《紐約時報》文章：噴煙的龍披著羊皮

《紐約時報》1月14日文章，原題：噴煙的龍披著羊皮


美國《紐約時報》1月14日文章，原題：噴煙的龍披著羊皮 中國總是以“精神分裂症”的形象示人：在某些國際問題上，它是發展中國家，但在其他一些事務上，它又變成正在崛起的超級大國，擁有前所未有的強大自信，似乎能與美國平起平坐。

在不久前的哥本哈根氣候峰會上，中國扮演的是前者：它一再強調自己屬於發展中國家，暗地裏利用窮國（特別是非洲）為談判進程設置障礙。要知道，中國是世界頭號汙染大國，是哥本哈根會議的首要目標。但中國精明地躲在小國、窮國後麵，並與印度和其他兩個金磚四國的成員結成聯盟，借此轉移外界對它的壓力。

說白了，盡管中國已崛起為金融和貿易巨人，但在氣候變化、貿易自由化等問題上，均以發展中國家自居。把尋求與窮國聯手當成權宜之計，以便為其某些做法——如操縱匯率、限製外國產品進入本國市場等———提供掩護。但在涉及政治和安全問題時，中國又自視為亞洲獨大，對美中共組“兩國集團”的構想熱心有加。

從更廣泛角度來說，哥本哈根會議後西方對中國的抨擊顯示，北京今後可能越來越難以弱化對其政策和做法的批評，無論是通過跳入發展中國家陣營，還是聲稱作為發展中國家享有獲得照顧的權利。

通過人為壓低匯率及向世界市場大量輸出廉價產品，中國崛起為經濟強國。大量傾銷商品的做法扼殺了來自其他發展中國家的競爭，也令發達國家的經濟雪上加霜。全球性的衰退令這種不公平或咄咄逼人的做法愈加不可接受。

中國今後將麵臨外界更大壓力，要麽守規矩，要麽被視為一個自私的國家———其利益與世界其他地方的利益背道而馳。（作者布拉馬·切蘭尼為新德裏政策研究中心戰略研究教授，汪析譯）



----------------------------------------
轉貼，僅供參考，不負責核實其內容真實性。