笑微：我家小獅子

我家小獅子

笑微

小獅子是我對兒子的愛稱。16年前，我在日本國立琦玉醫院剖腹產下了他，次日，我剛可以下床，閂著艱難的步子到嬰兒室去看他，隔著明亮的大玻璃窗，隻見他躺在屋子中央的一個小嬰兒床上，床頭貼著一張可愛的小獅子頭像，下麵寫著姓名，出生時間以及身高體重。左右則?5 位在他先後出生的女孩子，她們的床頭貼的是小老虎頭。在室內忙碌的護士小姐見我久久不忍離去，便出來招呼我說：“恭喜夫人，您生了一位健壯活潑的小獅子，他雖然是裏麵最小的一個，可是哭聲最響亮，食量也最大，剛才還把蓋在身上的毛巾踢下床來，小獅子君長大後也許會成為一名奧運選手呢！”當時，奧運會正在巴塞羅那如火如荼地進行，護士小姐的話讓我心花怒放，小獅子也因此得名。

由於我學業的關係，小獅子不得不在他三個多月時被送回國內，在那遙遠的風清雲淡的地方，小獅子得到了我的家人無微不至的照料，他的到來也給年過半百的外公外婆增添了無窮的樂趣。外公專門準備了一本“小獅子趣言趣事錄”，紀錄下小獅子人生中最初的成長階段。三年半後，帶著這本紀錄小獅子回到了我的身邊，我時時翻看這本“書”，試圖讓這些趣言趣事填補我們母子相隔的那段空白。現在信手翻來，看到裏麵有這樣的記載：“某年某月某日（小獅子兩歲半時），電視裏正播放黃果樹大瀑布，我告訴他這是瀑布，小獅子歪頭一看，回答說：不對，是下雨，下大雨。評論：小獅子觀察力強，對事物有自己獨到的看法，不人雲亦雲（這一點比他媽小時候強） ....... 。某年某月某日（小獅子三歲時），有老朋友L來訪，見小獅子正專心致誌地讀書，大吃一驚，隨即從書架上隨意取出一本，要考考小獅子，隻見小獅子接過書便大聲地朗讀起來：“ 蘑菇房子的故事，從前……”整本書從頭到尾一字不差地讀了下來，嚇得這位前科委主任驚呼：“這不是寧鉑第二嗎？”評論：此言差亦。小獅子不過是記性好，別看他用手指指著字念，其實那全是背下來的，也就隻可以唬唬老L了，哈哈 …… 。某年某月某日（小獅子三歲半），我問小獅子什麽動物的鼻子最長？答：大象。再問：什麽動物的鼻子第二長？答：小象。評論：絕妙的回答！問過周邊不下10位大人孩子，答案都是豬鼻子，足以證明小獅子有獨特的思維方式，以後要多引導和鼓勵 …. ”。寫到這兒，鼻子一酸，想到爸媽一貫對我的培養，關愛和支持，是他們在我最困難的時候，擔負起照顧小獅子的責任，把這份愛加倍地放在了小獅子身上 …… 。

小獅子來到日本後，很快適應了幼兒園的生活，日語突飛猛進，不到一年的時間，成了幼兒園裏“人氣”最高的孩子。運動會上，他是爬杆，跑步的冠軍，聖誕節演兒童劇，他也是主角之一，雖然日語還略帶口音，可他毫不怯場，在台上落落大方，贏得大家稱讚！唯一不好的是小獅子“一身正氣”在學校見有人欺負女孩子，他馬上“拔刀相助”，故經常跟人打架，不過這也為他贏得了不少“女朋友”，因為喜歡模仿成龍，還老想拿同學試練，小獅子惹了不少禍，也因此結交了一幫“兄弟”，一學年下來，老師給他的評語是：“ しょうじきな小獅子君、これから、餘計の事をしなてください！ Jackie Chanのまれをしないてください！”（正直的小獅子君啊，從今以後，請不要多管閑事！請不要再模仿成龍了!）。嗚呼！這叫什麽評語，小獅子他爸抱怨道：這不等於砍掉我們小獅子的左右腿了嗎？叫他今後在幼兒園還怎麽立足啊！我們要離開日本前不久的一天，我到幼兒園去接他時，發現所有老師們都用奇怪的眼光盯著我的臉看，生怕是小獅子又闖什麽大禍，我趕忙找園長問個究竟。原來，老師讓孩子們說說自己的媽媽最喜歡做的事，多數孩子都羅列媽媽喜歡做料理，買東西，出門旅行什麽的，隻有小獅子迫不及待地舉手發言道：“ 僕のお母さんは絵を描くのが大好き，毎日自分の顔に絵を描くの ！ ”（我的媽媽最喜歡畫畫，她每天都要在自己的臉上畫畫啊！）。園長笑著說：“所以大家都好想見識一下小獅子君媽媽的化妝水平啊”。羞得我滿臉通紅，拉上小獅子低著頭快快地逃出了大家的視線。

