彼得拉斯：用階級分析觀察美國帝國的衰落(上)

彼得拉斯：用階級分析觀察美國帝國的衰落(上)




詹姆斯?彼得拉斯 魏文編譯　



引言

最近30年來所有資本主義的偶像都倒台了。在自由市場的自由資本主義之下的教條、公共舞台、範例和無窮的進步的預言都沒有經受住現實的考驗。我們生活在一個時代的末期，全世界的專家都在證實美國和全世界金融製度的沉淪，缺少商業信貸，沒有錢進行投資。一場世界的衰退正在發生，失業影響到世界勞工的四分之一。在近代曆史上貿易大幅度下降，每年多達40%，這決定未來。資本主義世界上最大的工廠破產折磨著西方的政治領導人。市場作為配置資源的機製已經威信掃地，美國政府作為全球經濟的頭領也失去信譽。所有關於市場“自我穩定”的設想明顯是虛假的和無用的。拒絕公共幹預市場和保衛自由經濟已經失去信譽，以至是無條件的。官方甚至承認收入的不平等導致經濟的破產，應當糾正。計劃、公有產權和國有化今天正在進行，同時社會主義的選擇已經幾乎成為受人尊重的選擇。

由於衰退開始，近十年來所有的頌歌都已被人遺忘。隨著建立在出口基礎上的增長戰略的失敗，重新出現了進口替代的政策。隨著世界經濟的非全球化，資本又回到母國去挽救破產的企業，建議建立公有財產。隨著數十億美元-歐元-日元資產受到破壞、貶值，大規模裁員，失業擴大到所有的地方。在政府的部門、金融機構的領導層、中央辦公室、工廠和街頭，都彌漫著恐懼、焦慮和不安。

我們處在一個混亂的時代，世界政治、經濟的秩序的基礎已經深深地破碎，以至誰也不能想象它能夠恢複。前景將是經濟混亂，政治動蕩，大規模的貧困。社會主義的“幽靈”在過去金融巨人的廢墟之上再次出現。隨著自由市場的資本主義的沉淪，它的意識形態的辯護士將會棄船，會放棄過去關於“市場仁慈”的口頭語，提出一個新的口號：國家是製度的救星，這是一項不確定的建議，它的唯一的結果將是延長對公共財富的掠奪，推遲我們所熟悉的資本主義的末日。

資本危機的理論：經濟專家的失蹤

政治領導人的經濟政策失敗了，經濟建立在市場資本主義運行的基礎上。為了避免對資本主義製度的批評，那些專著的作者把罪過歸咎於領導人和無能的金融專家，歸咎於他們的貪婪和個人的缺點。信口胡說代替了對結構、物質力量和客觀現實的理性分析，他們推動、發起和提供對投資者、政治負責人和銀行家的刺激。當資本主義經濟垮台時，上帝使政治家們和報刊撰稿人失去理智，剝奪了他們對客觀進程進行推理的能力，他們把這些進程推入主觀投機的雲霧之中。

他們不是檢查由巨額的剩餘資本創造的機會與結構和現存的實際利益的範圍，而是推動資本家從事金融活動，對我們說那是領導人的失敗。他們不是檢查權力和資本家階級對國家的影響，特別是對選擇政治負責人的影響，那些調控經濟的人將他們的利益最大化，對我們說出現了“缺乏理解”，或是“有意不了解市場所需要的東西”。他們沒有具體分析階級和現實的社會關係，特別是在現實的市場上活動的曆史的資本家階級。那些信口胡說的人要求一個由想象的資本家合理占有的抽象的市場。他們沒有檢查利潤是如何增加的，沒有檢查市場的擴張、低廉的信貸、屈從的工人、對政治和國家預算的控製破壞了對投資者的信任，他們的缺席破壞了這種信任，那些信口胡說的人認為失去信任是經濟垮台的原因。產生利潤的特殊條件的失去導致危機，這一客觀上的問題變成為對這種喪失的一種意見。

