時空客

世事忙忙如水流,休將名利掛心頭。粗茶淡飯隨緣過,富貴榮華莫強求。
個人資料
kylelong (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

有關海味的英文表達

(2012-04-28 13:09:57) 下一個

 

 

海味(seafood),指可以作為食物(food)的海洋動物(sea animals)或海洋植物(sea plants)。所以,海鮮可以翻譯為seafood

 

通常人們隻是覺得seafood是動物,而實際上seafood還包括植物,比如海帶(seaweed)等,這一類在漢語中通常是不算海鮮的。

 

確切地講,海味應該包括海水魚(seawater fish)、海水動物(seawater animals),而海水動物不僅包括鯨魚、海豚、海獅、企鵝等哺乳動物,還有更多的一類,就是軟體動物(mollusc)。實際上,軟體動物(有殼或無殼)約有105000種,種類之多僅次於節足動物,為動物界第二大門。有殼類動物包括貝類(shellfish)和甲殼類動物(crustacean);無殼類動物包括章魚、魷魚、墨魚等;棘皮動物(echinoderm),比如海參等。海味還應該包括可食用的(edible)海帶(seaweed)、海藻(alga)與魚卵(roespawnfisheggs)等。

 

在餐館裏,海鮮也被稱為choice seafood;在物流領域,海鮮也被稱為marine food products

 

此外,捕撈(harvesting)野生(wild)海味叫捕魚(fishing),遠洋捕撈(distant fishing)是中國近幾年來大力發展的重點;中國過去比較重視水產養殖(cultivation and farming),或者叫acquacultureacquiculture,在海水領域稱為海洋生物養殖(mariculture)或海水養魚(seawater fish farming)。

 

以下是常見海味的英文:

 

安康魚(monkfish

白魚(whitefish

蚌(cockle

鮑魚(abalone)【注意詞尾e發音為/i/

比目魚(flounder

鯧魚(butterfish

刺鮁(wahoo

大比目魚(halibut

大沙丁魚卵(shad roe

鯛魚(snapper

鰈(brill

多寶魚(turbot

方頭魚(tilefish

飛魚卵(tobiko)【flying fish roe

鯡魚(herring

鯡魚卵(kazunoko

狗鯊(dogfish

狗魚(pike

鮭魚/大馬哈魚/三文魚(salmon

鮭魚子(ikura)【三文魚卵】

海參(sea cucumber

海帶(seaweed

海魴魚(John Dory

海鱸魚(sea bass

海螺(conch

黑線鱈(haddock

黑鱈魚(black cod/sablefish

紅羅非魚(orange roughy

加吉魚(bream

劍魚(swordfish

金鯧魚(pompano

金槍魚/吞拿魚(tuna

藍魚/青魚/竹莢魚(bluefish

麗鯛(tilapia

龍頭魚(bombay duck

龍蝦(lobster

鱸魚(bass

裸蓋魚(sablefish

鰻魚(eel

美露鱈/智利鱸魚(patagonian toothfish

墨魚/烏魚(cuttlefish

牡蠣(oyster

螃蟹(crab

七鰓鰻(lamprey

鯕鰍(mahi mahi

鯖(mackerel

沙丁魚(sardine

沙孫鰈(sanddab

鯊魚(shark

扇貝(scallop

蛇齒單線魚(lingcod

石斑魚(grouper

鯷魚(anchovy

蝸牛(snail

無鰾石首魚(kingfish

蝦(prawn

蝦(shrimp

狹鱈魚(pollock

香魚科之小魚(capelin)的卵(masago

小龍蝦(crayfish

鱈魚(cod

鱈魚(whiting

鱘魚(sturgeon

鰩魚(skate

貽貝(mussel

銀鯧(pomfret

魷魚(squid

魚卵(roe

魚子醬(caviar)【鱘魚卵】

玉黍螺(periwinkle

圓鰭魚卵(lumpfish roe

章魚(octopus

鯔魚(mullet

鱒魚(trout

左口魚(sole

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.