湖北荊州方言集錦

湖北荊州方言集錦

 

 

說明：漢語拚音四聲分別用括號的1，2，3，4標注，輕聲用5標注。

 

1，語氣詞

 

da（5）：了（尾話音，用於句尾。例如：說完da＝說完了）

 

dou（5）：著（語氣詞，用於動詞之後。例如：接dou說＝接著說）

 

lie（5）：啦（尾話音，用於句尾。例如：好lie＝好啦）

 

2，代詞、介詞、方位詞

 

nen（1）ga（5）：您（恁嘎？）

 

nen（1）lan（5）：您

 

dou（4）li（1）：裏麵

 

li（1）tou（5）：裏麵（裏頭？）

 

gao（1）tou（5）：上麵

 

xia（4）tou（5）：下麵

 

nie（4）li（1）：這裏

 

nuo（4）li（1）：那裏

 

gen（1）qian（2）：麵前（跟前？）

 

guo（2）lao（1）：角落

 

na（3）mo（1）咧（5）：怎麽啦

 

nie（4）mo（1）咧（5）：這麽啦

 

nuo（4）mo（1）咧（5）：那麽啦

 

mo（5）zi（1）：什麽

 

3，時間

 

di（1）ga（1）兒：一點點

 

ha（1）ha（1）兒：一會兒

 

deng（3）ha（1）兒：等一會兒

 

ai（2）ha（1）兒：磨蹭一會兒

 

luo（4）qi（1）guo（1）：（過去）那時候

 

men（4）時候：現在（這時候）

 

xian（1）ga（1）：剛才

 

ji（1）兒：今天

 

cuo（2）兒：昨天

 

me（2）兒：明天

 

hou（4）兒：後天

 

清晨八早、無早八早：很早

 

4，人物名詞

 

ga（1）ga（1）：外婆

 

dia（1）dia（1）：外公

 

m（1）ma（1）：媽媽

 

hua（4）sen（1）zi（5）：小青年（單數）

 

men（1）qian（5）：街頭混混們（複數）

 

bao（4）bao（5）：愚昧者、笨蛋

 

ji（2）zuo（2）bao（3）：不講道理、不明事理的人

 

bai（1）zi（5）：跛子

 

huo（1）pi（2）：耍無賴者

 

nai（3）ba（1）zi（5）：吃奶的嬰兒（奶巴子）

 

lao（3）ba（1）zi（5）：老太太（老巴子）

 

ya（2）ba（1）zi（5）：鴨子（鴨巴子）

 

ca（1）ba（1）zi（5）：插嘴者（插巴子）

 

ce（4）ba（1）zi（5）：喜歡個人秀的漂亮女士（ce4巴子）

 

缺巴子：掉門牙的小孩

 

瞎巴子：盲人

 

老人嘎（ga）：老人家

 

a（2）兒：小孩

 

5，事物名詞

 

an（3）jing（1）：眼睛

 

an（3）yu（5）：眼淚

 

bi（2）tian（1）：鼻涕

 

an（3）za（2）mao（2）：眼睫毛

 

mi（2）mao（2）：眉毛

 

dao（4）qian（1）pi（2）zi（5）：指甲根部翻起的皮膚，正常情況沒有

 

zi（2）ga（1）ko（2）zi（5）：指甲

 

xia（4）ba（1））ko（1）zi（5）：下巴

 

ji（1）ko（2）zi（1）：嘴巴（貶義）

 

jin（3）kuan（3）：脖子

 

dao（4）guai（3）zi（5）：肘關節（倒拐子？）

 

ga（2）jiang（1）wo（1）：腋窩

 

ke（2）qi（2）bao（1）：膝蓋

 

tuo（2）zi（5）：拳頭

 

pi（2）xiu（2）：荸薺

 

ding（1）ding（1）：蜻蜓

 

ji（2）ga（1）zi（5）：鯽魚

 

ke（2）ma（1）lin（2）zi（5）：小蝌蚪

 

qu（2）can（1）zi（5）：蚯蚓

 

you（2）hu（1）lu（1）zi（5）：蟑螂

 

簷老鼠子：蝙蝠

 

mo（4）ying（1）：玩具飛機（魔鷹？）

 

yu（4）gen（3）zi（5）：玉鐲

 

shi（2）guan（1）lan（1）zi（5）：鵝卵石

 

za（1）huo（4）：破爛

 

diao（4）zi（5）：水桶

 

tiao（3）zu（1）：掃帚

 

洗把：拖把

 

fu（2）zi（5）：毛巾

 

za（2）za（2）：（小孩的）鞋子

 

hai（2）zi（5）：鞋子

 

sa（2）hai（2）：拖鞋

 

tao（4）hai（2）：雨鞋

 

碗du（2）zi（5）：剩下的飯菜

 

胎褂子或胎褲子：冬天穿的內衣

 