對資本主義經濟的信心、希望和信任來自創造利潤的關係和結構。這種心理狀態來自成功的結果，也就是說來自交易、投資、股票價值的上漲和現在和將來利潤的成倍增加。當投資失敗時，企業損失了錢財和破產，受害者不再相信有產者和他們的代理人; 當整個的經濟部門嚴重損害整個投資者、存款人和貸款人的階級時，就會失去對製度的信任。

信口胡說是資本主義的思想家、學者、專家和金融社論撰稿人最後的手段。他們很少準備應對資本主義確實存在的市場另外的處理辦法，他們寫文章和求助於空洞的烏托邦言詞，如認為是由“某種思維方式”搞亂了“合適的市場”。也就是說，為了挽救他們失敗的建立在資本主義市場基礎上的意識形態，創造出一種道德的理想：市場和合適的資本主義的思維方式與任何現實的表現相分離，與反映在階級鬥爭中的強製原則和經濟矛盾相分離。資本主義思想家的文章經濟根據不適當，沒有活力，它與其所標誌的社會製度的破裂同時發生。資本家階級和他們政治上的追隨者在智力和道德上的失敗並不是個人的缺點，而是反映了資本主義市場經濟的失敗。

美國金融製度的破產是資本主義製度更深沉的沒落的象征，其根源在於最近30年來資本主義有活力的發展。在廣義上說，當前資本主義的蕭條是卡爾?馬克思150多年以前總結的經典的公式：生產力的發展與現存生關係之間的矛盾。

與那些認為是金融和後工業資本主義破壞了世界經濟或使其“非工業化”的理論家不同，把它們放在一種賭博資本主義或投機資本主義的位置，顯然我們證實了工業資本主義曆史上長期突出的增長，到了更多地空前地剝削領取工資的工人。在利潤、大規模長期的投資日益增加的推動下，它成了工業資本滲透的動力，呑並更邊遠的欠發達地區。新老資本主義國家看到強大的經濟帝國的誕生和發展，它們推翻了政治和文化上的障礙，由此吸納和嚴酷地剝削數十億新老工人。由於新的工業化國家的競爭力加強，日益增多的利潤的剩餘超過在舊有的資本主義中心進行有利的再投資的能力，大量資本轉移到亞洲、拉丁美洲、東歐，更多地轉移到中東和南部非洲。大量的超額利潤投入到服務領域，如金融、房地產、保險、城市和農村的大地產等部門。

資本主義技術革新發展的活力更清楚地表現為一種更大的社會和政治權力，使有組織的工人黯然失色，限製了他們的談判能力，使利潤成倍增加。由於世界市場的擴大，工人被簡單地看成是生產的成本，而不是看成最終的消費者。工資停滯，社會的利益受到限製，工人被辭退或轉移。在這種情況下，有活力的資本主義的發展、國家和它的政策變成為一種完全服務於資本的工具：限製、控製和規章被削弱。新自由主義開辟了剩餘的資本投資的新領域：企業的私有化、土地、資源和公有銀行。
隨著競爭的加劇和在亞洲出現了新的強國，美國的資本越來越多地投入金融活動。在銀行界創造一係列金融工具來吸引財富和生產部門的利潤。美國的資本沒有“非工業化”，而是轉移到中國、韓國和其他增長的中心，不是因為利潤的下降，而是因為在海外生產企業可以賺到更多的利潤。

在中國向資本主義開放提供了數億工人的就業崗位，他們領取補貼的工資，受到殘酷的剝削，沒有任何社會利益，缺少或是沒有有組織的社會權力。亞洲國家資本主義促成了一個新的與資本家合作的階級，使利潤大幅度增加。有產者階級與領取工資的工人之間的不平等加劇。利潤大量增加，但是國內需求受到很大限製。出口增加和海外的消費者變成為亞洲經濟的推動力。美國和歐洲的工廠在亞洲投資是為了重新向它們的國內市場出口，這取代了國內資本的結構而對貿易和金融有利。工人工資很低，信貸增加。商品進入近期工業化的有活力的國家，金融活動相應增加。將工業的利潤再投資於金融服務。在從工業資本轉向金融-貿易資本時所創造的實際價值相對下降的時候，利潤和結算卻增加了。

