美國空軍第13航空隊司令向中國空軍司令發飆

美國中將向中國空軍司令發飆


許司令，各位同事，女士們，先生們下午好！

非常榮幸今天和大家一起來慶祝中國人民解放軍空軍建軍60周年。今天到場的還有34個其他國家，我們都來參加這個和平和發展論壇。我們感謝大家給我們這個機會，來看到中國致力於合作和發展的願景。我看了一下自己準備的講稿，我發現之前很多的演講人把我想說的大部分內容就說了，所以請我演講的時候我就說謝謝，然後就把我的講稿讀一遍。但是我不想這麽做，我想做另外一件事情，就是給大家講一講中美兩國之間，以及中美兩國空軍之間的交流和合作。

我們認為，今天超越、展望和合作，把世界上這些優秀的飛行員聚集一堂。作為空軍的成員，我們相互之間有一個友誼的紐帶，我們有自己的精神，自己的習慣，我們在三維空間中運作，最低是離地100英尺，最高甚至可以到外太空的軌道。我們在所有天氣情況下，所有地形條件下，無論是白天還是黑夜都可以運作。我們有我們的陸軍和海軍的兄弟所沒有的一種獨特的優勢，。我們認為空軍對於加強安全和穩定扮演著至關重要的作用，我們必須不斷地開發新的能力，隻有這樣才能增進我們行動的能力，並且在天空和太空和平共處。

我們現在正麵臨著21世紀各種各樣的挑戰，我們麵臨的戰略環境正在發生變化，中國也在麵臨不確定的環境，美國了解到中國也在麵臨一些挑戰，很多挑戰我們也同樣的麵臨著。這不僅僅是中美兩國麵臨的挑戰，而是世界各國所麵臨的對於和平和安全的挑戰。我們都麵對一些對手或者敵人，我們不知道他長的什麽模樣，但是他們卻給這個世界帶來了暴力和極端主義，他們反對自由，反對穩定。那些支持恐怖主義的人實際上也在威脅世界和平，大規模殺傷性武器的擴散和其他對人類敵對的行為都不利於我們建立一個和平穩定的世界。

我們所麵臨的這個環境帶來了很多挑戰，我們必須要應對。一個國家的自然環境很可能是這個國家最大的敵人。去年中國就經曆了近50年來最大的雨雪冰凍天氣，這些自然災害可以消耗很多的關鍵資源，並且造成人道主義危機。空軍有自己獨特的優勢，可以幫助我們應對這些自然災害，以及人道主義危機。麵對這些挑戰，中美兩國都致力於加強軍隊之間的關係，我們在我們的軍隊之間建立了戰略對話機製，我們知道兩國之間要保持相互開放、透明，隻有這樣才能建立一個更有生機的戰略性關係。我們正在進一步發展和壯大空軍和太空力量，在這方麵，兩軍之間的合作關係非常重要。

最近，徐才厚和蓋茨共同重申了兩國之間的希望，它體現中美兩國希望建立一個積極、合作、全麵的雙邊關係。在兩位的會麵中，蓋茨部長強調美國希望致力於在人道主義救援、災難、應對方麵加強與中國的合作，也希望加強中美兩軍在醫療方麵的合作，尤其是在應對流行性疾病大爆發方麵進行合作。並且蓋茨國務卿接受中方邀請，將於明年早些時候訪問中國。我們的太平洋司令部戰鬥司令員也將在近期訪問中國。我們不僅通過交流和共同訓練來體現兩軍關係取得進展，我們還通過鼓勵公開市場合作的商業環境，以及穩定的宏觀經濟的環境來加強兩國之間在經貿方麵的聯係。

美國和中國有一個共同的願景，就是不僅在東北亞，也在世界實現和平和安全。美國希望世界各國之間和平共處，希望中國和平崛起。我們希望全世界各地都能有和平、繁榮，並且能夠有各種各樣的行動自由，能夠自由的進入網絡空間。我們希望保護自由市場，希望保護人權，這不僅是中美兩國的願景，也是每一個致力於和平國家的願景。但是如果沒有合作的話，超越和展望難以實現。我們還必須要建立一個合作性的架構，在這裏麵我們使得戰爭不再是一個選擇。有一位美國前總統說，不管在世界任何地方，如果和平被打破的話，那麽世界上所有國家的和平都麵臨危險。這句話再正確不過了，今天我們都看的非常清楚，我們都是和平的利益相關方，我們都有共同的責任要維護穩定、安全和全球的經濟繁榮。如果沒有互信、合作，這一點是不可能實現的。

大家都是空軍的人員，我想感謝中方邀請我們參加這個論壇。我們在天空和太空的能力加起來是無所匹敵的，在21世紀我們將開發出更強大的行動的能力，我們也都希望能夠給我們的子孫後代留下一個更加安全、和平和美好的星球。我想代表美國，代表美國的空軍參謀長史沃茨上將向中方表示感謝，也希望和你們一起致力於世界的和平穩定。祝中國空軍建軍60周年快樂！


美國空軍第13航空隊司令赫伯特·J·卡裏爾中將




----------------------------------------
轉貼，僅供參考，不負責核實其內容真實性。