6，形容詞、副詞

 

lia（3）kua（5）：齷齪的

 

lin（3）gan（1）：幹淨的

 

gua（1）liu（1）：標致的（瓜溜？）

 

de（2）len（2）：自豪的、自詡的、洋洋自得（得人？）

 

lin（2）xin（5）：得意地、聰明地

 

xiao（1）ting（5）：閑得無事地（逍庭？）

 

luo（3）lian（2）：婆婆媽媽地

 

mao（2）qiao（4）：蹊蹺地，訣竅地

 

lan（4）yan（3）xian（2）：亂七八糟地

 

gen（3）di（5）：整數的、整塊的、整個的

 

ha（3）：全部、都（ha是我的＝全部是我的）

 

di（1）ga（1）兒：一點點

 

ge（1）len（5）：冰涼的

 

hu（2）len（5）：燙的

 

tiao（4）zi（1）：故意地

 

wo（2）se（1）：用力地

 

jiang（3）jiang（1）：剛好

 

liu（4）ba（5）：熟練地

 

que（1）si（2）：全部濕透地

 

sao（1）：無原則、無目的、亂折騰地

 

cen（1）tu（3）：清白地、明白地

 

fan（1）：倔強地、不服氣地

 

ca（3）dou（5）：無限製地

 

ha（3）hu（5）：含糊地、不明是非地

 

lia（2）hu（2）：辦事拖拉地、拖泥帶水地

 

xian（2）da（2）da（2）：依戀（貶義）、曖昧地

 

he（2）qu（1）ma（1）gong（3）：黑黢黢地

 

xie（2）pi（2）wai（1）guai（3）：不正經地（邪皮歪拐？）

 

leng（3）qing（1）ba（1）sa（1）：冷颼颼地

 

假嘎馬嘎：假心假意地

 

er（4）huan（3）：不懂事、不懂道理地（二黃？）

 

zao（1）ye（2）：困苦地、艱難地

 

zao（1）ye（2）ba（1）sa（1）：可憐的樣子

 

zhi（2）ba（5）：直爽地、豪爽地

 

無機賴活：沒有辦法地

 

xie（2）fei（4）：討厭地

 

huan（2）hun（2）膽子：很大的膽子、不知天高地厚地

 

不xiu（4）huo（5）：不輕、嚴重地

 

wai（1）jiang（5）：油腔滑調地、死皮賴臉地

 

man（2）guai（5）：很壞，很暴力

 

7，動詞

 

xiu（2）：遊泳（動詞）

 

qian（2）：水濺出來（動詞）

 

ao（3）：咬（動詞）

 

fen（2）：擂（動詞）

 

qiang（1）：像（動詞）（例如：qiang神仙＝像神仙）

 

ce（4）：個人秀，尤指漂亮女士（動詞）

 

du（2）：用力坐（動詞）

 

ga（4）：放（動詞）

 

sa（4）：飛快地跑（動詞）

 

hu（1）：哄（動詞）

 

ang（1）：叫喊（動詞）

 

bai（1）：騙（動詞）

 

ker（2）：去（動詞）

 

zuai（1）：蹲（動詞）

 

tong（3）：放入口袋（動詞）

 

bi（3－2）：去掉水份（動詞）

 

ceng（3）：按住（動詞）

 

guai（2）：用手指關節敲打別人頭（動詞）

 

吃媽媽：（小孩）吃奶（動詞）

 

da（2）dou（1）：摔跤（動詞）

 

da（2）ci（2）bao（2）：赤膊（動詞）

 

da（2）tiao（3）gua（1）：裸體（動詞）

 

da（2）dan（1）gua（4）zi（4）：穿單襯衣（動詞）

 

liao（2）jian（4）：惹是生非（動詞）

 

挨家夥：挨打（動詞）

 

調管子：作弄人（動詞）

 

cuan（1）ko（2）sui（1）：想睡覺（動詞）

 

ga（4）si（4）：開始（動詞）

 

guo（2）ye（2）：（小孩子）打鬧（動詞）

 

han（1）xi（2）ha（3）zhan（4）：暴飲暴食（動詞）

 

guo（4）xi（4）：認真仔細、考慮周到（動詞）（過細？）

 

za（2）mi（4）ji（1）zi（5）：潛水（動詞）

 

za（2）mi（4）qiu（1）：潛水（動詞）

 

jian（4）pa（2）：猴賤馬爬（？）（動詞）

 

cu（1）jian（1）：告刁狀（動詞）

 

cong（1）hou（1）：做冤大頭（動詞）

 

qiao（2）qi（4）：生氣（動詞）

 

cao（2）min（4）：瘋狂地玩耍（嘈命？）（動詞）

 

歪斜：瞎說（動詞）

 

洗汗：洗澡（動詞）

 

ri（2）jue（2）：誹謗、詆毀（動詞）

 

pan（1）qi（4）ce（2）：有怪味（動詞）

 

qin（1）wang（1）鬼叫：令人耳膜、神經都受不了地大叫（動詞）

 

er（2）be（2）：說謊、吹牛（動詞）

 

kua（2）be（2）：說謊、吹牛（動詞）

 

cuo（2）be（2）：說謊、侃大山（動詞）

 

ri（2）da（1）xia（2）：說謊（動詞）

 

滴滴達：吹牛、說謊（動詞）

 

8，短句子

 

搞麽zi（5）：幹什麽？

 

guai（3）da（5）：大事不好！壞了！

 

搞噠呼起流噠滴：做事很投入，認真過度！

 

搞滴帶勁流噠滴：做得很起勁！

 

ker（2）ho（5）：完蛋了！

 

快嘎（ga）：快一點！

 

me（1）de（2）gai（3）：好到極點！（沒得改？一步到位）

 

men（1）de（2）：沒有！

 

na（1）men（1）搞起滴：怎麽回事？

 

說噶（ga）別滴（1）：說點別的事情！（意思是：這個你沒有發言權）

 

bu（4）cheng（1）be（2）：不清白、不懂道理！

 

xie（2）完（2）da（5）：沒有禮節、不尊敬！

 

心裏沒得di（1）ga（1）喀喀滴：做事沒有主見，沒有分寸！

 

嚇（he2）啦一家好滴：嚇了一大跳！

 

de（2）bu（2）de（2）han（2）：有沒有空？

 

bu（2）de（2）han（2）：沒空！

 

da（2）le（5）yi（2）gao（1）：摔了一跤！