·陳老丁·
老丁又回國了，每年的回國是生活中的亮點。好吃好喝好玩，回去時正好又是趕上世界杯，天天熱鬧啊。回到聖地亞哥後一星期，有個同事家開ｐａｒｔｙ，老丁沒久留，九點多鍾就走了，出來後肚子還餓，就滿街找吃的。可這聖地亞哥也不算小的城市，怎麽就一過九點就什麽也沒有了呢，滿街連人都看不見幾個，落差太大了。哪像國內啊，三更燈火，五更雞，二更滿街吃東西，四更回家能打的。哎，沒人氣的地方啊，不由得心中一陣淒涼。前麵說的五更雞，我是說喔喔啼的雞，不是站街的雞，您可別往歪裏想。
先說這回家的回字，現在咱們一說就是回國了回國了，然後又說回到美國了，這ＴＭＤ哪個是去，哪個是回呀？不能兩個都是回吧？問老丁，老丁也說不清楚，反正約定俗成，大家都這麽說，我也就這麽說吧。
吃就不多說了，誰都知道怎麽回事。可北京的餐飲業競爭也真夠激烈的，老丁家住北辰亞運村，出門一條街都是餐館，每年回去都是十家裏有５，６家改名換姓了。老丁回去就這麽挨著家的吃啊，天天這麽吃下來嘴那有不慣壞的，回到美國來，中午公司老安排會，有免費的工作餐，還老想變了花樣每天訂不同的菜，但變來變去也就跑不出屁擦，死不改題，甜酸雞，天哪，這些都是喂人的嗎？有個中文形容美味的字，叫“鮮”，說這雞湯做得很鮮，這個鮮字老丁一直琢磨不出來往英文裏怎麽翻譯，查了字典，解釋為ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，ｔａｓｔｙ，根本不著邊際，哪位讀者高手能把這個字準確地翻出來，老丁請你吃飯，請你喝醃篤鮮，慶祝您填補世界翻譯界的一個空白。
老丁上回寫過一篇關於英文名字的文章，這會還真見著幾位噶人。先說說一位美國歸來的北京女士，也是帶小孩在國內過暑假。那天是老丁的丈母娘帶老丁的女兒去遊泳，跟遊泳教練說話時提到說這孩子是在國外長大的，能不能正麵鼓勵多一點，因為國內教練對學員還是比較嚴厲的。這位女士正好在旁邊聽到了，然後過來跟丈母娘就聊上了。還跟老丁女兒ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ，ｈｏｗ ｏｌｄ ａｒｅ ｙｏｕ的一通問寒問暖，老丁女兒都用中文回答了，可阿姨還是不屈不撓地繼續練英文，老丁女兒幹脆不說話了。後來回到家，丈母娘跟老丁說了，老丁問女兒，阿姨跟你說話你怎麽不理人家呀？老丁女兒說，看她也像個中國人，幹嘛老跟我說英文呐，我不愛理這樣的人。嗬，真是老丁女兒啊。過了一會兒，丈母娘拿著一張小紙條，說是那位阿姨給留的姓名電話，問我那名字怎麽念，老丁拿過來一看，上寫“Ｖｉｃｋｙ張”，這就讓老丁有點惡向膽邊生了，心說這位阿姨是不是今天早晨起來沒有遵醫囑按時吃藥啊？您跟個七十多歲的北京老太太還來什麽Ｖｉｃｋｙ呀？老太太問我這名字中文怎麽念，老丁想了想，這ｋｙ中文裏還真沒有這個音，一般都翻譯成“基”，像柴科夫斯基，卡馬洛夫斯基，魯文斯基，這“Ｖｉｃｋｙ”應該翻譯成“維基”，老太太一聽，樂了，說：“噢，圍雞，怎麽聽著跟掃黃差不多呀”。嗬嗬。
下一位是老丁的同學，姓倪，在外企供職，那天老丁去公司找他，正趕上這個哥們在打電話，
“喂，你是活膩味兒的死呆啦嗎？我是莫克的爸爸呀（注１）”
也巧了，正趕上這位死呆啦的老公名字叫莫克，死呆啦還真是個好媳婦，馬上問好，“哎呀，爸爸，您跟媽媽的身體都好嗎？前兩天聽莫克說您血壓有點高，我們正說要去看看您呢。”
我這哥們一聽，這叫一個受用，可轉念一想，人家是客戶，管自己叫爸爸了，這以後的生意還怎麽做呀。趕緊解釋吧，“哎，我不是莫克的爸爸，我剛才可能沒說清楚，不好意思，你別叫我爸爸了，我是莫克公司的抱抱，姓倪，抱抱倪。”
死呆啦說，“什麽？抱抱我？你是誰呀就想抱抱我？”過了一會兒死呆啦好象醒過夢來了，氣就不打一處來，好端端的怎能讓這無理小廝占了便宜，馬上開始組織反擊，這死呆啦是山西人，張口便道“好你個混帳驢球球的，先想當我爸爸，再要抱抱我，吃我豆腐啊？我看不是我在活膩味兒，是你在活膩味兒啦，還想抱抱我，哼，抱抱我也行，那你是帥哥嗎？”
我哥們說“不帥，我這模樣連陳老丁都不如，帥什麽呀？”死呆啦說“我看你還是趁早把你的名字改改吧，別叫抱抱了，叫Ｂｅｎ，扁你。以後誰再給你打電話，就說找扁你！”……
後來聽哥們說，起洋名有時候也是迫於無奈，在外企混了那麽多年，好歹混上個小經理了，可哪天換了個新老板，想擠兌你走人，很可能找個借口，用你的中文名字不好叫，不便於國際交流而給你小鞋穿。有了洋名也不一定就不給小鞋穿了，反正先堵上他這條路吧。照老丁看國際化的道路再這麽走下去，以後趙大鳳，張翠花這樣的傳統名字用不了多久就得失傳。
這回回去正趕上世界杯，國內看球的氣氛可比美國熱多了，天天電視報紙，廣告牌，你看去吧。中國隊不爭氣，沒去成，真球迷偽球迷們隻能按照各自的愛好另尋支持目標了。小女生球迷們支持英格蘭的好多多，其實她們懂個Ｐ球，皆因貝哥長得帥。外企的小夥子以德法意英的最為神氣，常在時尚酒吧裏我們德國你們法國地爭論。日資企業的收斂點，不敢太張揚，怕趕上幾個憤青給他們扁了。多哥，加納就慘點了，最多也就大使館外看門的能給叫叫好，沒辦法呀，在國內沒企業呀。
老丁年輕時也是半夜爬起來看世界杯的主，這回又過了一回癮。北京時間是晚上十點一場，第二天淩晨３點一場，在家看球怕吵著家人，就去洗浴中心看，看一宿還有吃有喝的，看完了就睡，睡醒了又吃，不用上班，不用回伊妹兒，無憂無慮，真是爽啊。
這次最大的收獲是把小孩的近視眼給治得差不多好了，中醫真是神奇，用梅花針在頭頂上的穴位敲，在耳朵裏埋幾個豆子，兩個月下來，小孩的視力從０.１升到０.８了，不服不行啊。實在是不明白中國人裏怎麽還有不相信中醫，貶低中醫的。
就寫到這裏了，此文７５％是真事，２５％是老丁添油加醋的，望讀者海諒。
