旅日華人作家楊逸獲日本文學大獎

旅日華人作家楊逸獲日本文學大獎




8月22日，在專程從哈爾濱趕來的父母及家人的注視下，44歲的楊逸登上了芥川文學獎的領獎台。這是日本最負盛名的文學大獎首次授予非母語作家。

創設於1935年的芥川獎，是為了紀念日本文豪芥川龍之介而設立的獎項，每年評選兩次。該獎以鼓勵初出茅廬的新作家為宗旨，是日本最負盛名的純文學大獎，被視為日本文壇的龍門。

諾貝爾文學獎得主大江健三郎、現任東京都知事石原慎太郎以及許多名震日本文壇的著名作家，當初都曾獲得過芥川獎。

2008年7月15日，楊逸以她的小說《浸透時光的早晨》，摘取了第139屆芥川獎的桂冠。

來自哈爾濱 日語從頭學

來自哈爾濱 日語從頭學

楊逸1964年出生於哈爾濱，22歲到日本留學時完全不懂日文。

她上過語言學校，在餐館洗過碗，後考入東京禦茶水女子大學專攻地理。

畢業後，楊逸曾在一家中文報社工作，獲獎前的職業是中文老師。

2007年，楊逸抱著試試看的心情，把她的處女作、一篇描寫嫁到日本農村的中國新娘故事的4萬字小說《小王》投稿到日本著名的《文學界》雜誌。

2007年12月，《小王》獲得文學界新人獎，並獲第138屆芥川獎提名，但最終因評委認為日文欠佳而落選。

此次獲獎的《浸透時光的早晨》，是楊逸的第二篇日文小說。

在芥川獎70餘年的曆史中，雖然有過旅日的韓國籍或朝鮮籍作家的獲獎先例，但他們均出生於日本，成長在日語語境中。

而楊逸則是第一個以非母語寫作獲此大獎的作家，不僅是日本文學界的一個裏程碑，對於日本社會也具有重大意義。

楊逸在獲獎後對日本媒體說：作為一名外國人，在日本寫的小說能得到如此評價，我感到特別特別高興。有一種被接受，融入日本社會的感覺。

題材以天安門事件為背景

獲獎小說《浸透時光的早晨》，以1989年發生的天安門事件為曆史背景，時間跨度將近二十年。作品講述了兩個年輕人的人生之路：出身西北農村的主人公梁浩遠和謝誌強跨入大學校門不久，便胸懷理想，熱情參與了民主運動。

因天安門事件受到挫折後，兩人情緒低落，又因與汙辱民主運動的市民毆鬥雙雙被學校開除。

梁浩遠因與日本戰爭孤兒的女兒結婚來到日本，繼續參與民主活動。然而隨著時間的流逝以及生存的壓力，主人公發現曾經的理想已被風化，因而感到孤獨和迷茫。

對於為何選擇天安門事件作為主題，楊逸在回答日本記者提問時說，因為這是她最想寫的題材。

楊逸說：我個人雖然沒有經曆天安門事件，但在我40多年的人生裏，這是對我影響最大的事情，使我的人生有了一個很大的改變。這個事件對國家來說，對個人來說都很重要。正視它而不是回避它，對今後會有很大的意義。

楊逸也表示，相信她的作品會被翻譯成中文，讓中國的讀者也能讀到。


語言描寫為日本文學帶來活力

近年，日本的純文學作品大多注重描寫細微而內向的個人情緒與生活，而楊逸的作品在時代急劇變化的大背景下描寫人生的苦惱與悲喜，並帶有跨越國界的視角，因此對於日本讀者具有一種特別的衝擊力和新鮮感。

而且，楊逸在作品中還穿插了中文的詩歌，並多處直接使用日文中沒有的成語、或是把中文常用的一些比喻轉化成日語表現出來――用楊逸的話說，就好像是做中國風味的日本料理。

這種似是而非的文學體裁和表達方式，也讓日本讀者感到有趣。楊逸的作品獲獎後，日本各大報紙紛紛報道，認為此次獲獎象征著文學全球化時代的到來，外來的視線能為日本文學帶來更多的活力，更加豐富多彩的成果。

楊逸的最新作品《金魚生活》，已於近日發表在《文學界》雜誌上。