世界生產、貿易和金融創造的超額利潤，在美國通過國家的和私人的金融領域獲得的利潤形成一種巨大的結算。遠遠高於美國和歐洲經濟曆時上吸收生產部門利潤的能力。對中國、印度和其他地方對勞動力剩餘價值的殘酷剝削，全麵的掠奪，從新自由主義統治的前蘇聯和拉丁美洲將數千億美元轉移，塞滿了新老金融機構的金庫。
在亞洲對勞動的超額剝削和美國財務結算的超額積累擴大了紙麵的經濟，自由派的經濟學家隨後將其稱之為儲蓄者-投資者-出口商之間（在亞洲）、消費者-金融家-進口商之間（在美國）“全球的不平衡”。東方貿易的巨額剩餘資金用於購買美國財政部的債券。美國的經濟得到日益膨脹的紙麵經濟不穩定的支持。

金融部門的擴張是高利潤的結果，在過去幾十年裏利用了多樣化投資資本的權力強加的自由化經濟。資本的國際化，它強有力的增長和貿易的大幅度增加取得的進展使工資停滯，社會的利潤下降，勞動力大量剩餘。資本通過信貸擴大而膨脹的房地產業臨時增加它的利潤，債台高築，一係列金融工具（看不見也沒有價值的資產）明顯地進行詐騙。這種紙麵經濟的沉淪使人發現一個豐厚的金融係統，也迫使它消失。金融資源、信貸和市場的失去在所有出口工業產品的工業大國引起震動。這種紙麵經濟的沉淪導致社會消費的缺乏，國內市場的疲軟，嚴重的不平等，拒絕工業化國家任何類型補償的市場，以便穩定或限製滑向衰退與蕭條。

建立在超額剝削勞動的生產力的有力增長造成金融界的膨脹，出現排擠工業的進程，屈從於高度投機的資本的積累。廉價的勞動力，利潤的來源，投資，在世界範圍內貿易和出口的增長，已經不能同時支撐金融資本的掠奪和為有活力的工業部門維持一個市場。有人錯誤地將其說成是一場金融危機，或特別是一場住房和抵押貸款的危機，這隻是簡單地為了使一個膨脹的金融部門走出沉沒。金融部門開始時出自於生產資本主義的大力擴張，以後變成其對立麵。全球工業與金融資本之間的曆史聯係不可避免地導致一場資本主義製度的危機，明顯地表現為貧困化的勞動力與資本集中之間的矛盾。現在世界的蕭條是資本主義製度超額積累的產物，金融係統的破產是導火索，但不是結構上的決定性因素。事情很明顯，工業國家如日本、德國經曆了出口的下降，而投資和增長高於其他的金融國家，如美國和英國。

處於危機中的資本主義製度破壞資本，以便擠壓企業、效率及競爭力不高和負債更多的部門，目的是重新集中資本，在具備必要的政治條件時重組積累的能力。重新安排資本是出自對國家的資源的掠奪，也就是所謂的“搶救”和大規模公共財政的資金（納稅人的錢），結果是野蠻地縮減社會轉移資金（公共服務），通過裁員、大規模失業、降低工資、減少退休和醫療保險，一般來說使生活條件惡化，來降低工資，增加利潤率。

世界的蕭條：一種階級的分析

世界資本主義製度總的經濟指數的高漲和衰落對於理解它的原因、過程和對世界影響沒有多少價值。在最好的情況下，它說明對經濟的破壞。在最壞的情況下，它使統治的社會階級模糊不清，因為它導致經濟擴張和沉淪的網絡與變化十分複雜，同時也使領取工資的工人階級看不清楚，是他們生產的財富造就了擴張的階段，而現在要他們為經濟的沉淪付出代價。認為造成危機的是因政府的慷慨，是那些最大的獲得者，這也是大實話。日常簡單地看到的是，統治階級製造了危機，工人階級在為他們買單，統治階級成本最低。在解密隱藏在一般經濟數據背後的社會現實的時候，進行階級分析是有用的。在70年代的衰退以後，西方的工業資本家階級肯定獲得資金可以開始一個廣泛和深入增長時期，它遍及全球。德國、日本和東南亞的資本家們競爭，實現了繁榮，與美國的同行合作。在這個時期，工人階級的社會權力、組織和政治影響失去了重要性，絕對和相對意義上都是如此，他們對物質利潤的參與下降了。技術的革新，包括勞動的重組補償了工資的增加，因為工人的數量減少了，特別是他們對管理的特權階層施加壓力的能力下降了。在生產中資本主義的戰略地位得到鞏固，生產的老板對資本的安排和流動能夠幾乎進行控製。

