時空客

世事忙忙如水流，休將名利掛心頭。粗茶淡飯隨緣過，富貴榮華莫強求。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

kylelong (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

Demon、Devil、Satan和Lucifer

(2011-09-17 20:20:19) 下一個

這4個都與魔鬼有關，但還是有區別的。

Demon：魔鬼，邪念。可能來源於de ＋ mon，de就是去掉，殺死，mon是人類、男人。

Devil：魔鬼，也有翻譯為墮天使的。可能來源於d ＋ evil，d就是demon，evil是邪惡、罪惡。

Satan：撒旦，魔鬼。其實是一個代稱，並非某一個具體的魔鬼。魔鬼撒旦是地獄中最大的魔王，有7名墮天使可以被稱為撒旦。其中最厲害的莫過於 Lucifer，當然，7名墮天使也被稱為撒旦。Lucifer手下的7大墮天使，也被稱為7大魔王。

Satan一詞，源自Satanael或Satanail，是於10世紀前半於馬其頓（今保加利亞、南斯拉夫一帶）興起的 Bogomil 派所引入的惡魔名號。又有傳說，撒旦起源於埃及神話，後來被吸納到《聖經》中。再後來，歐洲一些文化中，出現了很多撒旦。《以諾書》也提過這個名字，不過是說他是看守天使的一員。在Bogomil 派眼中的神靈觀，是說Satanael和基（Christ）是神的雙生兄弟，Satanael 成為天使中最崇高的天使，坐於神的右席。因為想更進一步取得和神平等的地位而與追隨他的1／3 天使一齊被逐出天界。《聖經》中的撒旦，與西方文化魔鬼中的撒旦，不完全一致。

Lucifer：路西法，本身是一個墮天使。原大天使長、有六翼的“光輝晨星，榮耀之子”。Lucifer是一個拉丁字，由lux（光，所有格 lucis）和 ferre（帶來）所組成，意思是光之使者。路西法曾經是天堂中地位最高的天使（熾天使），在未墮落前任大天使長的職務，他擁有上帝6/7的力量。

有關7名墮天使，或者7個撒旦的名字，有很多版本：

1，諾斯底思想中，有7名墮天使成為惡魔，但是這些說法不符合《聖經》，一般來源於傳統或者傳說。

星球名罪惡大天使英文名

木星傲慢薩達基艾爾 Zadkiel

月亮忌妒加百列 Gabriel

火星憤怒薩麥爾 Samael

金星淫欲阿尼爾 Aniel

土星怠惰卡夫傑爾 Kafziel

太陽貪婪拉斐爾 Raphael

水星虛偽米迦勒 Michael

2，《聖經》中的一個版本：

Balbeleet：原為智天使，墮天後成為地獄祭司長，與人訂賣魂契約的魔王代表。

Douma：死之沈默天使。埃及守護者。

Sariel：昔為大天使，因將月之魔法授予迦南女祭司而獲罪於太陽神（在基督教中自然改成神了），在被放逐前瀟灑地離開了天界。

Mephistpheles：恨惡“光”者。中世紀魔法師之神，與浮士德訂約的魔神。

Rophocale：地獄的宰相，支配人間所有財富。

Melilim：使徒保羅稱其為“空中大軍的君王”，《啟示錄》中“使土地和海水變苦”的天使。

Rahab：原始的混沌之海的支配者。《以賽亞書》有提及其名。另有三則傳說與Rahab有關，一是神創造天地時，命 Rahab將天上的水和地上的水分開，他拒不從命，而被斬為兩截，天上的水和地上的水因此被強行分開，Rahab自然因抗拒神被打入地獄。後來，天使拉結爾之書失落時，為免人與惡魔為爭奪此書陷入大戰，神命 Rahab找回此書，於是他從紅海海底找回呈繳，因此功得以複權。好景不常，Rahab 支持的埃及法老興兵追趕逃走的以色列人，神命 Rahab分開紅海讓以色列人渡過，Rahab再度拒不從命，於是又被神給打回了地獄。

3，16世紀，有人指出了7宗罪與7個撒旦，即：

傲慢之罪為魯西法（Lucifer）――撒旦之首

貪欲之罪為瑪蒙（Mammon）

好色之罪為阿斯蒙蒂斯（Asmodeus）

憤怒之罪為撒旦（Satan）

暴食之罪為別西卜（Beelzebul）

懶惰之罪為貝利亞（Berial）

嫉妒之罪為利衛旦（Leviathan）。

（對於七宗罪所指的人物說法不一，以上隻是其中的一種。）

最後談談西方的“龍”，與中國的“龍”。

《聖經》啟12：9：大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

Rev 12:9: And the great dragon was forced down, the old snake, who is named the Evil One and Satan, by whom all the earth is turned from the right way; he was forced down to the earth, and his angels were forced down with him.

由此可見，西方社會一直就將dragon當作魔鬼，或撒旦。在眾多的電影、電視、小說的描寫之中，dragon也是比較凶猛殘暴的。但很多人不知道來源，而接受西方人翻譯的dragon為中國的“龍”。對於西方人，這種翻譯是對中國龍的侮辱；對於中國人，是無知。所以，最近幾十年來，很多中國人一直在糾正這種說法。一是把中國龍翻譯為“Chinese dragon”，二是直接翻譯中國龍為“loong”。