 |
近來美國經濟形勢不好，又接連有一些惡性事件發生，似乎網上的文章也都因此而變得很嚴肅，沉悶，讓我們換點輕鬆愉快的話題，調整一下心情好嗎？這裏有幾個笑話，讓大家樂一樂。
記得十多年前剛到美國，就聽到這樣一個笑話：美國總統克林頓去中國訪問，軍委主席鄧小平邀請克林頓參加閱兵儀式，鄧小平大聲對戰士們說：“同誌們，你們辛苦了！” 這時翻譯要將此話譯成英文告訴克林頓，翻譯對克林頓說“ Comrade, you are tired!", 接著戰士們大聲回應鄧小平：“首長辛苦了！”， 翻譯接著翻“ No, you are tired!".
你知道“好好學習，天天向上 ” 用英文怎麽翻？Good Good Study, Day Day Up!
下麵再講我家裏的笑話：
我的大女兒五歲時，有一天跑過來跟我說：媽媽，我拉嘴巴了，我問她，你說什麽，她說她拉嘴巴了，我很納悶，就讓她做給我看，她把我領到衛生間，原來她剛才嘔吐了，她反問我：Diarrhea 中文是拉肚子，throw up 不就是拉嘴巴嗎？
十年前我媽來美探親，想要跟洋女婿有個好的溝通，決心學習英文，計劃從問候語言開始學，早上好，Good Morning! 晚上好，Good Night! 我媽用自己的語言記筆記，她的筆記上寫著，早上好，狗的毛硬（我們老家硬的發音是ning)，晚上好，狗的奶頭。有一天我先生起床晚了，洗漱完畢走進廚房，看到我媽正在準備中午飯，他對我媽說：Good Morning! 我媽看了一下表，對他說，狗的毛不硬了，狗的毛已軟了。
|
|
|