已經建立的資本主義的權力特別是在英國和美國，擁有大量的資本儲備，麵對著完全恢複的德國和日本資本家日益激烈的競爭，英美資本家企圖提高利潤率，將資本的投資轉向金融和服務行業。開始時，這項措施與推動出售它們的製造業產品有聯係，為此提供信貸和資金，以便購買汽車和家用電器產品。活力差一些的工業資本家將其總裝配廠轉移到工資更低的地區和國家。結果是美國的工業資本家更多地占領金融市場，同時在子公司的經營中保持工業的特點，建立海外製造業和附屬的供應商。在低工資的國家進行生產的同時，在本國金融業的利潤也在膨脹：資本家階級大獲利潤。資本的積累在所在國擴大時，本國的工資和社會成本也受到壓力，資本家通過美國工會和歐洲社會民主黨政治家的合作調解將競爭的成本轉到工人的身上。對工資的限製，將工資與生產率不對稱地聯係起來，資本與勞動之間的協議，都增加了利潤。通過進口廉價的消費產品美國的工人得到補償，這些產品是由最近工業化的國家由低工資的工人生產的，同時容易得到信貸。

在90年代，西方與前蘇聯政權與寡頭強盜勾結進行掠奪，使其資本大量外流到西方的銀行。80年代中國的私有化進程在90年代加速了，擴大了工業利潤的積累，利潤來自對數千萬工人強度大的剝削，他們隻領取維持生存的工資。在俄羅斯和整個前蘇聯掠奪的數萬億美元使美國和西歐的金融部門發橫財，通過轉移和非法資金的洗錢使美國和英國的資金大量增加，促進金融部門的膨脹。石油價格的上揚和食利的資本家利潤的增加，成為利潤和金融結算的新來源。掠奪、利潤和“黑錢”提供了金融財富的大量積累，與工業生產脫離。另一方麵，中國和其他亞洲國家加速工業化為日本和德國的高端產品的廠家提供了龐大的市場：向中國和越南的工廠提供高質量的機器和技術。

美國的資本家沒有非工業化，而是國家非工業化。在把生產轉移到海外和進口製成品，集中於信貸和提供資金時，美國的資本家階級和它的成員變得多樣化和多部門了。利潤成倍增加，加強了資本的積累。另一方麵，工人受到多種方式的剝削：工資停滯，貸款者增加他們的利息，高工資和高水平的工作崗位在服務部門變成更低的工資，這就經常地降低工人的生活水平。

導致災難的基本進程是很明顯的：西方資本主義財富的有力增長部分是建立在殘酷掠奪前蘇聯和拉丁美洲的基礎上，90年代這兩個地區的生活條件明顯下降。對數億中國、墨西哥、印度尼西亞的工人野蠻地加強剝削（他們的工資很低），農民被迫流向工業部門，這些導致高積累率。在美國和西歐工資的相對下降也有助於資本的積累。德國強調，中國、日本、拉丁美洲和東歐的增長是由出口部門推動的，這造成了不平衡或資本家集中的財富和財產與低工資的工人大量增加之間的矛盾。世界範圍內的不平等成幾何級數增加。有活力的積累進程超過了高度兩極分化的資本主義製度的能力，在其利潤率很高的生產活動中吸納資本。這導致投機資本以多種形態大規模增長，造成價格飆升，在房地產部門、原料、風險資本基金、證券市場投資，為債務提供資金，收購和兼並，所有這些活動有實際價值的生產相脫離。工業的轉移和對工人工資強加的階級的限製和破壞了本國的需求，在世界市場上加劇了競爭。進行大規模結算的投機金融活動提供了短期內的解決辦法：利潤建立在債務資金的基礎上。貸款者之間的競爭推動提供廉價的信貸。房地產的投機影響到工人階級，領取工資沒有積蓄或資產的工人利用容易得到的貸款加入投機者誘導的瘋狂，夢想著住房的價值會不斷地上漲。不可避免的沉淪在整個體係引起反響，在投機鏈條內部引爆。從最後的參與者到次級抵押貸款的導火索，危機發展以至影響到銀行和更大的債台高築被搶救和收購的公司。所有多樣化的部門，從製造業到金融業，商業和原料的投機，都受到影響。整個資本家的盔甲都麵對破產，德國、日本和中國的工業出口商建立在對勞動剝削的基礎之上，證實了出口市場的沒落。

