"寶貝, 我是媽媽" translation --with all your help

(D) 寶貝, 我是媽媽
----寫給在地震中失去生命的孩子和他們的母親 (wenxuecity.com ID: IloveHere)

Here Comes Mommy, My Sweetie

-- To those young kids who lost their lives in the Sichuan earthquake, and their mothers



It started to rain again
This is mommy, my baby
How could I bear looking at your body,
So cold, lying on the ground?
O my sweetie,
My heart is broken
May all you cold go away

寶貝, 我是媽媽
天又開始下雨了
躺在地上, 這麽冰涼
娘不忍心看哪...
兒啊,
你冷嗎?

Here comes mommy, my sweetie
I wasn\'t by your side when the land trembled
How could I bear imagining
that you faced the terror and darkness alone
O my sweetie
My heart is broken
May all your fear go away!

寶貝, 我是媽媽
地動山搖我卻不在你的身旁
獨自麵對恐懼和黑暗
娘不忍心想哪...
兒啊,
你害怕嗎?

Here comes mommy, my sweetie,
Holding your tiny hands,
How could I let you go!
How could I bear asking,
Do you still feel the pain?
O my sweetie,
May all your pain go away!

寶貝, 我是媽媽
握著你的小手
無力孤單我怎麽能放?
娘不忍心問哪…
兒啊,
你還疼嗎?

Here comes mommy, my sweetie
I cried, cried, and cried
tightly holding your lifeless body
O my sweetie
Mommy’s heart is totally broken
why don\'t you talk to me
with a smile
So lovely and naughty

寶貝, 我是媽媽
抱緊你小小的身體
你是娘心尖尖上的肉啊
一聲聲 一聲聲呼喚
兒啊,
那是娘的肝腸
節節寸寸在斷哪...


Here comes mommy, my sweetie
Mommy is singing the song I sang for you last night
Have a good sleep, my sweetie,
There are birds and flowers in heaven
Have a good sleep, my sweetie
The houses there will never crash
Sleep in peace, my sweetie

O my sweetie!

寶貝, 我是媽媽
再哼一遍昨夜唱給你的那支歌謠
睡吧, 睡吧
天堂裏有小鳥和鮮花
睡吧, 睡吧
那裏的樓房不會倒塌…

兒啊...
-----------------------------

(D) 寶貝, 我是媽媽
----寫給在地震中失去生命的孩子和他們的母親 (wenxuecity.com ID: IloveHere)

寶貝, 我是媽媽
天又開始下雨了
躺在地上, 這麽冰涼
娘不忍心看哪...
兒啊,
你冷嗎?

寶貝, 我是媽媽
地動山搖我卻不在你的身旁
獨自麵對恐懼和黑暗
娘不忍心想哪...
兒啊,
你害怕嗎?

寶貝, 我是媽媽
握著你的小手
無力孤單我怎麽能放?
娘不忍心問哪…
兒啊,
你還疼嗎?

寶貝, 我是媽媽
抱緊你小小的身體
你是娘心尖尖上的肉啊
一聲聲 一聲聲呼喚
兒啊,
那是娘的肝腸
節節寸寸在斷哪...

寶貝, 我是媽媽
再哼一遍昨夜唱給你的那支歌謠
睡吧, 睡吧
天堂裏有小鳥和鮮花
睡吧, 睡吧
那裏的樓房不會倒塌…

兒啊...