英國《生存》雙月刊文《中國民主化的外交政策》

英國《生存》雙月刊6月號載文《中國民主化的外交政策》







zt



摘要如下： 　

　　西方給中國的人權壓力似乎是以如下看法為前提的：中國政府和中國社會之間是仇敵般的關係，這就需要外界人士代表希望獲得更多民權的中國受壓迫民眾說話。然而，大多數中國人幷不歡迎對其政府的這種批評。相反，他們支持國家的立場：中國已提高了成百上千萬人的生活水平，使包含社會經濟權利的人權取得了史無前例的進步。

　　近年來，中國媒體持續不斷地宣揚如下觀點：中國的成就使它有權獲得國際社會的認可和尊重。

　　北京現在肩負著不辱眾望的重擔。總的說來，中國人期望政府獲得維持中國人財富和生活水平持續上揚所必需的資源和經濟機遇。他們期望北京維護中國的“主權”——通常認為這個詞指的是中國擁有或聲稱擁有的土地、海洋和領空。中國人還期望他們的領導人堅持要求國際社會給予中國應有的尊重和聲望。

　　與康德的嘲弄相反，盡管中國不是個（西方人認為的）“民主國家”，它的外交政策立場卻得到中國廣大民眾的支持。同樣，康德的理論可能會使我們認為，中國國家領導人對輿論幷不敏感，因為他們幷非民選領導人，如果這樣想將是個危險的錯誤。


　　西方給中國的人權壓力似乎是以如下看法為前提的：中國政府和中國社會之間是仇敵般的關係，這就需要外界人士代表希望獲得更多民權的中國受壓迫民眾說話。然而，大多數中國人幷不歡迎對其政府的這種批評。相反，他們支持中共的立場：中國已提高了成百上千萬人的生活水平，使包含社會經濟權利的人權取得了史無前例的進步；立即引入西方的民權和政治權利將帶來動蕩，可能威脅到中國近年的發展成果；西方所施加的這種要求政治自由化的壓力，主要是因為一些想給中國難堪的團體興風作浪。

　　2008年北京奧運會之前中國在全球傳遞奧運火炬所引發的反華抗議，也進一步證明了在中國的外交關係領域，中國人與其政府團結一致。

　　中國崛起為一個地區和全球強國，這代表了國際體係中政治、經濟和戰略形勢的巨大轉變。中國眾多的人口不僅渴望安全和繁榮，也渴望在他們看來中國理當享有的國際聲望。政治家和戰略家必須考慮到在引發強烈民族主義情感的問題上，國內輿論給中國決策者的壓力。與中國討價還價的政府必須理解，對中國領導人而言，在某些問題上外國的壓力可能沒有國內壓力有威力。中國領導人可能更願選擇國際社會所敦促的路線，但鑒於國內的種種期望，他們不能這樣做。在這種情況下，更多地理解中國領導人行動所受的製約，可能有助於實現一個保留顏麵的解決方案，而不是讓雙方都惱火地空手而歸。