金融泡沫的爆炸是工業資本超額積累和在世界範圍內掠奪財富的結果。超額積累植根於資本主義最基本的關係：私有財產和社會生產之間的矛盾，資本集中的同時生活條件在滑坡。2009年日益增加的蕭條隨處可見：2008年企業破產增加14%，2009年可能增加20%。西方大銀行的價值已損失約1萬億美元，還在繼續增加。在華盛頓銀行集團施加壓力。銀行遭受損失以後必須調低其投資適應市場的價格，3萬億美元的損失相當於英國一年的產值。亞洲開發銀行估計在世界範圍內金融資產已經減少了50多萬億美元，相當於全球一年的生產總值。2009年美國的預算赤字相當於國內生產總值的12.3%，財政赤字可能毀掉公共財政。

世界市場正在經曆直線下滑：Topix指數從2007年的1800下降到2009年初的700.標準普爾從2008年初的1380下降到2009年的700.FTST100從6600下降到2009年初的3600.恒生指數從2008年初的32000下降到2009年初的13000.2008年第四季度韓國的國內生產總值年率下降20.8%，日本下降12.7%，德國下降8.2%，英國下降2.9%，美國下降3.8%。道瓊斯指數從2007年10月的14164下降2009年3月的6500; 在日本工業生產下降21%，韓國下降19%，德國下降12%，美國下降10%，英國下降9%; 預計私人淨資本從帝國的國家流向欠發達的資本主義國家將減少82%，貸款的流動價格約300億美元; 2008年最後3個月美國的經濟下降6.2%，2009年第一季度下降更多，因為2008年第四季度出口減少23.6%，消費支出減少4.3%。2009年頭3個月每月失業60多萬人，更多的減少了工作時間。實際的和偽裝的失業比例到年底可能達到25%.

所有情況表明這是一種深刻和長期的蕭條：從2007年到2008年美國通用、克萊斯勒和福特三大公司的汽車銷售下降近50%。2009年第一季度又下降50%; 隨著蕭條向海外蔓延，國外的市場正在枯竭; 在美國的國內市場上，耐用商品的銷售下降22%;對住房的投資下降23.6%，企業的投資下降19.1%，設備和信息軟件下降27.8%.

私人企業的投資活動減少推動蕭條。企業的庫存增加，投資減少，破產，發放抵押貸款，銀行沒有償付能力，信貸受到限製，證券價格下跌，家庭的財富縮水20%（達到3萬多億美元），這些都是蕭條的原因和後果。工業、礦業、房地產和商業沒落的結果在全世界使銀行的有毒債務達到2.2萬億美元，遠遠高於2008年10月和2009年2、3月白宮用於挽救的資金。

蕭條正在降低帝國在世界經濟中的存在，破壞在拉丁美洲、東歐、亞洲和非洲靠外國資本資助的出口戰略。幾乎所有經濟學家、專家、投資顧問，經濟的曆史學家等的共同信念是，從長期來看證券市場將會恢複，衰退將結束，政府將退出經濟。固守關於周期模式和過去的曆史趨勢的觀念，這些分析人士看不到目前沒有先例的現實：世界經濟蕭條的性質，空前的倒台的速度，為了支持銀行和沒有支付能力的工業政府所欠下的債務的水平，特別很高的公共赤字，這些在很多代人都將吸收資金。

