法國《世界報》 北京和仰光：一切順利

法國《世界報》 北京和仰光：一切順利


zt

http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/05/29/tout-va-bien-entre-pekin-et-rangoun-par-sylvie-kauffmann_1199727_0.html



五月二十日，當昂山素姬夫人因被指控違反了軟禁規則進入法庭接受審判時，在場的所有人：外交大使們，記者們，警察們，還有軍人們，都自動站起身來。緬甸國家英雄和獨立之父昂山先生的女兒隻是一名被告，但她不由得使人肅然起敬。在昂山素姬夫人與她的律師們交談期間，所有在場的人都站著等待。這個非正式的致敬讓緬甸當局頗感不快。四天以後，當外國人被再次允許出席法庭審理時，就隻有外國人照樣起立了。根據在場的一位見證人所描述，瘦弱而保持著尊嚴，看起來身體狀況良好的諾貝爾和平獎獲得者向他們打著招呼：“見到外麵的人真好”。在過去十九年間裏，在她那坐落在仰光市區北部茵雅湖邊破敗的房子裏過了十三年軟禁生活的昂山素姬夫人預感到，與她的其他兩千名同胞一樣，她將不會很快再見到“外麵的人”。


中國駐緬甸大使葉大波用不著為“起立還是不起立？”這個棘手的問題而煩惱：他選擇了缺席。然而，從理論上講，他卻是這件案子裏的一個關鍵人物。因為，在當前令人遺憾的國際社會對緬甸軍政府束手無策的狀況下，所有人的目光都轉向北京。大家認為，隻有它的強大鄰國-中國，才唯一可能使內比都（緬甸新首都-譯者注）的軍人政府的將軍們回歸理智，或是至少從他們那裏爭得一點讓步-這其中包括昂山素姬夫人的處境的改善。為什麽呢？


因為中國不僅是這個有四十萬軍人的國家的最大的軍火、坦克和飛機供應商，它也是緬甸最主要的經濟合作夥伴。緬甸是中國的一個“顧客國家”之一，這些國家和中國建立了緊密的、以至於相互依賴的經濟關係。2007年7月裏緬甸政府對僧侶運動的粗暴鎮壓使得該國處於更加孤立的地位，致使僅有的幾個西方投資者小心翼翼，被動防守。而與此同時，中國和緬甸的貿易關係卻變得越來越緊密：據中國官方數字，2008年兩國間的雙邊貿易比2007年增加了26.1%。在同一時期，中國從緬甸的進口貿易額增加了71.2%。


這一優惠的雙邊貿易關係的頂點是於今年三月份達成的一項巨大的輸油管道和輸氣管道工程。根據這項協議，中國和緬甸將在上半年開始建設一條從位於孟加拉灣的緬甸港口Kyaukpyu開始、直至邊界另一邊的中國雲南昆明的輸油管。這條與輸氣管並行鋪設的輸油管將來會向中國內地延伸得更遠：它將穿越貴州省直到人口稠密的大都市重慶。對中國來說，這條輸油管的意義重大：它將使得中國西南地區的原油供應直接從印度洋運入而不再靠油輪通過馬六甲海峽。目前中國80%的進口原油供應都是經由馬六甲海峽運輸的。日本報紙的報道估計這條輸油管的建設成本將達10億美元（7億二千萬歐元），輸氣管的建設成本為15億美元。除此之外還可以加上：2007年12月，是中國的一家公司，而不是印度，被選中開采緬甸的一塊海上天然氣田。緬甸西邊鄰國印度也並沒有吃虧：它也擁有一份緬甸市場和它自己的計劃項目，能夠因此順便打開印度東北地區的相對封閉狀態。

中國也大幅涉足緬甸的采礦業：四月份，中國礦業巨頭有色金屬集團簽訂了開采緬甸北部的一個鐵鎳礦床的項目。按這個集團公司的負責人的說法，這個礦的開發將會使緬甸的國民生產總值增加2%。


在緬甸問題專家的圈子裏，有少數幾個樂觀主義者認為北京可以借此機會向軍人政府施壓，從而把2004年下台的前總理欽紐遭受的監禁轉變成軟禁。一些專家注意到中國政府發言人最近的“希望緬甸各方通過對話實現和解”的聲明在語調上與以往有所不同，從而願意從中看到一種對緬甸當局的警告。但目前還無從知曉，在北京的眼裏，昂山素姬和她的2000名同路人是否與欽紐將軍有著同樣的砝碼。


後記：三年前的2006年5月29日，在印度尼西亞爪哇島東部的Sidoarjo，一次冒失的鑽探引發了一個泥漿火山的噴發。從此，滾燙的，冒著難聞氣味的泥漿不斷從地下湧出，至今一直沒有停止過，造成了一萬五千人被迫遷移。目前還沒有一個專家能夠找出製止泥漿繼續噴湧的辦法。5月27日星期三，成千上萬的受害者走上街頭遊行，要求災難發生時施行鑽探的拉賓多公司-一家當地的石油公司對他們進行賠償。