2009 (283)
2010 (239)
2011 (277)
2015 (64)
2016 (320)
2017 (153)
著名英國文學研究專家、翻譯家薛鴻時先生應亞特蘭大筆會邀請，將於今年十月上旬來亞城，出席由筆會主辦的文學講座並做專題演講。
此前，我對薛先生知之甚少，懷著濃厚的興趣上網搜尋，了解到：薛鴻時先生，1936年生，中國社科院歐美文學研究所研究員、著名英國文學研究專家和翻譯家，大文學家錢鍾書、楊栙先生的弟子。主要學術專長是英語文學研究，主要譯作有《嘉莉妹妹》、《霧都孤兒》、《獨立的人們》、《人與天使》、《阿格尼絲·格雷》等，編選有《狄更斯編選集》、《不需要的戰爭》等。主要代表作有：《浪漫的現實主義——狄更斯評傳》(專著)、《論吉辛的政治小說〈民眾〉》(論文)、《吉辛前期小說初探》(論文)、《第二次世界大戰》總序(論文)、《狄更斯小說故事總集》序(論文)(全書由薛主編)、《阿格妮絲·格雷》序(論文)。
作為一個初涉文壇、對文學名家高山仰止的業餘寫作者，我對薛先生取得的累累碩果肅然起敬。大文豪狄更斯是薛先生的研究重點之一，我對狄更斯的一點印象，源於少年時代讀過的《雙城記》和《霧都孤兒》。準確地說，《霧都孤兒》我隻讀了半本，或者說是讀了一個殘本。那是在文革的瘋狂年代裏，無學可上，我和同學閑逛到一個廢品站，在廢紙堆裏偶然發現了《霧都孤兒》，悄悄帶出；書的周邊殘缺不全，汙跡斑斑，怪味撲鼻，沒有完整的段落，能讀到一些完整的句子，因此，我對該部小說的閱讀和理解也是模模糊糊的。
順藤摸瓜，查閱狄更斯詞條，表述如下：19世紀英國批判現實主義小說家，英國現實主義文學代表。狄更斯的小說 特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國複雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。他的作品至今依然盛行，對英國文學發展起到了深遠的影響。主要作品《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》 、《老古玩店》、《雙城記》、《遠大前程》、《艱難時世》、《我們共同的朋友》等。
作為普通讀者，一般著眼點在故事情節和主人翁的精神世界，通過閱讀消遣時間，尋找精神寄托；而作為一名寫作者，則會留意作者的創作手法、社會視角和隱含的主題思想。準確了解狄更斯的文學成就，他的文學特色和創作手法以及精神追求，從中獲取有益的啟迪和借鑒，並非易事。薛先生的研究成果，恰恰為全麵深刻認識狄更斯提供了一座不可多得的便捷的橋梁。
我注意到薛鴻時先生關於狄更斯的表述，與多數教科書、工具書有著顯著的不同，薛先生稱其為“浪漫的現實主義”。浪漫的現實主義和批判現實主義有何不同呢？薛先生指出：批判現實主義的帽子出自前蘇聯阿尼克斯特的說法-狄更斯是英國文學上批判現實主義的創始人和最偉大的代表。何謂“批判現實主義”？高爾基說：批判現實主義就是資產階級的浪子的現實主義，這些作家揭發了社會的惡習，卻不能夠給人指出一條出路。
浪漫主義和批判現實主義是19世紀歐美文學的兩大潮流，以往的歸類中將拜倫、雨果、席勒、普希金列為浪漫主義的代表人物，將巴爾紮克、福樓拜、狄更斯、果戈理、托爾斯泰等列為批判現實主義的代表人物。薛鴻時先生指出：對狄更斯的研究決不能滿足於指出狄更斯小說揭露了英國官僚機構、法律、金融、貧民窟、債務人製度、童工製度、私立學校、以及貧民習藝所的黑暗，還必須深入認識狄更斯獨特創作個性和藝術特色。狄更斯個性豐富多彩，自由不拘，他的創作充滿詩的激情，筆下人物都超越現實生活的範圍。狄更斯的小說藝術並不局限於對自然的忠實描摹，而是借用人世間的材料來表現他的道德理想，它比自然高了一層；這與現實主義作家堅持的客觀、冷靜、嚴格寫實的方法有顯著區別。
薛鴻時先生進一步指出：在偉大的藝術家的身上，現實主義和浪漫主義時常結合在一起。薛先生引用歌德的話“藝術家在個別細節上當然要忠實於自然，要恭順地摹仿自然，他畫一個動物，當然不能任意改變骨構造，如果任意改變，就會破壞那種動物的特性，這無異於消滅自然。但是，在藝術創造的較高境界裏，一幅畫要真正是一幅畫，藝術家就可以揮灑自如，可以求助於虛構。“
薛先生為狄更斯小說的浪漫主義色彩做了一個精辟的總結：狄更斯小說不但虛構性強，充滿誇張、變形，到了中晚期，他越來越多的采用比喻、寓意、象征，甚至荒誕的手法，從具體到抽象，使小說獲得更加深刻的意蘊。這種寫法，比工筆臨摹更加真實，在小說藝術上要搞一個層次。盡管本世紀文藝理論的發展很快，但狄更斯的作品卻經得住各種現代批判理論流派的德挖掘和闡釋，不斷產生發人深省的新意，永久保持讀者的鑒賞興趣和專家學者們的研究興趣，這是一般意義下的現實主義作家所難以做到的。
最後，我做為一個稚嫩的文學愛好者的感受是：不僅麵對狄更斯大師高山仰止，即便是管窺薛鴻時先生的文學評論，也深感功力的不足，難免掛一漏萬，甚或有不敬之處，企盼海涵。
本已止筆，忽然想到狄更斯作品的現實意義，聯係自己的塗鴉之作，試著做了兩頂小帽子：幼稚的現實主義和模糊的浪漫主義，這兩頂小帽子似乎也適用於一些剛嚐試寫作的初學者。”幼稚和模糊“雖然有些令人汗顏，想到兩句諺語：不想當將軍的士兵不是好兵；不想吃天鵝肉的蛤蟆不是好蛤蟆。千裏之行，始於足下，謹以此與君共勉。
狄更斯的書也是年輕時沒書看的時候看的，那時沒注意譯者是誰，隻要有書看就是好的了。羨慕亞城才子才女們，常有這樣的機會。
謝謝你！
很期待演講！
我在華訊專欄那裏貼了一篇薛先生談狄更斯的文章.
管窺大師理論確實費勁，但努力了。
就要出門去外州，祝筆友們節日快樂！
看得出來是做了很多功課的。欽佩。
最後一段讓人捧腹，絕對原創。幽默。