美報讚美鄭潔為何讓人感動

美報讚美鄭潔為何讓人感動


在中國金花鄭潔創造曆史的闖入溫網女單四強之後，作為8屆大滿貫賽冠軍得主小威廉姆斯接下來半決賽的對手，鄭潔的連番奇跡般勝利也引起了美國媒體的關注。《洛杉磯時報》周三就以“看鄭潔打球是很有趣的事情，但是為什麽？”為題進行了報道。

　　不過，在該文中作者Chuck Culpepper卻犯了一個錯誤，誤稱鄭潔是第一個在四大滿貫賽進入女單半決賽的亞洲選手，但實際上日本名將伊達公子曾在上世紀的90年代先後3次闖入大滿貫賽的四強，不過鄭潔卻仍然是12年來第一個再次實現這一成就的亞洲選手。

　　全文摘譯如下：

　　在周二的溫布爾登6-2/5-7/6-1打敗捷克的瓦伊迪索娃之後，中國的鄭潔成為“第一個”進入大滿貫單打半決賽的亞洲女選手，而她僅僅是40年的公開賽時代曆史中第二個進入大滿貫四強的女子外卡選手，但是她在溫布爾登期間留下的眼淚卻比這一切要更多更多。是什麽讓鄭潔看上去如此的討人喜歡？

　　僅僅是因為她看上去比大多數的網球選手有太多的不同，作為來自一個異域國度的大滿貫四強選手，並成為第一個進入大滿貫四強的亞洲人？

　　這方麵原因是有的，但是一定還有更深層次的因素。人們知道嗎，在腳踝受傷之後，她的世界排名隻有第133位，但是她卻成為進入公開賽時代的40年中僅僅第二個持外卡進入大滿貫半決賽的女選手，還是自1995年美網偉大的莫妮卡-塞萊斯做到之後的第一個？

　　這一點的確很偉大，但還不是全部。那是因為她來自一個並沒有太多網球曆史沉澱的國家(中國)，還有她開始學習網球的時候，是在必須同時教授10到20個學生的教練的指導下練習，以及她2006年與同胞晏紫奪得溫布爾登女雙冠軍時的榮耀卻被火熱的世界杯所淹沒的原因嗎？

　　那些都隻是其中的一部分，但仍不是最關鍵一個。那是因為她在幾乎25歲參加個人第15項大滿貫賽，在這之前從未通過第四輪，而且隻是在得到外卡之後才能夠參賽，並在被問到她是否曾經期待能夠做到這些時，卻問答一個“不”嗎？

　　很好，但是……是因為她所從事的運動卻在她所處的文化中更傾向於在桌子上打球嗎？

　　是的，已經非常接近了，但是仍然沒有抓到症結。

　　那麽，是在這樣的一項運動中，當那些身材高大的金發少女在擊球的時候隻會在底線抽來抽去，而通常不會思考自己是在做什麽時，你對這樣一個隻有5英尺4英寸半(1米63)的小個子打球時運用智慧、冷靜和自己低重心的擊球來打敗那些高頭大馬的選手，包括6英尺2英寸(1米83)的伊萬諾維奇和6英尺(1米81)的瓦伊迪索娃，還有其他一些選手時，觀看她比賽的感受就會變得更加強烈嗎？

　　是的，就是這個原因。

　　(carie)