中國特色小吃英文詞匯大全（2013-1-5全麵更新）

 

 

蒸煮類 　　

 

包子Baozi

叉燒包 Char Siu Bao，Buns with barbecued pork filling 　　

長壽桃（饅頭）Longevity peaches steamed buns　　

飯團 Rice and vegetable roll 　　

割包 Steamed sandwich

蝴蝶卷 Steamed butterfly roll

花卷 Huajuan，Flower rolls，Steamed twisted roll

花饅頭 Steamed flower buns

餛飩 Won ton，Hundun，Maoerduo（貓耳朵，天津名），Baomian（包麵，湖北名），Yuntun（雲吞，廣東名）

饅頭 Steamed buns，Mantou，Chinese buns，Chinese steamed buns 　　

糯米卷 Glutinous rice rolls，Sticky rice rolls

燒麥、燒賣、燒梅 Saomai，Saomei，Steamed pork dumplings

水餃 Boiled dumplings 　　

水晶餃 Pyramid dumplings，Pyramid dumplings within shrimp 　　

湯包Steamed dumpling filled with minced meat and gravy

窩窩頭 Steamed corn bread

蒸餃 Steamed dumplings 　　

粽子 Zongzi，Rice dumplings

 

油炸油煎類

 

（湖北）歡喜砣 Happy balls，Glutinous rice sesame balls

春卷 Spring rolls，ChunJuan，Deep-fried spring rolls，Sushi spring rolls，Ham spring rolls　

蔥油餅 Fried baked scallion pancake

鍋貼 Woktie，Fried dumplings

雞蛋餅 Pan-fried egg cakes 　　

雞蛋餃 Pan-fried egg dumplings

雞蛋卷 Pan-fried egg rolls 　　

煎包 Pan-fried Baozi

煎餃 Pan-fried Chinese dumplings

煎饅頭 Pan-fried Mantou

韭菜盒 Fried leek dumplings 　　

麻花 Chinese doughnut，fried dough twist

麻團、煎堆 Fried glutinous rice balls with sesame，Deep-fried sesame seed ball  

麵窩、油香 Fried rice cake

三角牛肉餃 Fried triangle beef dumplings

酥餃 Fried sweet dumplings

油餅 Fried baked pancake

油條 Fried bread stick

炸饅頭 Deep fried Mantou

芝麻球 Glutinous rice sesame balls 　　

 

烤製類

 

（湖北）鍋塊 Guokuai

烤苕 Clay oven sweet potato

酪餅 Pan-fried cakes

千層餅 Multi-layer steamed bread

燒餅 Clay oven rolls 　　

 

麵條粉條類

 

（武漢）熱幹麵 Spicy hot noodles，Hot-and-dry noodles，(Wuhan)Hot dry noodle with sesame paste

板條 Flat noodles 　　

炒米粉 Fried rice noodles 　　

刀削麵 Sliced noodles 　　

冬粉 Green bean noodles

豆粉 Soybean flour noodles

鵝肉麵 Goose with noodles

過橋米線 Yunnan rice noodles，Rice noodles with chicken soup

餛飩麵 Wonton & noodles 　　

冷麵 Cold noodle

涼皮 Cold noodles，Liang Pi

綠豆粉皮 Green bean starch sheet

麻醬麵 Sesame paste noodles 　　

麻辣麵 Spicy hot noodles 　　

米粉 Rice noodles 　　

牡蠣細麵 Oyster thin noodles

牛肉線粉 Chili rice noodles with beef

熱幹粉 Spicy hot rice noodles，Hot-and-dry rice noodles

肉絲炒麵 Fried noodles with shredded

三鮮麵 Three-delicacy mixed noodles

鱔魚麵 Chinese eel noodles

烏龍麵 Seafood noodles 　　

鴨肉麵 Duck with noodles 　　

炸醬麵 Sauteed noodles with minced meat，Fried bean-paste noodles，Soya bean paste noodles，Fried bean sauce noodles

榨菜肉絲麵 Pork and pickled mustard green noodles 　　

 

飯粥類：

 

八寶粥Eight treasures congee

八寶粥飯Eight treasures rice

白飯 Plain white rice

蛋炒飯 Fried rice with egg

地瓜粥 Sweet potato congee

幹薑粥Ginger porridge

鹵肉飯 Braised pork rice

糯米飯 Glutinous rice，sweet rice，sticky rice

皮蛋瘦肉粥 Preserved egg congee

稀飯 Rice porridge

揚州炒飯 Yangchow fried rice，Fried rice Yangchou style，Yang Zhou Fried Rice

油飯 Glutinous oil rice

 

湯類

 

