美報：為何中國想要贏得太空競賽的勝利？

美報：為何中國想要贏得太空競賽的勝利？


美國《國際先驅論壇報》11月13日文章，原題：為什麽中國想贏 把人送上月球不是什麽新聞了，但現在不再如此。一場太空競賽正在亞洲大國中國、印度、日本乃至韓國之間上演———中國拚命想勝出。對中國人來說，這不僅僅關係到誇耀的資本。中國力求成為首個把人送上太空的亞洲國家，其動機的關鍵在於北京對權力和安全的追求。

　　阿姆斯特朗首次登月已過去近40年了。但中印不久前宣布它們打算到2020年把人送上月球。日本如今也重振雄心，談論在相同期限內實施登月計劃。韓國最近也擬定了同樣的進度表。這一切似乎古怪。畢竟，成功登月的成本超過1億美元，而經濟上的回報微乎其微。但亞洲大國爭先恐後是出於多種考慮的。這不僅僅關係到實力問題。


　　中國領導人已表明他們非常渴望贏得這場競賽。為什麽成為亞洲第一個登月國家所帶來的威望如此重要？


　　首先，它關係到國家自豪感，可發揮凝聚力的作用。確保齊心和“強大”是中國政府的一大基本目標。成為首個把人送上月球的亞洲國家將是巨大成就；它還能提升共產黨在中國民眾心目中的地位。


　　其次，威望有助於增進國家的“軟實力”。中國推廣其曆史文化就是提高軟實力之舉。北京奧運會也是。而成為首個登月的亞洲國家將錦上添花。


　　再次，與成功伴隨的是威望，而威望會使人肅然起敬。崛起中的國家很少感到安全，除非它們被其他大國接受。這已深深嵌入當代中國的意識中，對19世紀該國大衰落的記憶依然根深蒂固。


　　過去2000年中有1800年中國都是世界最大經濟體。對於許多中國人來說，該國5000年來的成就使得它有權以經濟、文化和技術權威為基礎主導亞洲。但這種權威遭到外來列強的踐踏，自19世紀中期後就徹底喪失。甚至鄧小平決定進入全球體係30年後的今天，中國仍自視為局外人。


　　盡管不乏對中國經濟奇跡及其偉大複興的談論，但中國仍是一個自感不安全的大國。共產黨著力讓中國民眾相信它具有使國家回到偉大地位的獨特優勢。仰首望天，擊敗亞洲其他國家首次送人上天是中國尋求安全的關鍵。▲（作者約翰•李，邱峰譯）