《朝日新聞》：中國的九個大門一旦被突破，後果無法想象

《朝日新聞》：中國的九個大門一旦被突破，後果無法想象

去年年底，從日本回國，在飛機上拿了一張12月27日的《朝日新聞》，在第十四版忽然看到一張以中國為中心的圖片報道。仔細一看，標題是《泳き出る巨龍九つの門》。

　　該版的導語這樣寫道：

　　“通過今年九月的‘尖閣列島（即我國釣魚島 – 譯者注）’事件，中國向世界顯示了對本國海洋權益的強烈重視。其背景可以看出中國走向‘海洋大國’的野心。在戒心甚強的日本，美國及南海周邊國家進行采訪，會發現這一地區的‘攻防’，有著出乎意料的熱度。”

　　這個標題可以直譯為“正在從九個門遊出來的巨龍”，不過我更願意翻譯成比較寫意的《龍的家有九個門》。其核心圖片，表現的是中國走向大洋的九條水道。

　　該版除了這篇文章以外，還有對於中國海軍艦艇和飛機在中日之間海域活動的圖片和數字分析

 

　　《朝日新聞》：中日之間海區中國艦艇飛機活動狀況

　　可以看到在這一海區活動的中國飛機包括電子戰機（情報收集機），轟炸機，早期預警機，已經形成多梯次有計劃的配備結構。而海軍艦艇的活動，從2008年的8艘兩航線，2009年的1艘1航線，驟增為2010年的18艘三航線。

　　然而，通篇最引人注目的還是中國在周邊水域走向大洋的通道圖。

　　這簡直是在告訴大家 – 在東海扛著中國人的日本海上保安廳，那簡直就是蘭博集體重生阿！

然而，這張圖並沒有真實地反映這一地區的實力對比。這是因為，第一，它的對比隻有數量沒有質量，日本的若幹所謂護衛艦，如金剛號，比睿號，其噸位火力遠超普通的護衛艦，連更高一級的驅逐艦也很少有這樣大的；

　　第二，中國的空軍要保護整個國土上空，而海軍要兼顧整個沿海地區，南海和台灣海峽都是海軍的活動重點，並不能將全部兵力利用於中日之間，這恰恰是日本可以做到的事情；

　　第三，圖片清晰記載中國計劃在2014年建造兩艘航空母艦（真的？美國航母來一回就造兩艘，那要常來常往地……）但日本的直升機母艦日向號，卻蹤跡皆無，更不會把自己的發展計劃畫在圖上。

　　這幅圖片配有一些說明，其中很大一部分對比了中國，日本，印尼，越南（有趣的是越南居然配備有北朝鮮建造的潛艇），澳大利亞，新加坡等國家的海空軍實力。對比起來，中國似乎占有絕對優勢，例如中日對比，潛艇為65：16，驅逐艦和護衛艦為78：52，戰鬥機為3350對361。

　　看這樣的圖，讀者很有被忽悠的可能。

不過，這張圖也有價值不菲之處，因為它清晰地標明了中國可以走向外界的九條水道，這對我國的一般讀者來說，恐怕也是一個相當全麵的介紹了。想想倒是值得借花獻佛。

　　圖中有對於“中國龍”家九個大門的描述，翻成中文是這樣的（可參照圖上編號） –

　　1． 圖門江 –〉日本海-〉千島列島 –〉西北太平洋

　　2．東海-〉大隅海峽-〉太平洋

　　3．東海-〉橫奄水道-〉太平洋

　　4．東海-〉宮古水道-〉太平洋

　　5．東海 –〉與那國島西水道-〉太平洋

　　6．台灣海峽-〉巴士-巴林塘海峽-〉太平洋

　　7．南海-〉新加坡-〉馬六甲海峽-〉印度洋

　　8．南海-〉巽他海峽-〉印度洋

　　9．南海-〉民都洛海峽-〉馬卡薩爾海峽-〉倫博克海峽 –〉印度洋

　　忽然想，要真是從這九個門都遊出一條龍來，中國這形象象什麽呢？

　　似乎更像一條邪惡的大章魚阿！

　　然而翻過版來，就可以看到另一篇很現實的文章了 – 日本伊藤忠商事發誓要“狙擊13億中國人的胃囊” （13版），用的武器卻不是狙擊步槍，而是日本式的麵包和茶。

　　這一段兒，日本的經濟一直不好，很多經濟學家把複蘇的希望放在了中國。

　　哦，看來，這章魚即便邪惡，也得讓它多吃一點。

----------------------------------------------------------
轉貼，僅供參考，不負責核實其內容真實性。