你們有你們的思想，我有我的思想

紀伯倫


　　你們有你們的思想，—— 一棵頑樹，根莖死把著傳統的土壤，樹權掙紮著向上伸長；我有我的思想——一片飄遊於天空的雲，爾後降下甘露，變作溪流奔向大海，然後化作雲霧升上天空。
　　你們有你們的思想——一座堅實牢固的塔，時間握不動，暴風吹不塌；我有我的思想——一片柔嫩的芳草，鋪展於四麵八方，你在它們的搖曳中能看出欣喜。
　　你們有你們的思想——一種陳舊的主張，它既不能改變你們，自己也不發生變化；我有我的思想——一種新奇的事物，每天清晨和傍晚，我篩選它，它篩選我。
　　你們有你們的思想，我有我的思想。
　　你們有你們的思想——在你們的思想中，你們中的強大者摔倒你們中的弱小者，你們中的精明者欺騙你們中的愚鈍者；我有我的思想——在我的思想中，我用我的鋤鎬耕耘土地，用我的鐮刀收獲莊稼，用磚石泥土建築房舍，用毛麻織出衣衫。
　　你們有你們的思想——在你們的思想中，勤奮為的是名譽，奔忙為的是聲望；我有我的思想——在我的思想中，我把聲名像兩粒沙子拋棄於永恒之岸。
　　你們有你們的思想——在你們的思想中，是為了高升和權力而奮鬥；我有我的思想——在我的思想中，是對完美的眷戀和對獨立的渴望。
　　你們有你們的思想——在你們的思想中，是對宮殿大廈的向往，家具要用鑲嵌的檀香木製成，華麗的地毯要用絲綢城線編織；我有我的思想——在我的思想中，我要成為靈魂和肉體的純潔者，不管有無落枕的地方。
　　你們有你們的思想——在你們的思想中，你們要成為有爵位的高官；我有我的思想——在我的思想中，要成為一個有益的服務者。
　　你們有你們的思想，我有我的思想。
　　在你們的思想中，是社會、宗教的詞典，技巧、政治的長文；在我的思想中，是少量的、平易的、無可置疑的真理。
　　你們的思想說的是："美人、醜妞、節婦、娼妓、巧娘、笨姐"；我的思想說的是：每個女子都是每個男人的母親，每個女子都是每個男人的姐妹，每個女子都是每個男人的女兒。
　　你們的思想說的是："小偷、罪犯、凶手、壞蛋、逆子"；我的思想說的是："小偷是壟斷者的產物，罪犯是不義者的遺物，凶手是被殺者的盟友，壞蛋是橫暴者的果實，講逆是嚴酷者的後果。"
　　你們的思想說的是："法律、法庭、法官、刑罰"；我的思想說的是："假如製定出一條法律，那麽我們所有人都違反它或都服從它。假如有一條基本規則，那麽我們所有人在它麵前都是一樣的。誰厭惡墮落者，他就屬於墮落者之列。誰收起手不去救助被拋在汙泥中的人，他就是沉淪於汙泥者。至於那位誇耀自己高於顛破失足者，他原在誇耀自己高於全人類，而那個誇耀自身無過者，也隻是在誇耀生命本身無過。"
　　你們的思想說什麽"精明者、創造者、教授、賢者、天才、哲人、教長"；我的思想則說："友善者厥者、忠實者，真誠者、正直者、獻身者。殉道者。"
　　你們的思想說什麽"摩西教、婆羅門教、佛教、伊斯蘭教"；我的思想則說："隻有一個宗教——純粹的、絕對的宗教。它的表現形式不同，但將一直是純粹絕對的宗教。它的路是有叉道的，但這就像一隻手上的手指是分開的一樣。"

　　你們的思想說"邪教徒"、"多神教徒"、"無神論者"、"叛教者"、"偽信者"；我的思想則說："訪惶者"、"流浪者"、"柔弱者"、"盲管者"。"心靈和精神上的孤兒"。
　　你們的思想說："富人"、"窮人"、"施主"、"受施者"；我的思想則說："除了生命之外，沒有富人，我們全是貧者；除了生命，沒有施主，我們都是被施與者。"
　　你們有你們的思想，我有我的思想。
　　你們的思想聲稱："民族在於政治、政黨、會議、決議、條約"；我的思想則斷言："民族在於勞動，其次是勞動，再次還是勞動。在農田，在果園，在紡織機前，在洗染房裏，在采石場，在森林，在辦公室，在印刷廠 你們的思想以為占優勢的力量是以軍隊、大炮、裝甲車、潛水艇。飛機、毒氣來衡量的；我的思想則斷定：除非擁有真理，否則沒有力量；除非為了真理，否則沒有意誌。用菌力和機器取得勝利者，不管其統治時間多麽長，他們最終都會被戰勝。
　　你們的思想把工作者和幻想家分開，把進行者與完成者分開，把蘇菲主義者和唯物主義者分開；我的思想則懂得：生命具有統一性，它們有多種規格、標準、渠道，這些與你們不同。也許，你們算作幻想家的人，原屬實踐家之列。也許，你們認為是實行者的物質主義者，倒是屬於胡思亂想者之列。
　　你們有你們的思想，我有我的思想。
你們有你們的思想—— 你們就追隨著它，遊蕩在廢墟、木乃伊陳列館和化石之間吧；我有我的思想——我將在雲霧中觀察，飛翔。
　　倒掉你們的思想一一你們就讚美它坐在髏骨組成的王座上吧；我有我的思想——我凝思諦聽，在遙遠而不為人知的山穀間徘徊。
　　你們有你們的思想——你們就吹著笛讚美它，以你們的心而歡舞吧！我有我的思想——它寧擇臨終的喘息，也不要你們的笛聲；寧要監獄，也不要你們的舞場。
　　你們有你們的思想——它是所有被馴養者、彼此結盟者和悠閑者的思想；我有我的思想——它是所有失落於自己故鄉、陌生於自己民族、孤獨於自己親人和朋友者的思想。
　　你們有你們的思想，我有我的思想。