長期的學術預言家專斷地選擇過去的趨勢指數，而決定這些指數的政治經濟框架與現在是完全不同的。經濟學家關於危機後的空談沒有注意到經常變化的開放參數，忽視了當前蕭條趨勢的真實指數。現在美國的蕭條發生在一個非工業化經濟的框架中，一個沒有償付能力的金融製度之中，有創紀錄的財政赤字和貿易赤字，空前的公共債務，數萬億外債，幾場戰爭和至今的占領的軍事開支達到8000多億美元。所有這些變數對過去的蕭條發生時的框架都是挑戰。此前資本主義危機的任何框架都不同於現在的形勢。資本主義現在的政治、經濟和社會結構的組成，包括達到天文數字的公共財政的掠奪去救助沒有支付能力的銀行和工業，這意味著將空前數量的利潤轉移給非生產的食利者、失敗的資本家、紅利的接收者和債權人。據為已有的水平，儲蓄的下降，退休金計劃和醫療計劃都沒有任何補償，都最迅速地流走了，生活條件急劇下降，在美國最近的曆史上出現更大規模的貧困。

在資本主義的曆史上從來沒有發生過一場如此深刻的經濟危機，沒有任何一個運動、政黨或現在可選擇的社會主義國家提出一種選擇。國家和政府從來沒有在資本家階級如此絕對的控製下，特別是在公共資金的分配上。在曆史上從來沒有一次經濟衰退將這麽多公共開支單方麵地用於補償失敗的資本家階級，用於工人的資金從來沒有這麽少。奧巴馬政府的任命和經濟政策清楚地反映資本家階級對國家開支和經濟計劃的全麵控製。

奧巴馬和資本主義危機：一種階級的分析

歐盟和美國與其他地區的資本家一起製定的計劃甚至不承認蕭條的結構性基礎。首先，奧巴馬用1萬億美元購買銀行沒有價值的資產，他的一攬子刺激計劃的40%以上（7870億美元）交給沒有償付能力的銀行和免稅，而不是用於生產部門，這樣做的目的是挽救股票和債券的有產者，而同時每月有60萬工人失去他們的工作。

第二，奧巴馬政府用8000多億美元資助伊拉克和阿富汗的戰爭，目的是支持建立在軍事部門的基礎上的帝國的建設。這是將民用經濟的公共資金大規模地轉移到軍事部門，強迫數萬失業的青年參軍。
第三，奧巴馬建立的檢查重組美國汽車工業的委員會支持關閉十多家工廠的計劃，取消由企業提供資金對退休工人有利的醫療計劃，強迫數萬名工人接受大幅度減少醫療救助和退休金的計劃。整合私人所有的汽車工業的全部負擔都落到工人和退休人員的身上，落到美國納稅人的身上。

奧巴馬政府的整個經濟戰略在於通過沒完沒了的數萬億美元的撥款，挽救股票的持有者，沒有償付能力的公司，購買沒有價值的資產和金融企業失敗的資產。同時美國政府避免在國有的生產性企業進行任何類型的投資，這些企業可為1000萬失業工人提供就業。奧巴馬的預算40%以上用於軍費開支和支付債務，十分之一的美國人失去了自己的家園，沒有就業的公民數量正在達到兩位數的百分比，領取滿足食品基本需求分配券的人數2009年將增加數百萬人。

奧巴馬創造就業的製度將數十億美元交給電信、建築、環境和能源的私營大企業，在那裏大部分政府的資金用於高管和人員的支出，為證券的持有者提供好處，小部分支付職工的工資。另一方麵，在製造業和服務行業失業的工人大部分不可能在受益的部門就業。2009年隻使用一攬子刺激計劃的一部分。其目標和影響是保持金融和工業領導階級的收入，推遲很久以前必需的消失。它的後果是增加統治階級和工人之間社會經濟的不平等。財政的高收入將逐步增加，但是財政赤字造成的大規模債務將落到領取工資的納稅人的身上。

奧巴馬上台用全部熱情支持帝國的軍事建設，以至預算赤字和財政赤字創下新紀錄，麵對蕭條無情的推進，可以確定在現代史上他是一個無雙的好戰分子。盡管他的承諾與此相反，2009-2010年的軍事預算至少超過布什政府軍事預算的4%。美國的軍隊將增加數十萬人。美國在伊拉克的軍隊人數繼續接近最高數字，2009年在阿富汗將增兵數萬人。美國從空中和地麵對巴基斯坦的攻擊成幾何級數增加。奧巴馬在國務院、五角大樓、財政部和國家安全委員會對外領域秘密的任命，特別是與中東有聯係的領域任命的高官主要是軍人中的猶太複國主義分子，他們有維護對伊朗的戰爭的長期傳統，與以色列高級指揮部保持密切的聯係。

