看中文電影不容易

覺得兩小孩兒生活太美好經曆太單純，中文又差，我們決定周六 movie night 一起看"芙蓉鎮"。雖然倆人從提議開始就反對，但好歹也是看下來了，真不容易，中間暫停很多次進行漢譯英，Q&A。Q&A sessions 非常不成功，舉例如下：

解釋完影片中被定義成壞人的"黑五類"，
Q：so only poor stupid people才不算"壞人"?
A：呃，大概至少要裝成poor stupid people...

看到胡玉音和老公戀愛時遞瓜子又傻笑的情節，
Q：What's so funny? What is she laughing about?
A: 那時的電影就這樣表現倆人in love!

看到瘋子喊"運動了"，眾人神色凝重， 
Q：What is he yelling? Sports?
A: 特殊意義詞匯，解釋起來複雜，以後再講!

兩小孩兒看後影評：Confused! Boring!
我快三十年後再看影評：86年的電影拍成這樣不錯了，劉曉慶年輕圓臉時還挺可愛的

也許看"活著"會好點兒?至少拍的時間近一些。不過可能要緩一陣，不然倆小孩兒也得"造反"。