在美國突然發現稅帳單是用漢字寫的!

在美國突然發現稅帳單是用漢字寫的!


　文　布魯斯·富勒　(美國加州大學伯克利分校教育與公共政策學教授)

　　想象有那麽一天，當你的按揭賬單送達時，你突然發現賬單是用簡體漢字寫成的。又有一天，銀行給你派了一名中文翻譯，告訴你你正深陷債務。這些令人難以置信嗎？隨著中國持有美國債務的份額越來越大，這誠然是美國當代困境的真實寫照。至少從經濟上講，我們已經與中國人緊密地聯係在一起了。

　　因此，我們最好去了解他們。中國人當然想了解我們，向我們派出了數百名教師，希望能激發美國孩子對普通話和東亞行為方式的興趣。

　　可悲地是，我們非常遲緩地才意識到東亞很快會主宰全球經濟。就像最後一批古羅馬人一樣，我們堅信美利堅帝國的統治會永遠持續下去。因此，我們沒有抓緊學習中文的機會。

　　我們應欣賞東亞文化的優勢，學習他們的語言，與他們展開接觸。這些美德在美國最好的大學已經顯現。我所在的加州伯克利分校的學生，超過半數是東亞後裔。

　　這不僅僅是要做做樣子，政府和企業領導人應該推動雙語教學成為一以貫之的政策。中文是我們了解中國文化資產和合作技能的窗口，不僅僅是擴大市場份額的工具。

對中文的新興趣將催生又一股學習外語熱？美國人當然希望不會發生這樣的情況。

　　當談到外語，美國懷著截然不同的兩種心情：一方麵，催迫中產階級孩子尋求機會在海外留學，認為這有助於他們在新的全球市場上做好語言和文化方麵的準備；另一方麵，隨著數百萬移民兒童豐富了美利堅民族的語言寶庫，我們對保持美國人語言多樣性心存忌憚。

　　後一種觀念在美國曆史上根深蒂固。本傑明·富蘭克林就曾十分憂心德語(以及德國人)在賓夕法尼亞州的擴張；西奧多·羅斯福也曾冷酷地宣稱“我們隻能容忍一種語言，這就是英語”。這一宣言在美國曆史上反響甚大。

　　一個多世紀以來，美國一直維持著無情的強製單一語言製。一位著名社會學家打趣說，“美國是語言的公墓。”昔日偉大的移民者語言(如德語、意大利語和日語)，如今都安息在美國的土壤裏。

　　支配了數代美國人的單一英語邏輯，肇始於民族構建和凝聚社會的需要。但當全球權力中心隨著“金磚四國”，緩慢卻穩步地向世界東方和南部轉移，對美國公民的多語要求正越來越急迫。

　　隻有9%的美國人能講一門外語

　　文　蘇珊·雅各比　(美國作家，代表作《美國的非理性時代》)

　　根據美國應用語言中心的調查，從1997年到2008年，提供漢語教學項目的美國中學數量從1%增加到了4%。這是一個毫無意義的統計數據。許多學校依靠中國政府的項目，才得以向教師提供工資補貼。中文熱注定會退燒。正如冷戰時期的俄語研究一樣，中文熱是出於了解我們主要競爭對手所講語言的需要。

　　美國人一向對學習外語不是特別感興趣。時至今日，甚至可以說是毫無興趣。隻有9%的美國人能講一門外語，而歐洲人在這方麵的比例則高達44%。互聯網隻是讓自鳴得意的美國人強化了這樣的信念，即世界上任何人在交談時都應該講英語。

　　在美國曆史上，外語課程在中學和大學取得真正的大發展隻有一次，這是隨著1958年開始推行的《國防教育法》而出現的。該法是對蘇聯發射第一顆人造衛星的直接反應。《國防教育法》不僅促進了俄語教學，還惠及所有外語。發展到今天，美國政府在大學外語教學方麵的支出，還不及40年前的四分之一。

　　更令人不安的是，在發生“9·11”恐怖襲擊事件之後，我們本來就捉襟見肘的外語教學預算還新增了阿拉伯語和中東研究，這意味著其他外語教學費用大幅下降。隨著經濟衰退壓縮了各個層次的教育經費，今天的情況毫無疑問變得更糟糕。

　　我們一直缺乏通曉外語的外交官、間諜和商人。但在美國根深蒂固的愚蠢觀念裏，並不要求一個受過教育的人掌握外語。大多數州已經不再對高中畢業生的外語提出要求，大部分人完成大學學業也沒有學習一門外語。我們是一個視野狹小的民族，卻以此為傲

美國人在語言學方麵沒有口碑。歐洲人津津有味地說著多國語言，我們卻被告知，美國人對此根本不感興趣。這種對比其實不公平。大多數歐洲人在其生活區域的200英裏之內，就有另外一個國家，這使得他們能講多種語言變得必要。

　　在美國有著類似必要性的地區，學習外語的勁頭也很足。當你走進加州任何一家連鎖書店，你都會看到大量學習西班牙語的書籍。實際上，西班牙語書籍在許多書店都有自己獨立的分區，從其他外語中單列了出來。

　　因此，隨著中國經濟與政治存在的迅速崛起，美國人開始對學習中文感興趣。中文教學不會是曇花一現，要知道這是一種有13億人在使用的語言。

　　但美國人能學好中文嗎？所有的筆畫都要記住！還有難以捉摸而可怕的發音！好的教學方法很有必要。對於中國教師經常使用的填鴨式的背誦記憶法，美國孩子可能沒有耐心。因此，加強積極學習是關鍵，在歌唱和學習電影劇本的基礎上學習中文，就是一個好辦法。

　　盡管有各種困難，但中文課程畢竟在美國生了根。那些堅持學中文的人，將會發現大有裨益。




----------------------------------------
轉貼，僅供參考，不負責核實其內容真實性。