作者: 袁玥譯自美國地質調查局網站
http://news.sina.com.cn/c/2008-06-06/101615694398.shtml
問：人類能夠預報地震嗎？
答：不能。無論是美國地質調查局還是加州理工學院或者任何其他科學家都沒有預報過一次大地震。在可預見的未來他們不知道如何預報，並且也不打算知道。
Nile: 佩服。美國人的風格。直率，自信。但是，答非所問。問的是“人類能夠預報地震嗎？”答的是：美國人不能，也不打算能。
問：動物能夠預報地震嗎？
答：動物們的這些行為缺乏一致性和可靠性，並且這些行為的發生機製我們仍不得而知。
Nile：一致性和可靠性的條件是：地震是引起動物們的異常行為的唯一原因。出現異常行為是動物們對地震的必然反應。這兩點都不可能成立。動物的異常行為可以有多種原因引發。地震來臨時並非所有動物都有能力感受地震的前兆信息。所以，不能依靠動物預報地震。但是，異常動物行為可以是地震的前兆，因為動物異常行為有一部分是地震前兆信息引起的，這些動物能夠感受地震的前兆信息。所以，觀察動物行為對預報地震是有一定價值的。
問：地震與天氣有沒有關係？
答：天氣狀況與地震是沒有關係的。地震是地球內部發生地質運動的結果，在任何一年中的任何時候以及任何天氣條件下都可能發生。地震源於地下很深的地方。而刮風、降水、溫度以及大氣壓隻能影響地球表麵以及淺層地下。地震震源的深度遠在天氣可影響範圍之外，而且驅動地震發生的力量要遠大於天氣的力量。地震可以發生在任何天氣、任何區域、任何季節以及一天當中的任何時間。有時候人們會問：“地震會不會以某種方式改變天氣？”答案是：地震本身不會使天氣發生改變。作為地球構造學的一部分，地震經常會改變地勢的高低及其相關生態，比如地震可以使內陸變成海濱，或者相反。地震要想改變氣候需要花費幾百萬年時間，並且需要很多次地震的積累。
Nile：先小結一下美國專家的觀點。1.天氣變化不會引起地震。2. 地震不會改變天氣。請大家注意，美國專家有一個重大疏漏：地震本身不會改變天氣，不錯。但是，導致地震發生的地層深部的運動有可能同時影響地表上空的局部氣象。所以氣候的變化有可能反映地層深部的運動變化。在這個意義上，地震和天氣變化沒有因果關係，但可能有相關關係。根據耿慶國，97%的大地震，震前1到3.5年都有大旱。這一結論是根據中國2000年的文獻記載歸納總結的。即使我們假定隻有1% 的大旱後發生大地震。97%的大地震前都有大旱仍然有重大意義。