米漿Rice & peanut milk

霸王花豬肚湯 Bawanghua pork tripe (stomach) soup

參芪雞絲冬瓜湯Effect of Shenqi shredded chicken soup

鶉蛋豬肚湯 Pork tripe (stomach) soup with quail eggs

蛋花湯 Egg & vegetable soup 　　

蛋餃冬瓜湯White gourd Soup with eggs and shrimp dumplings

冬瓜排骨湯White gourd and Spareribs Soup

冬瓜薏仁瘦肉湯 Lean pork soup with white gourd seed

蛤蜊湯 Clams soup 　　

貢丸湯 Meat ball soup

枸杞藕粉湯Lotus root starch soup with medlar

骨頭湯Pork bone soup

海帶排骨湯Kelp rib soup

花枝羹 Squid thick soup

餛飩湯 Wonton soup 　　

羅漢冬瓜羹Lohan white gourd soup

牡蠣湯 Oyster soup 　　

排骨蓮藕湯Ribs lotus root soup

肉羹湯 Pork thick soup 　　

酸辣湯 Sweet & sour soup 　　

西紅柿排骨湯Tomato soup with spareribs

纖蔬湯 Fiber vegetable soup

羊肉冬瓜湯White gourd Soup

魷魚湯 Squid soup 　　

魚丸湯 Fish ball soup 　　

豬腸湯 Pork intestine soup 　　

豬肚湯 Pork tripe (stomach) soup

紫菜南瓜湯 Seaweed and squash soup

紫菜湯 Seaweed soup　　

火鍋 Hot pot

 

肉食類

 

參芪猴頭燉雞Effect of Shenqi Hericium stewed chicken

道口燒雞Red-cooked chicken with Daokou style

豆豉排骨Pork chops with bean sauce

回鍋肉 Double cooked pork slices，Twice cooked pork slices with hot sauce

叫化雞Yellow mud roasted chicken

口水雞Steamed chicken with chili sauce

辣子雞丁 Stir-fried chicken with green pepper

牡蠣煎 Oyster omelet 　　

肉丸子 Meatballs 　　

水煮牛肉 Boiled Beef

蝦片 Prawn cracker 　　

蝦球 Shrimp balls 　　

 

甜點類

 

（湖北）打糖 Whipped frosting with ginger

（湖北）鼎鼎糕、挺挺兒糕、甑甑兒糕 Ding Ding cake

（台灣）愛玉 Vegetarian gelatin

（台灣）雙胞胎 Horse hooves

（武漢）蛋酒 Rice wine with eggs

豆花、豆腐腦 Tofu pudding，Tofu jelly

豆漿 Soybean milk

發糕 Steamed sponge cake

紅豆糕 Red bean cake 　　

綠豆糕 Green bean cake 　　

蘿卜糕 Fried white radish patty 　　

米粑粑 Pan-fried sweet rice cake

糯米糕 Glutinous rice cakes 　　

三角紅豆餃 Fried triangle red bean dumplings

湯圓、圓宵 Tang Yuan，Yuan Xiao，Black sesame dumplings，Glue pudding，Sweet soup balls

糖葫蘆 Sugarcoated haws on a stick  　　

筒仔米糕 Rice tube pudding 　　

碗糕 Salty rice pudding 　　

幸運餅 Luck cake，Fortune cookies

芋頭糕 Taro cake 　　

月餅 Moon Cake

 

冷飲冰茶類 　　

 

八寶冰 Eight treasures ice 　　

冰桔茶 Ice orange tea

地瓜冰 Sweet potato ice 　　

紅綠豆冰 Jequirity Mung bean crushed ice

紅綠豆沙 Red Green been slush

紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice 　　

薑糖茶Jiang tangcha，Sweet ginger tea，Ginger tea with sugar

涼茶 Herbal tea

麥角冰 Oatmeal ice　　

綿綿冰 Mein mein ice 　　

刨冰 Ice crush，Ice blended，Shaves ice

青草茶 Herb juice

西瓜蘆薈汁 Watermelon aloe juice ice crush

珍珠茶、珍珠奶茶 Bubble tea，Pearl milk tea

 

辣味小吃

 

（荊州）豆腐丸子（杜甫丸子）Dufu (Tufu) balls，(Jingzhou) Rice balls with chili soup

臭豆腐 Stinky tofu，Smelly tofu，Strong smell bean curd

涼粉Bean jelly

麻辣豆腐、麻婆豆腐Spicy hot bean curd，Hot tofu

熱幹豆豉 Hot-and-dry fermented blank bean with rice milk

油豆腐 Oily bean curd 　　

 

果汁類 　　

 

甘蔗汁 Sugar cane juice 　　

酸梅汁 Plum juice 　　

楊桃汁 Star fruit juice 　　

 

其它

 

皮蛋 100-year egg 　　

鹹鴨蛋 Salted duck egg 　　

（武漢）豆皮 Pan-fried bean-curd sandwich

糍粑 Cooked glutinous rice pounded into paste

豆豉 Fermented blank bean，Salt black bean

豆幹 Dried tofu

豆皮 Fried Tofu skin，Dried bean curd

年糕 New Year cake (made of glutinous rice flour)；Spring Festival cake；Chinese rice cake

糯米餃 Sweet sticky rice twist，Chinese sweet sticky rice doughnut

藕粉 Lotus root starch