諾貝爾文學獎得主赫塔·米勒與13名中國流亡者發生論戰

諾貝爾文學獎得主赫塔·米勒與部分中國流亡者發生論戰
 

2009年諾貝爾文學獎得主赫塔•米勒一直致力於改善中國人權狀況，因此樹敵頗多，有些竟然是中國流亡者。2011年3月26日，米勒發表文章聲援劉曉波。對此，13名中國流亡者聯名發表公開信批評米勒。

在2011年3月26日發表於《法蘭克福匯報》上的一篇文章中，赫塔•米勒(Herta Müller)提到，她常常收到中國流亡者的電子郵件，郵件的內容主要是"誹謗中傷、檢舉揭發、無所顧忌地毀譽"。在文章中，她推測"或許流亡陣營被中國的特工所滲透，或許是精神錯亂的流亡者失去了理性，這些人在遠離家鄉的流亡地推行紙上革命，用文字卑鄙地搗亂。"對此，13名中國流亡者聯名發表公開信，提出猛烈批評。

該公開信的其中一個署名者還學文表示："據我所知，這封公開信的署名者中，沒有任何一個人曾經給米勒女士寫過這樣的電子郵件。如果她堅持這樣的論調，就必須出示證據，證明我們曾經有人給她寫過這類郵件。"

在這封公開信中，這13名中國流亡者對劉曉波提出了批評。他們認為，劉曉波試圖與中共政府合作，他在被中共拘留一年後發表的法庭陳述《我沒有敵人--我的最後陳述》便很清楚地證明了這點。在這一陳述中，劉曉波讚揚中共"人性化"，還說，中共在"執政理念上已經取得了進步"，"人權是中國法治的根本原則之一"。還學文說，米勒女士當然有權力支持劉曉波，但是她對批評劉曉波的中國流亡人士的攻擊是不可接受的。

還學文還表示："米勒女士寫道，那些電子郵件是對劉曉波毫無顧忌的誹謗。但我認為，米勒女士在那篇文章中對中國流亡人士的言論才是誹謗。"

該公開信還指出，米勒女士"使用的簡直是類似於齊奧塞斯庫的羅馬尼亞宣傳機構的一種煽動性的宣傳手法。" 尼古拉•齊奧塞斯庫(Nicolae Ceausescu)政權從20世紀60年代中期到20世紀80年代末期對羅馬尼亞實行恐怖統治，而1953年出生於羅馬尼亞的米勒自己，也是受當時羅馬尼亞國家安全部門壓製與迫害的人之一。正是在那個人人自危，不能隨意談論 "國是"的極權時期，她開始了自己的寫作生涯。

對於中國流亡人士對劉曉波和赫塔•米勒的批評，中國作家、獨立中文筆會會長廖天琪也以公開信的形式做出了回應。她認為，那些流亡人士對米勒女士的指責，即她不僅支持劉曉波，還攻擊對劉曉波持有異議的流亡人士，是不恰當的。另外，她還表示，那幾位流亡人士對劉曉波的批評也是完全站不住腳的。數十年來，劉曉波一直捍衛言論自由，並因此被投入監獄。現在，他身陷囹圄，不能為自己辯護。這些身居自由社會的人們，不應該對一個這樣處境的人進行攻擊。

在接受采訪時，廖天琪說："他們一而再，再而三地攻擊劉曉波，說他是中共的同謀，這根本就是無稽之談，違反了基本的道德準則。"

劉曉波是《零八憲章》的共同起草人之一。這一憲章包含要求中國政府保障言論自由，改善人權狀況的內容。2009年12月，劉曉波因此被以煽動顛覆國家政權罪判處11年有期徒刑，現在仍在服刑。2010年12月，劉曉波獲得諾貝爾和平獎。而赫塔•米勒從一開始便支持捷克作家、前總統哈維爾(Vaclav Havels)將諾貝爾和平獎授予劉曉波的提議。

 

作者：Christoph Ricking 編譯：江小魚

責編：石濤