學會了“……中”

 

 

學習漢語語法，那是小學和初中階段的事情。

 

一直以來，在我的記憶中，表示正在進行的狀態（英語稱之為現在進行時態），都用“正在”來表示。比如：我正在吃飯；他正在開車；大家正在勞動等等。即使有“中”，也是“正在……中”。比如：您撥打的用戶正在通話中。

 

不過，去日本學習工作之後，發現日本人簡化了這個用法，用“……中”來表示“正在”以及“正在……中”：

 

道路正在施工，路邊掛著一個牌子：施工中。

 

實驗室有人在工作，門上的紅燈亮著：實驗中。

 

醫院手術室正在給病人做手術，門上顯示：手術中。

 

商家停業，店主旅遊去了，門口掛著牌子：年休中。

 

攝像機液晶屏在攝像時，會顯示：錄畫中。

 

電視台的節目正在播放時，顯示：放送中。

 

再看看現代網絡中的漢語，使用“……中”的範圍也是相當廣泛的，筆者推測：這個也是受日本語法的影響，尤其是港澳台地區使用比較頻繁，而國際通用軟件的中文版本，也是這樣使用的，估計是翻譯日文版本的。比如：

 

安裝中

刪除中

學習中

閱讀中

慶祝中

感動中

鬱悶中

睡覺中

 

可見，“……中”的使用，多麽簡潔！明了！

 

最後，講一些題外話。

 

其實，日本人在學習中國文化之後，再加以改進（主要是簡化）的例子，還是很多的（漢字本身就不用提了，簡化得一塌糊塗）。比如珠算的算盤，中國的是上珠兩排，下珠五排；日本的是上珠一排，下珠四排。不過，如果要是計算很大的數量，還是中國算盤實用。日本算盤隻是適合低級水平的使用。在這裏，有人會說計算器或計算機更厲害，其實，也不一定。有這樣一個實例。珠算講究手腦結合，它的計算速度及準確率甚至比計算機還要厲害。

 

又如中國的劍是兩邊都有刃，而日本沒有劍，隻有刀（日本人也稱之為劍，而且還有劍道，其實就是刀道），一邊有刃（簡化了一半）。西洋劍，重在“刺”，發揮的是柔性；日本刀，重在“砍”，發揮的是力量。而中國的劍術，集二者之精華和優勢為一體，既有西洋劍的柔性，用可以扇動的劍身，發揮劍尖的“刺”，又有日本刀的鋒利，用兩邊的“雙刃”，發揮刀刃的“削”。當然，劍術的最高境界，是無劍。

 

將中國文化複雜化的例子也是有的。除了日本茶道要比中國大多數茶道複雜之外，日本的和服，算是要比漢服複雜得多，但很有味道，精益求精，中國人要好好學習學習這種精神和態度。