總之，在財政資金和物質資源的分配、經濟政策和外交政策主要負責人的任命上，奧巴馬政府的優先事項是明顯的，可以看出不同的社會階級或從中受益或是受到損害。奧巴馬的政策表明他的政府完全許諾挽救資本家階級和美國帝國。為此他準備犧牲眼前最基本的需求、未來的利益、多數美國工人和住房所有者的生活水平，他們受到美國經濟蕭條最直接的影響。奧巴馬加大帝國建設的進展，在他的政府中加大了親以色列的軍人的權力地位。奧巴馬的經濟恢複和他的軍事升級戰略在金融和財政上是不相容的;後者的成本破壞了前者的衝擊，以任何努力去抵消社會服務的沉淪、增加住房抵押貸款、企業的破產和大規模裁員，都留下大洞。

奧巴馬政府對公共財富水平轉移有利於經濟統治的階級，對於就業、信貸和社會服務沒有點滴的效果。企圖將沒有償付能力的銀行變成健全的和能夠產生效益的公司是不相符的。奧巴馬的核心難題是如何創造條件恢複美國現存的經濟中失敗的部門的利潤。他的戰略提出了一些根本的問題：首先曾經創造就業、利潤和增長的美國經濟結構已不複存在。在將資本分流到其他國家和金融工具與其他非生產性的經濟部門時，這一結構已經解體。第二，奧巴馬的刺激政策加強了對經濟的金融統治，將大量資金投入這個部門，而不是重新實現經濟的平衡而有利於生產部門。甚至在生產部門，國家的資金也落入資本家精英的手中，他們沒有能力創造可持續的就業，不能鼓勵市場競爭和根據消費者的利益進行革新。第三，奧巴馬從上往下恢複經濟的戰略揮霍了他的大部分資金補助失敗的資本家，而不是增加工人階級的收入，如將最低工資提高一倍，發放失業補貼，這是增加需求和鼓勵經濟恢複唯一現實的基礎。由於國家的衰落生活條件後退，帝國軍事基地的擴張，兩者紮根於國家機構的基礎上，沒有可能進行能從上到下對政策投資的機構改革，吸收奧巴馬政府推行的帝國的政策。

從日益加劇的蕭條中恢複不在於開動機器印製美元鈔票，這隻會創造高通貨膨脹的條件和美元貶值。深刻的原因是來自對勞動超額剝削的私人資本的超額積累，這導致利潤率的增加和需求的下降。擴張與工人消費衰落之間的巨大反差為金融泡沫準備了舞台。經濟的重新平衡意味著創造需求（不是一個完全衰落的私人生產部門或是一個沒有支付能力的金融製度），通過國家直接的所有權和長期的投資，擴大商品生產和社會服務的規模。整個超級的投機機構發展到很大的規模，這是勞動創造的價值喂肥的，與任何使用價值脫離的紙麵工具無數倍地增加。必須拆除整個紙麵的經濟，以便解放被非生產的資本家及其同夥設置的障礙束縛的生產力。必須製定一個龐大的計劃將交易所的經紀人變成工程師和生產勞動者。重組國內市場，創造和實施提高生產率的革新需要大規模地瓦解世界的帝國。花錢很多和非生產性的軍事基地是建設軍事力量為基礎的帝國的基本因素，這些基地應當取消，代之以在國外的貿易網絡、市場和遠離國內市場工作的生產者相聯係的經濟交易。國家衰落的投資需要結束帝國，建設一個民主的社會主義共和國。為了解散帝國，根本的是結束與其他國家的軍國主義分子的權力的政治聯盟，特別是與以色列國家的政治聯盟，在我們的國家全部連根鏟除權力的結構，努力建立一個開放的民主的社會，為美國公民的利益服務。


（摘譯自2009年4月13日西班牙《起義報》未完待續）