德國《時代周報》：中美戰略爭奪將導致'曆史性轉折”

德國《時代周報》：中美戰略爭奪將導致"曆史性轉折”

《時代周報》分析了中美兩國近年來在太平洋地區的霸權爭奪，認為這種競爭是這個時代"最大的角力"，最終將導致新超級大國取代老牌超級大國的"曆史性轉折"。 

中美戰略爭奪將導致"曆史性轉折

該報副總編輯馬蒂亞斯·納斯（Matthias Naß）（4月25日）寫道："在西太平洋，一個新的戰略爭奪已經開始，世界上兩個最大的國民經濟國家正處於赤裸裸的競爭之中。中美之間將決定誰擁有該地區的統治地位，並決定誰將以自己的權力、金錢和價值影響21世紀的世界。"

作者認為，"對中國采取遏製政策沒有意義，因為中國不同於過去的蘇聯，它不想打破國際秩序，而是想參與其中，盡管並非總是遵循既定的遊戲規則。事實上，沒有任何國家像這個形式上依然還是共產主義的人民共和國那樣，從資本主義的全球化獲益更多。中國是一個現實政治大國，而不是革命的大國。在華盛頓布魯金斯研究所從事研究的卜睿哲（Richard Bush）簡潔地說：'遏製中國從來都不是選擇'。"

文章說："可是中國人絕對將美國的政策理解為遏製，美國與日本和韓國的軍事聯盟、與印度的核協定、聯合軍事演習，這一切難道不是要服務於限製中國權力的目標嗎？

 "北京領導人深信不疑的是，美國不喜歡看到中國的崛起，大部分老百姓也對此深信不疑。就連諾貝爾和平獎頒發給文學批評家和異議人士劉曉波，也被很多中國人斷定是美國的陰謀。

"中國的崛起，成為與美國勢均力敵的世界大國，將會導致中國更加自信地理解自己的利益，僅此而已還不足以讓人不安。亞洲的穩定與和平由一個外來的大國保障，長此以往終究會過時。美國作為亞洲的秩序大國遲早會成為曆史，但是現在還遠遠沒有到這一步。美國還是不可或缺的，甚至對中國本身都是如此。"

"美國世紀的終結端倪可見"

文章認為，隨著奧巴馬現在重新關注遠東，人們紛紛議論"美國重返"亞洲，"這或許是誇大其辭，但是奧巴馬意識到，沒有比與中國的關係更為重要的戰略關係了，這個國家將在今後10年取代美國成為世界的最大經濟強國。這兩個國家在經濟上如膠似漆地粘在一起，連接它們的是中國的出口記錄和美國的債務記錄。它們之間將在規則政治上決定，究竟是自由市場經濟還是專製的國家資本主義取得勝利，這個競賽的結局眼下還懸而未決。"

作者斷言："然而有一點是肯定的，美國世紀的終結端倪可見，這是一個扣人心弦的世界曆史的轉折。如果發展良好的話，太平洋世紀將會成為美中兩國和平共處的世紀；要是發展不好，現在就可以觀察到的軍備競賽就會演變成激烈的權力爭奪。然而，戰爭性對峙的可能性不大。這兩個大國的競爭缺乏1989年消除的東西方衝突的那種你死我活的敵對。"

文章指出："要是中國在過去兩年想要測試美國在亞洲維護自己的決心的話，那麽顯而易見的是，這個老牌超級大國是不會輕易讓新的超級大國取代自己的。兩個大國都對自己在世界上的獨特地位深信不疑，雙方在經濟上、政治上、思想上同樣也在軍事上角力。

 

編譯:林泉

責編:敏芬

-------------------------------------------------------
轉貼，僅供參考，不負責核實其內容真實性。