家庭笑話

近來美國經濟形勢不好，又接連有一些惡性事件發生，似乎網上的文章也都因此而變得很嚴肅，沉悶，讓我們換點輕鬆愉快的話題，調整一下心情好嗎？這裏有幾個笑話，讓大家樂一樂。

記得十多年前剛到美國，就聽到這樣一個笑話：美國總統克林頓去中國訪問，軍委主席鄧小平邀請克林頓參加閱兵儀式，鄧小平大聲對戰士們說：“同誌們，你們辛苦了！” 這時翻譯要將此話譯成英文告訴克林頓，翻譯對克林頓說“ Comrade, you are tired!", 接著戰士們大聲回應鄧小平：“首長辛苦了！”， 翻譯接著翻“ No, you are tired!".

你知道“好好學習，天天向上 ” 用英文怎麽翻？Good Good Study, Day Day Up!

下麵再講我家裏的笑話：
我的大女兒五歲時，有一天跑過來跟我說：媽媽，我拉嘴巴了，我問她，你說什麽，她說她拉嘴巴了，我很納悶，就讓她做給我看，她把我領到衛生間，原來她剛才嘔吐了，她反問我：Diarrhea 中文是拉肚子，throw up 不就是拉嘴巴嗎？

十年前我媽來美探親，想要跟洋女婿有個好的溝通，決心學習英文，計劃從問候語言開始學，早上好，Good Morning! 晚上好，Good Night! 我媽用自己的語言記筆記，她的筆記上寫著，早上好，狗的毛硬（我們老家硬的發音是ning)，晚上好，狗的奶頭。有一天我先生起床晚了，洗漱完畢走進廚房，看到我媽正在準備中午飯，他對我媽說：Good Morning! 我媽看了一下表，對他說，狗的毛不硬了，狗的毛已軟了。

[朽木1976]

剛到美國時，英語不靈光。住在舊金山，有事開車到休士頓，超速被警察攔下。警察注意到我的CA車牌，第一句就問我“Where are you from?" 我很拍拿罰單，我的回答沒有經過大腦就飄出去了 "I am from China"

[golf560]

haha

[石敢當]

五歲女兒的笑話跟我女兒小時候的笑話幾乎一模一樣，小孩的學習過程很有意思。閱兵的笑話就像外賓誇江青同誌很漂亮的那個笑話，江青同誌回答“哪裏哪裏。”翻譯成：“where? where?"

[rebirth2009]

Very funny, thanks for sharing~

[渡夢]

哈哈!好笑,可愛！真有您的!

[海外流浪者99]

真的小死我了。還有一個：
有個老外在廈門要買拉麵，他說，我要拉麵，不要拉。
那賣麵條的很為難，拉麵不拉不就成一團麵嗎？ 後來比劃了半天才知道，老外不要辣椒。

[Pingnian]

“ Comrade, you are tired!", “ No, you are tired!".多地道的英文啊！俺不覺得有啥錯啊！
“Good Good Study, Day Day Up!”不就是好好學習、天天向上嗎？俺上大學的時候，英文老師就是這樣教的呀！俺不覺得有啥錯呀！
祝妹妹長周末快樂。
小平子

[綠一]

你的笑話很有趣，俺真的笑出了眼淚。你媽媽很認真呢。。。比俺媽強。

[助理飛行員]

阿姨的笑話很好玩.

[鄉寧]

看照片，真是一臉的福相啊，大富大貴相。

[wenxue99]

lol..."Comrade, you are tired"....hahhahah

[mm走西口]

謝謝各位留言，這裏還有個笑話：一個剛來美國的中國留學生對警察用英文描述他剛才看到的車禍：One car come one car go, two car peng peng people die.

[二奶的地盤]

好開心的一家人，祝願你和家人永遠快樂。

[沙漠玫瑰123]

太好笑了.....噴飯~~

[2008May]

> 狗的毛不硬了，狗的毛已軟了。
Ha ha....笑死我了

[揚子江酒店]

還有人山人海呢 - people mountain people sea...
我麵前有包‘五香南乳花生’-廣東口味，亞洲雜貨店買的，背麵的翻譯有趣 - five fragrant south milk peanut，都是一個字一個字的譯，不過這種也無所謂，反正洋人不吃。

[mm走西口]

回複691231的評論:
不好意思，馬上改正。

[691231]

Throw up, not through up.
狗的毛硬,狗的奶頭,很有意思,謝謝.

[嘉陵江畔]

你的媽媽很幽默。