印度：當熊貓變成“功夫熊貓”是件危險的事情！

印度：當熊貓變成“功夫熊貓”是件危險的事情！




　印度每日新聞與分析報網站7月21日發表題為Panda hugging is risky business（擁抱熊貓是危險的事情）的文章，作者Venkatesan Vembu，摘譯如下：


　　一般認為熊貓很可愛，毛茸茸、懶洋洋的樣子，似乎渴望得到擁抱。但如果有人被熊貓可愛的舉止吸引，試圖愛撫這種看似友好的巨獸，那他們將知道，“擁抱熊貓”是危險的事情：它們會咬人，激烈地捍衛自己的領土，抵禦它們所認為的入侵。

　　在地緣政治上，“擁抱熊貓”可指靠近中國，無視中國經濟崛起充滿危險的一麵。

　　沒有什麽比這更能說明澳大利亞和中國之間因力拓案而起的緊張了。四名力拓雇員涉嫌賄賂中國官員、竊取中國國家機密，被中國拘留。此案也給印度商界及評論員留下教訓。他們對中國的“增長奇跡”無比著迷，無比羨慕，而且印度與中國的經濟關係不斷加深。

　　澳大利亞和中國陷入一種共生關係：澳大利亞是世界上主要的資源商品出口國之一，而中國是這些商品最大的消費國。澳大利亞經濟借中國增長的東風而繁榮，但在全球經濟低迷時期，這種日益相互交錯的商業關係（很多人認為這是“擁抱熊貓”的第一個症狀）也會造成緊張。

　　今年年初，中國企業中鋁尋求收購力拓股權，在澳大利亞引發政治反彈，反對者大談“擁抱熊貓”的危害性。最終這筆交易以力拓抽身告終。

　　在年度鐵礦石價格談判中，受傷的中國再次受到怠慢，中國被迫接受較小的價格折扣。這表明中國無法發揮自己作為最大消費者的“商業影響力”壓低鐵礦石價格。不久之後，就發生力拓四位雇員被拘留的事件。

　　具有諷刺意味的是，能講一口流利中文、並被視為“中國朋友”的澳大利亞總理陸克文，曾被視為可以幫助建立溝通中國與西方的橋梁的對話者。但他已經意識到，熊貓情緒不好的時候甚至會咬朋友。

　　力拓事件的經驗給“擁抱熊貓”的印度商界及那些支持通過加深與中國接觸糾正兩國之間揮之不去的政治猜疑的評論員留下重要教訓。

　　近年來，中印經濟關係的加深甚至超出了決策者的最大期望值，預計明年的雙邊貿易將達600億美元；但盡管個別企業從貿易關係的升級中獲利，但接觸的條件越來越有利於中國。和澳大利亞相似，資源商品占印度對華出口品的大部分，而進口品多為製造業產品。

　　這可能導致印度對中國的“依賴文化”，這會對我們的國內產業產生不利影響。在美歐市場崩潰後，中國在探索新的出口市場，它著眼於包括印度在內的新興市場。

　　當可愛的熊貓變成撬開新市場大門的“功夫熊貓”，政治緊張就會加劇。現在是時候加強自身利益了，而不是天真地“擁抱熊貓”。

--------------------------------------------
轉貼文章，僅供參考，不負責核實其內容真實性。