語言小敘(1) 洗澡

曾經住在一個廣東人家裏。那人的老婆是台灣人，講國語。男人

隻會講廣東話和英文。所以結婚前就用英文溝通。但結婚後很快

有了孩子。老婆規定: 從現在起就練習說國語。。。

 

男人聽話開始練習，雖然笑話很多，也很艱難，但為了將來能

跟孩子講國語，還是很努力地練習著。自我感覺進步也不小。

 

孩子一年年長大了。跟媽媽可以講中文，但跟爸爸就不太喜歡

講。原因是: 爸爸的國語很奇怪，常常聽不懂。。。

 

孩子7歲時，爸爸讓他自己洗澡了。這天晚上吃完飯，爸爸跟

兒子說: 你自子(自己)去洗腳(洗澡)吧。。。但孩子很快就洗完出

來了。爸爸很奇怪: 我叫你去洗腳，你怎麽還不去洗?

 

兒子理直氣壯地說: 已經洗好腳了。。。爸爸很生氣: 你連衣服都

沒換，5分鍾還不到，怎麽可能洗腳了? 兒子也很生氣的抬起其中

一隻腳，跟爸爸說: 你看吧，腳真的已經洗過了，沒騙人。。。

 

我在旁邊看電視，跟孩子的媽媽一起，笑得直不起腰來。。。

 

[綠一]

回複南山鬆的評論:是很逗!他們家常常因為中文裏的子/之/知/芝等發音而鬧笑話。

[南山鬆]

真逗!

[綠一]

回複南京之友的評論:你真的很會開玩笑。俺寫的是洗澡和洗腳不分。。。被你提升到另一個層次了。謝謝!

[綠一]

回複加州花坊的評論:我覺得廣東國語也很好懂。隻是個別字小孩子會分不清楚。這樣的小笑話常發生。會繼續寫幾個。祝好!

[加州花坊]

說實在的，我真得挺廣東話跟困難，昨天帶查經的廣東太太很艱難地用廣東國語帶，我回來跟女兒談起，她說：好啊，一年下來她得國語就會大有進步啊。我說是啊，我的廣東話也會有很大長進啊。