駐阿英軍司令的翻譯官暗通塔利班 導致北約連敗

駐阿英軍司令的翻譯官暗通塔利班 導致北約連敗




駐阿英軍司令戴維·理查茲(右)及其翻譯官丹尼爾·詹姆斯(左)




據英國《泰晤士報》10月14日報道，英軍駐阿富汗司令戴維·理查茲的普什圖語翻譯、伊朗裔士兵丹尼爾·詹姆斯，因涉嫌向伊朗透露駐阿英軍和北約其他部隊的絕密行動情報，使得駐阿北約部隊打擊塔利班和“基地”組織的秘密行動屢屢失敗，於10月13日被軍方起訴。匪夷所思的是，丹尼爾·詹姆斯這樣做竟然是因為不能如願升遷。根據英國1911年出台的《官方保密法案》，詹姆斯被控犯下的罪行屬於重罪，如果罪名成立，很可能被判處終身監禁。

1.“和你結婚，我才能擁有英國護照”

1962年，丹尼爾·詹姆斯生於伊朗首都德黑蘭，本名伊斯梅爾·穆罕默德·賈瑪賽。賈瑪賽的父母都是虔誠的伊斯蘭教信徒，家境殷實，父母對賈瑪賽非常疼愛。

1980年，兩伊戰爭爆發。為了避免被征召入伍，戰爭爆發後不久，賈瑪賽的父母就通過各種渠道，為他辦理了去英國留學的手續。

在倫敦的一所大學裏，賈瑪賽是有名的“問題學生”，經常曠課，把大把時間花在同當地女孩打情罵俏上。

一天晚上，賈瑪賽和同學來到倫敦布賴頓區的一個酒吧裏。酒酣耳熱之際，賈瑪賽看到一個十五六歲的女孩，便主動上前與其搭訕。女孩名叫阿勒西亞·哈拉蘭布斯，父親是穆斯林，母親是英國人。有了共同話題，賈瑪賽與哈拉蘭布斯相見恨晚，開始頻頻約會。

相識一年後，賈瑪賽向哈拉蘭布斯求婚。他掏出事先準備好的戒指，毫不掩飾地說：“請嫁給我吧！我需要和你結婚，這樣我才能擁有英國護照。”頓了一頓，賈瑪賽又說，“不過，即使你不同我結婚，也會有許多好女孩讓我挑的。”

聽到賈瑪賽“別具一格”的求婚詞，哈拉蘭布斯心裏非常不舒服，轉眼間便淚如雨下。她覺得自己還年輕，不應該被家庭羈絆，可賈瑪賽是她生命中的第一個男朋友，若不答應，又怕他拋棄自己。想到這些，哈拉蘭布斯便答應了賈瑪賽的求婚。

2.參加環球健美先生大賽

為了生計，婚後，賈瑪賽先是在布賴頓火車站附近的一家賭場裏洗碗，後來充當侍者，接著“升級”為21點紙牌賭桌的主持人。但這不是賈瑪賽想要的生活，他立誌參軍，並開始積極鍛煉。每到周末，他便收拾行囊，開車去野外進行生存挑戰。他告訴父母和妻子，自己要學習“一切在軍隊裏用得著的知識”。

賈瑪賽瘋狂地健身，把肱二頭肌練得異常發達，還參加了環球健美先生大賽。他曾和英國前重量級拳王克裏斯·尤班克及其弟弟皮特·尤班克一起合租房子。賈瑪賽經常將自己練空手道的照片給皮特看，並對克裏斯·尤班克的訓練指指點點，儼然一副行家的派頭。

1986年，賈瑪賽如願以償成了英國公民，不過仍持有伊朗護照。1987年初，哈拉蘭布斯懷孕了，賈瑪賽的父母從伊朗飛到英國照顧兒媳。這時，文化上的衝突凸顯出來。賈瑪賽的父母每天都向真主安拉做禱告，要賈瑪賽也做。然而據他的一個朋友說：“我從沒見他做過禱告。”懷孕期間，哈拉蘭布斯照樣穿著超短裙和高跟鞋，在大街上“拋頭露麵”。這讓篤信伊斯蘭教的賈瑪賽父母直搖頭。

1987年底，哈拉蘭布斯生下一個男孩。孩子出生11個月後，哈拉蘭布斯發現，丈夫經常對別的女人“顧盼流連”，便同他離了婚。

此時，賈瑪賽已是英國威爾士王妃團的一名士兵，駐紮在布賴頓的魁北克軍營。每到夜晚，賈瑪賽便脫下軍裝，來到離軍營不遠的大衛·勞埃德健身俱樂部，教授女性莎莎舞(源於古巴的拉丁社交舞蹈)，每小時可賺5英鎊。

在當地人眼中，賈瑪賽精明能幹，善於利用關係網做成“大筆生意”。10年下來，賈瑪賽買了房，還買了一輛雷克薩斯車。1997年，春風得意的賈瑪賽改名為丹尼爾·詹姆斯。


3.得不到升遷　改行當間諜

2006年3月，丹尼爾·詹姆斯被派往阿富汗執行任務。初到阿富汗，詹姆斯表現良好，甚至還成立了一個莎莎舞舞蹈班，但沒過多久就有人反映，他“在許多方麵有點兒古怪”。“他過度尊敬高軍銜的軍官，對其他人則表現得有些傲慢。尤其喜歡成為焦點人物。”正因為如此，有人送給丹尼爾·詹姆斯一個外號——沃爾特·米蒂(20世紀40年代美國作家薩博創造的小說人物，隨時可以拋卻現實，沉浸在英雄式的幻想中)。

