“God”中文翻譯的心理學探討

“God”中文翻譯的心理學探討

 

 

“God”在翻譯為中文時，有很多版本，體現了翻譯原作者的不同心態。

 

1，神。原作者很可能是一位哲學家，或者哲學愛好者，並試圖將中西方宗教文化中類似的東西結合起來。對於神奇宇宙萬物的不可理解，全部歸宗於God！

 

2，造物主。原作者很可能是一位十分虔誠的宗教信徒，將God“創造”一切，看成是類似於我們人類用雙手做工一樣。

 

3，上帝。原作者很可能是一位具有一定職位的封建官員，對於帝王的尊敬和恐懼，毫不掩飾地表現出來，將God理解成一位上天的帝王。

 

4，天主。原作者很可能是一位天主教徒，God就是在上天主宰人類，甚至宇宙萬物的主人。

 

5，真主。原作者很可能是一位伊斯蘭教徒，他認為God不同於其它宗教的God，伊斯蘭教徒的God才是世界真正的主宰。

 

6，天父。原作者很可能是一位受中國傳統家庭文化熏陶的長者，他試圖將家庭溫暖和愛護的氛圍，表現在宗教思想之中。

 

7，主。原作者很可能是一位自我意識較強，但在思想或感情上比較謙卑的人物，認為人類自己比較渺小，God十分強大。

 

8，神靈。原作者很可能是一位無神論者，他將世界分為物質世界和精神世界，God就是精神世界的東西。

 

其實，無論God如何翻譯，在英文中都是一個意思，那就是萬能全能、無所不在、創造萬物、製定規則、預知一切、統治一切的真實所在。隻不過在英文中隻有一個英文單詞，不同作家或學者對於God的解釋不同而已，也像中文翻譯一樣，有很多的不同版本。