得.草上飛

老婆回國去孝順她九十四嵗的親媽。“百善孝為先”。我鼓勵她在北京家裏呆著哪都別去，聼媽講過去的事。整理自己的心情迎接徹底退休的人生新階段。人生不好玩，退休要整頓心情。不要想太多，快樂要趕快。?

我一個人在家雙歪歪，吃得好玩得好累了就看人家短跑。美國的短跑明星我喜歡劉易斯和費力克斯（女的）。不過我最近喜歡上一個加拿大的短跑明星--得.草上飛（ANDRE.DE. GRASS）。你説這名字應該怎麽翻譯？按發音翻，應該是安德烈.得.格？撕。按意思翻應該是安德列.得.操（有點黃）。中國象棋第一人王天一把操說成C。那就翻成安德列.得.C。中國現在一人說了算。任何事情的執行講究“可操性”。操，得性。英語名字翻中文就是個亂七八糟。

我最喜歡他和博爾特在決賽撞綫前的這張照片。博爾特牛逼，百米決賽都敢“放水”，而得.草上飛後程特別厲害，快到終點時，他也放慢速度，讓博爾特拿冠軍（老博不“放水”，誰也別想比，九秒五九的記錄，不知道什麽時候智能機器人才能破）。

要說跑步姿勢，我過去喜歡一九八四年洛杉磯奧運會百米金牌的獲得者--劉易斯。現在我喜歡這位安德列.得.草上飛。小夥子實在是太陽光了。整天都是笑嘻嘻的。生得偉大，跑得飛快。我把他的錄像都找來看，從他從小看到大，哥們已經是兩個小孩的爹爹了。

去年的奧運短跑，博爾特退役。100米的冠軍是個意大利胖胖；200米的冠軍就是得.草上飛。所有的田徑比賽，短跑最好看。

人類遺傳是怎麽傳？我搞不懂。比如我爸生我的時候歲數有點大（比我大50嵗），我就跑不快、跳不高。但是我小時候愛跑（100米大概能跑個13.8秒）得緊，經常夜裏纏著我的一個哥們比賽，讓人家讓我十米。我還是跑不過。後來我練推鉛球。

美國短跑巨星--蓋依讓NBA的籃球巨星奧涅爾都百米賽跑都讓不了三十米。奧涅爾有四百多磅吧？跑起來好看。胖歸胖，步子大。

現在的短跑訓練精益求精，完全是計算機輔助訓練。每一個動作都進行分析計算。現在世界上的男女百米的記錄（9.59秒；和10.49秒），不知道什麽時候能被打破？現在男子奧運會百米的及格綫已經是10秒整了。中國現在有沒有穩跑進10秒的男兒？

明年的巴黎奧運會，100米，200米會是誰笑傲群雄。美國會不會崛起雄起牛起？得.草上飛29了，還行嗎？

5、5、2023

[心之初]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝。我幹過技術翻譯，相當累。

[歲月沈香]

心之初的“草上飛”翻譯得好！同意你太太現在北京，多聽媽媽講故事，我很後悔以前沒有做好這一點。