宋人有曹商者,為宋王使秦。其往也,得車數乘。王說之,益車百乘。反於宋,見莊子,曰:“夫處窮閭厄巷,困窘織屨,槁項黃馘者,商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者,商之所長也。”莊子曰:“秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘,舐痔者得車五乘,所治愈 下,得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!”
小白注:宋國有個叫曹商的家夥,為宋王訪問秦國。去時,宋王送了幾輛車給他;回來時,秦王又送了幾百輛。回到宋國時,路遇莊子,嘲笑莊子道:“至於身處窮閻陋巷,貧困得靠織麻鞋為生,瘦得脖子枯槁、麵帶菜色,是先生之所長,我營曹商之所短也;而一見萬乘之主便得車百乘,卻是我曹商之所長也。”莊子鎮定自若,從容說道:“我聽說秦王有病召醫,凡破痤瘡擠膿者便得車一乘,而舔痔瘡者則得車五乘,所治的病愈下作,得車愈多。您莫非是專門舔他的痔瘡的吧?怎得車這麽多?您快滾開吧!”
人有見宋王者,錫車十乘。以其十乘驕稚莊子。莊子曰:“河上有 家貧恃緯蕭而食者,其子沒於淵,得千金之珠。其父謂其子曰:‘取 石來鍛之!夫千金之珠,必在九重之淵而驪龍頷下。子能得珠者,必 遭其睡也。使驪龍而寐,子尚奚微之有哉!’今宋國之深,非直九重 之淵也;宋王之猛,非直驪龍也。子能得車者,必遭其睡也;使宋王 而寐,子為齎粉夫。”
小白注:這個故事講的也是某個因拜見宋襄王,而被賞車十乘的人,駕著車在莊子麵前炫耀。莊子對他說:“河邊有戶窮得靠編織葦席謀生的人家,其子潛入深淵,撈得千金之珠。其父見了。慌忙說:“快用石頭砸了它吧!想那千金之珠,肯定在九重深淵的黑龍頷下。你能拿到它,一定是碰巧黑龍正在睡覺。假使黑龍醒了,你恐怕性命難保。而今宋國之深,非隻九重之深淵也;宋王之猛,非隻凶狠之黑龍也。你能得車,必是碰上他睡覺了;假使宋王醒來,你將粉身碎骨矣。”
--------------------
錢財者,少之有害,多之無益。