冷嘎坐哈哈

 

 

“冷嘎”，湖北方言，就是“您”的意思，“你”的尊稱，一般是對長輩。比如：冷嘎好！歡迎冷嘎來家裏看看。

 

“哈哈”，也還是湖北方言，用在動詞後麵，就是“一會兒”的意思。比如：睡一哈哈；走一哈哈；看一哈哈。

 

可見，“冷嘎坐哈哈”，意思就是會說：您坐一會兒。大概說話者自己有事，或者要找的人沒有來，或者馬上去幫您辦事，您就不要擔心了。

 

在湖北說方言，應該是很自然的。不過，現在人員流動很大，湖北有很多外鄉人，也學著說湖北話。

 

有一次回國，晚上住在賓館，第二天才轉車。服務員一口京腔，覺得是北方人，但經常冒幾句湖北話出來，感覺別扭。好像覺得房間有什麽問題，就找服務員。服務員自己不能處理，於是就打算找經理。她說了這句話：

 

冷嘎坐哈哈！

 

我本應該能聽懂的！可這位不是用湖北口音說的這句，而是用普通話說這句。我愣是沒聽懂！隻好問：“什麽？請再說一次？”

 

“冷――嘎――坐――哈――哈――！”

 

奇了怪了！這個明顯不是英語！說是漢語，我怎麽就是聽不懂？難道出國這幾年，竟然把國語忘記了？豈不是“邯鄲學步”？或者說是“楚國學語”？

 

服務員見我一頭霧水，又翻譯了一下：請您坐下等等，我們經理馬上就來！謝謝！

 

哦！原來如此啊！小丫頭片子！