小獅子五歲多來到美國後，把他愛管閑事的天性繼續發揚光大，在整個小學期間，闖了不少禍。也吃了不少苦頭。不過粗中有細的他還是有幾次出色的表現深深打動了我。我們來到美國一年後，家裏又添了小老虎，別看小獅子在外麵爭強好勝，惹事生非，回到家對妹妹卻謙讓有加，非常nice 。就連小老虎的英文名字都是他給取的呢，因為很喜歡他在美國幼兒園的啟蒙老師 Ms.A, 小獅子堅持給小老虎取名為 A, 他興奮地說：這樣小老虎長大後就是Ms.A了！多年後，我們全家在一起討論來美國的“得失”，小獅子首先表態：來美國的最大好處是有了小老虎，他說：“小老虎 is the best thing happened to my life! ” . 。這句話一直感動著我直到現在 …..

明天是母親節，貼一首小獅子9歲時在學校寫的英文詩，這首小詩據說當年打動了學校所有的老師，他的班主任把它裱好作為母親節的禮物送給了我。在此與大家分享，並祝所有的媽媽們節日快樂！

To My Marvelous Mom

By: 小獅子

If my mom were a flower, she would be a Sun Flower.
Because she is beautiful and bright!

If my mom were a candy, she would be Chocolate.
Because she is so nice and sweet!

If my mom were a color, she would be Gold.
Because gold is my favorite color!

If my Mom were a song, she would be the Rock Music.
Because she is talking too much!

If my mom were an animal, she would be a Lion.
Because sometimes she roars!

If my mom were a car, she would be a Toyota.
Because she can speak Japanese fluently!

If my mom were a super hero, she would be a Queen.
Because she commends everyone!

If my mom were a TV show, she would be the “Good Morning America”.
Because she gets up earlier than others!

獻 給 母 親

翻譯：獅媽媽

如果我的媽媽是一朵花，她應該是一朵向日葵花！
因為她既美麗又大方。

如果我的媽媽是一種糖，她應該是巧克力！
因為她是那麽和藹可親。

如果我的媽媽是一種顏色，她應該是金黃色！
因為這是我最喜愛的顏色。

如果我的媽媽是一首歌，她應該是一首搖滾樂！
因為她總是說個不停。

如果我的媽媽是一種動物，她應該是一頭獅子！
因為她有時候會大聲吼叫。

如果我的媽媽是一輛車，她應該是一輛豐田車！
因為她會講流利的日語。

如果我的媽媽是一位英雄人物，她應該是女王！
因為她總是命令別人。

如果我的媽媽是一種電視節目，她應該是 ” 早安，美國 “ ！
因為她比誰都起得早。

[笑微]

回複康蕭恩的評論:
康兄所言極是！回頭就照您說的改了。謝謝！

[康蕭恩]

行文流暢，真實、有趣。詩作天真可愛。

其中兩句也可譯為：

Because she is beautiful and bright!
因為她既美麗又開朗！

Because she is so nice and sweet!
因為她是那麽和藹可親！

“善解人意”更像成人用語。

[笑微]

回複大宇的評論:
謝謝大宇對我們的誇獎！其實小獅子還總結了我們來美國的另一好處就是媽媽不用每天在臉上畫畫了，既省了時間，還節約了“顏料”， 哈哈

[瀟湘遊子]

回複老禿筆的評論:
禿筆Buddy，我保證不跟著樂。

[土豆沙拉]

我也喜歡看你的文章和跟帖,文如其人,字如其人,就象你兒子描述的一樣.

[大宇]

最有趣的是：小獅子披露獅媽媽最喜歡畫畫，每天都要在自己的臉上畫畫啊！
小獅子最可愛的語錄：小老虎 is the best thing happened to my life!

小獅子的詩寫得如此之好，全方位地描畫了一個既有優點又有缺點、既美麗能幹可愛又有一丁點兒可煩可恨的、活生生的真實可信的獅媽媽。太精彩了！

[笑微]

回複老禿筆的評論:
謝禿筆同學誇獎！你那位天才兒子是小獅子學習的榜樣啊！有機會介紹他們認識認識， 如何？

[笑微]

回複土豆沙拉的評論:
謝土豆沙拉，也祝你母親節愉快！ 很喜歡看你的文章， 請多寫多發喔！

[老禿筆]

笑微同學寫得很好啊。流暢，自然，真情，把小獅子寫得很可愛。有好媽媽，才有好獅子。

敬祝各位女性網友母親節快樂！！！！！！！！！


不是女性的，不要跟著樂啊。
比如，遊子兄。
哈哈

[土豆沙拉]

好可愛的小獅子,好可愛的獅子媽。祝獅子媽母親節愉快。

祝天下所有的母親們母親節愉快。