溫網官網：鄭潔激起10億個希望

溫網官網：鄭潔激起10億個希望



在鄭潔周四於溫網女單半決賽遺憾的輸給兩屆賽會冠軍得主小威廉姆斯之後，溫布爾登大賽官網依然撰文，以“鄭激起10億個希望(Zheng dashes a billion hopes)”為題對中國金花在11天中的神奇表現進行了褒獎。全文摘譯如下：

　　在溫布爾登，亨曼和穆雷先後承托著英國人的希望。壓力、緊張、失望……亨曼和穆雷也許並不能完全了解這一些。與他們一樣，鄭潔同樣肩負著民族的希望登上了世界上最大的表演舞台。中國在某種意義上比英國更加強大，在鄭潔的背後有13億人作為她的堅強後盾，6千萬人駐守在電視機前觀看台的比賽，每一分球都會讓他們緊張。

　　中國距離英國還有12個小時的航程，幅員遼闊的疆土橫跨7個時區。盡管與小威廉姆斯的半決賽在當地時間晚上10點之後才開拍，中國的體育頻道還是更改了全部節目安排，準備迎接中國網球的又一次曆史性的突破、等待第一個大滿貫決賽的到來。沒有任何比賽壓力的鄭潔輕鬆走進球場，享受比賽中的點滴。

　　比賽伊始對手就完全占據了上風，能夠享受比賽的時間因此而變得可憐，小威僅用了27分鍾就確定了5-2的領先優勢。球場上的鄭潔正在努力調適自己，一場雨水讓這場演出暫停，回到休息室的鄭潔至少有了一個喘息的機會，最起碼可以平複一下內心的緊張。

　　40分鍾之後，重新回到球場的鄭潔展開猛烈的攻擊。沉穩的鄭潔開始給對麵的小威廉姆斯施加壓力，在第二盤比賽中甚至還以4-2領先對手，不過隨後就遭到了黑珍珠回破。鄭潔前進的步伐再一次因為天氣的原因而受到影響，場上的比分暫停在5-5/40-30。當鄭潔重新回到球場之後，她發現小威廉姆斯變得更具攻擊性，她根本不能摧毀美國人想要殺入決賽的決心。

　　鄭潔與最好的朋友、雙打搭檔晏紫合作，在兩個賽季前曾在全英俱樂部問鼎雙打的冠軍。去年法網之後，鄭潔因為腳踝的傷病而接受了手術，暫時遠離了職業賽場。康複的過程並不好過，一連幾個星期鄭潔隻能躺在床上忍受傷病帶來的痛苦。重新回到訓練場之後，鄭潔能夠做的僅僅是原地擊球，而且隻能擊打落點在自己附近的回球。盡管康複之初練習5分鍾鄭潔就會變得氣喘籲籲，但她還是走過了那段艱苦的日子。在那段日子裏，晏紫成為了中國網球的代表之一，晏紫因為隊友的受傷而錯過了衛冕雙打的機會。兩個人雖然了很多，但是卻在巔峰的時候等來了參加奧運會的機會。

　　半決賽之前，鄭潔驚喜地發現自己已經獲得了奧運會兩個項目的參賽資格。她在全英俱樂輸球後的失望可以用這個消息彌補，現在她要回家，為全世界最大的體育盛會做準備。中國網協應該也不會因此而感到失望，他們也希望自己的選手能夠在奧運會開幕前好好進行備戰。

　　因為在溫布爾登的偉大成功，鄭潔帶回家的還有18.75萬英鎊的獎金，大約相當於250萬人民幣，而其中很大一部分將會捐給四川遭受地震的災民。

　　鄭潔的成績已經大大超過了大家對她的期許，四強的成績早已讓國內的支持者高興到忘乎所以。鄭潔的照片、新聞最近占據了中國媒體的頭條位置。而更重要的是，堅強的後盾給了鄭潔最適當的壓力。

　　(Simone)