美報：中國表示要先整理內務 不當全球領袖

美報：中國表示要先整理內務 不當全球領袖


作者　Elizabeth　Economy：：譯者　王永生

現在應該是中國大放光芒的時候。該國坐擁近兩萬億美元外匯儲備，今年增長率可能達9%，或許是所有國家中增長最快的。在這個全球金融危機時期，世界各國上門請求中國擔當領導角色，但中國領導人基本上予以回絕，稱北京“把自己的事辦好就是對世界的最大貢獻”。中國想要成為負責任的夥伴，而不是全球領袖。

美國許多人士認為，中國想要登上超級大國的地位，對於北京來說，還有比現在行動更好的時機嗎？中國對世界的重要性日益增加——不僅在貿易和金融領域，還在氣候變化、食品安全、防止核擴散等其他挑戰全球的領域。但中國領導人是對的：他們先要關注國內然後擴大到全球，這對他們自己和我們都有好處。

作為中國經濟生命線的出口如今正在下滑，失業人數增加，而中國股市去年以來已下跌了2/3。中國媒體每天都在報道政府推出的一連串新舉措，比如限製工廠裁員和改革公共衛生體係。但所有這些修補舉措都未能打消一些中國民眾和許多外國人士的疑慮，無法讓他們相信政府對未來政治和經濟有一個清晰的計劃。

在中國領導人解決國內問題前，我們不要指望他們在國外能扮演更大的角色。

全球金融危機引發了要求增加中國在國際貨幣基金組織份額的呼籲。從表麵上看，這是有意義的。但中國領導人希望改革國際貨幣基金組織的呼籲，也可能削弱該基金組織推動各國透明度和責任度的努力。

除了要發展領導全球所需的政治能力，北京花在“整理內務”上的時間，可以讓中國得以發展居於領導地位所必須的經濟資源。

換句話說，它需要時間擴展經濟。例如，在全球氣候變化問題上，中國是目前國際氣候框架的堅定支持者，也是主要受惠者，它會致力於下一輪談判。它已發起國內倡議，減少單位GDP的耗能量，增加能源組合中的可再生能源分量。然而中國避免采納減排的硬目標以及時間表，以回避艱難的經濟選擇，而且它還尋求通過發達國家支持的全球基金，免費獲取清潔技術。負責任的玩家，是的；全球領袖，不是。

承認中國不願意帶頭，並不意味著世界應該無所作為。中國的國內善治以及海外領導之路根本上由它自己決定，然而其他國家可以通過必要的合作以及壓力幫助這個進程。

(：：美國《華盛頓郵報》12月1日)