心中歡呼“Daffodil(水仙花）！”。忍不住跨過小橋，我來到那一小撮水仙花前，蹲下來，貪婪地吸允著它們散發的氣息。
我靜靜地坐在水仙花旁邊的草地上，任憑春風吹拂著因為跑步紮成的“馬尾巴”頭發。看著身旁的水仙花，再看看小河裏漣漪的河水，我不禁想起了英國著名詩人華茲華斯（William Wordsworth）的名詩《水仙》。細想起來，我在故鄉好像沒有見過水仙花，或許見過卻忘記了。第一次見到它們是在我的第二故鄉，英國。春天的英國，水仙花隨處可見。它們盛開在路旁、公園、居家花園、甚至公寓的陽台上，不僅僅是金黃色，還有白色。。。難怪華茲華斯會這樣描寫它們：“。。。連綿密布似繁星萬點，在銀河上下閃爍明滅；這一片水仙，沿著湖灣排成延續無盡的行列；一眼便瞥見萬朵千株，搖顫著花冠，輕盈飄舞。。。”有人將這首詩的詩名直譯成《我孤獨地漫遊，像一朵雲》。我個人比較偏愛意譯的詩名《水仙》。
水仙花，春天的使者之一，我喜歡你們，“。。。從此，每當我倚榻而臥，或情懷抑鬱，或心境茫然，水仙嗬，便在心目中閃爍——那是我孤寂時分的樂園；我的心靈便歡情洋溢，和水仙一道舞蹈不息。”
【後語】：可惜，今天上午跑步時身邊沒有相機。我就用網上下載的一張水仙花照片和去年早春三月在同一條小河邊拍攝的照片代替吧：））。
網上下載的一張水仙花照片
去年早春三月企鵝先生為企鵝太太在小河邊拍攝的照片
（這張照片中的紅色小花不是水仙花，謝謝網友娓娓告訴我這花叫Indian Paintbrush）
音樂《春之歌 (門德爾鬆)》
水仙 （華茲華斯）（楊德豫 譯）
我獨自漫遊！像山穀上空
悠悠飄過的一朵雲兒，
驀然舉目，我望見一叢
金黃色的水仙，繽紛茂密；
在湖水之濱，樹蔭之下，
在隨風搖弋，舞姿瀟灑。
連綿密布似繁星萬點
在銀河上下閃爍明滅，
這一片水仙，沿著湖灣
排成延續無盡的行列；
一眼便瞥見萬朵千株，
搖顫著花冠，輕盈飄舞。
湖麵的漣漪也迎風起舞，
水仙的歡悅卻勝似漣漪；
有了這樣愉快的伴侶，
詩人怎能不心曠神怡！
我凝望多時，卻未曾想到
這美景給了我怎樣的珍奇。
從此，每當我倚榻而臥，
或情懷抑鬱，或心境茫然，
水仙嗬，便在心目中閃爍——
那是我孤寂時分的樂園；
我的心靈便歡情洋溢 ，
和水仙一道舞蹈不息。
謝謝含嫣友的鼓勵。美人談不上，隻是會裝模作樣而已：））。
祝複活節周末愉快。問好！
手足之情、遊子思鄉之情盡在其中。謝謝瑞冬老師的分享。
（2）收藏書香網友龍劍老師好文《廣陵、瑞冬二位說的不是同一種水仙》 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=sxsj&MsgID=27457
龍劍老師的博客仿佛是百科全書。他在這篇文章中有水仙花知識和經驗分享。謝謝龍劍老師的指導。
哈，哈，可愛的咪咪，你不是第一位網友問我為什麽稱自己為企鵝。其實，那與胖瘦無關，與我博客門口照片有關。幾年前，我的全家去新西蘭旅遊時，探訪了南極企鵝棲生地。女兒在Dunedin海邊拍攝到的三隻南極企鵝。她說領頭的企鵝象她的爸爸，在後麵守護的企鵝象她的媽媽，在中間的那隻是她。所以，我們全家相互之間就戲稱企鵝了。
咪咪，you are so kind。你的鼓勵使我輕飄飄，暈乎乎，不知所以然了。抱住你“狠狠地”親四口：左右臉俠各兩口：））。問好並祝春安。
親一口:))
謝謝你的分享，讓我非常感動。抱抱你，我們倆是同病相憐，因為我也是一位失去了父親的人。人們常說：“有媽的孩子是個寶”，那是真的。同樣，我覺得也可以說成“有爸的女孩是公主”。我體會你失去父親的痛和對父親的懷念。
真高興讀到“每次嗅到水仙的氣息都會勾起我美好的回憶”。幸運的你、我都曾經各自擁有一個非常愛我們也是我們非常愛的父親。無論我們的父母多麽高壽，總有一天會離我們而去。就讓我們為曾經擁有的幸福感恩和珍惜還活著的長輩吧。
再次抱抱你並祝新一周愉快安康。