普什圖語是阿富汗的當地語言，詹姆斯能說一口流利的普什圖語。反恐戰爭打響後，普什圖語翻譯奇缺，詹姆斯很快脫穎而出，成為駐阿英軍司令戴維·理查茲中將的貼身翻譯。能為駐阿最高首長服務，詹姆斯對前途充滿了憧憬，他對自己的工作給予了“很高的評價”：“執行巡邏任務時有翻譯隨行非常重要，有助於跨越語言的鴻溝。跟我接觸的10個阿富汗人當中，有9個會很快把我當成自己人，我們之間的溝通也就方便了……你看到一個扛槍的陌生人，你會有敵意，可如果你微笑著問好，再問問路，他們會對你另眼看待。”

詹姆斯曾多次向戰友們炫耀，美國中情局兩次試圖招募自己，因為自己的位置“很重要”。雖然自視極高，但一段時間過去了，詹姆斯依然隻是一名小小下士，他“對未能獲得晉升感到痛苦”，並開始抱怨，自己“因種族歧視而遭忽視”。

一個偶然的機會，詹姆斯在隨戴維·理查茲造訪伊朗駐阿富汗使館時，結識了使館官員穆罕默德·侯賽因·海達裏，詹姆斯遂產生了為伊朗提供北約駐阿部隊情報的念頭。

2006年11月2日，詹姆斯給海達裏寫了一封郵件，透露了一處位於伊朗和伊拉克邊境的北約軍事營地的位置。“他們在伊朗和伊拉克北部邊境地區建立了一個軍事營地，所有地麵部隊都在那裏。這個營地可能距阿拉馬拉市很近。你如果有其他想做的事情，我樂意為你效勞。”

海達裏很快回信表示歡迎。從此，詹姆斯和海達裏開始“密切接觸”。

詹姆斯深知部隊的防泄密措施，即使大部分情報都通過網絡傳遞，他也非常小心。為了不被軍方的反間諜機構查獲，他專門申請了一個同伊朗方麵聯係的電子郵箱，並對郵件進行加密。他還和海達裏約定了一整套隻有他們兩人明白的聯絡暗語。他在一封郵件裏告訴海達裏：“如果有一天我說天氣很冷，意思就是這段時期時機不對，無法跟你聯係，須等安全的時機。”

4.抓捕“基地老二”時露馬腳

然而，很快詹姆斯便露出了馬腳。2006年11月中旬，駐阿英軍秘密策劃了一次絕密行動，目的是逮捕“基地老二”紮瓦赫裏。隻有10個人事先知道這次行動的具體時間，其中包括詹姆斯。就在特種部隊搭上直升機飛赴行動地點途中，紮瓦赫裏等人像是接到了通知一樣，逃得無影無蹤。

英國軍方於是對事先知道行動時間的10個人展開了秘密排查，最終將目標鎖定在詹姆斯身上。很快，詹姆斯獲得了兩周的“休假”，他一返回英國，軍情五處反間諜科的技術人員便對他的郵箱進行了破譯，查獲了他與海達裏往來的所有郵件。反間諜科確信詹姆斯把情報賣給了海達裏，海達裏再將情報提供給“基地”組織，獲取豐厚收入。

2006年12月，就在詹姆斯要結束“休假”，準備返回阿富汗之際，軍情五處將其逮捕，隨即對其住處進行搜查，在他的U盤裏發現了兩份關於北約機密軍事態勢的材料。這兩份材料涉及在阿富汗北約部隊的很多細節。調查人員還在詹姆斯在阿富汗軍營的住處發現了一張光盤，裏麵有7張“高度敏感”的“捕食者”無人駕駛偵察機的照片。

查出了詹姆斯這隻“鼴鼠”(間諜)後，英國軍方感到後怕。一名不願意透露姓名的軍官表示，理查茲中將不僅是英軍駐阿的最高長官，還指揮著北約駐阿富汗的所有官兵，常與阿富汗總統卡爾紮伊會麵，若詹姆斯繼續潛伏下去，北約部隊的損失更大。因為詹姆斯處於“非常值得信任和敏感的位置”，“能夠搜集大量行動以及戰略信息”。

5.從未傳遞敏感信息，遭人陷害？

10月13日，詹姆斯被軍方起訴。根據英國1911年出台的《官方保密法案》，詹姆斯涉嫌“資敵”罪。該法案規定：“將有害國家安全的文章、文件或者其他情報直接或間接地交給敵手，將被判處3年以上7年以下監禁。如性質惡劣，則判終身監禁。”

詹姆斯對這些指控予以否認，說自己從未傳遞過敏感信息，而是遭人陷害的。

據英國媒體此前的報道，近幾年先後有兩名英國軍人遭間諜罪起訴，但最終都被判無罪。因此，如果詹姆斯被定罪，他將成為1984年以來首名因從事間諜活動被判刑的英國軍人。

據分析，這起間諜事件可能導致一係列後果。第一，理查茲中將可能下台。第二，駐阿北約部隊的部署會有所調整，包括駐地警戒、通訊密碼、特種部隊的行動方式等。阿富汗政府高官的警衛部署、出行也要進行相應調整。第三，英國與伊朗的關係可能因此受到影響。