楓丹白露是坐落在森林裏的宮殿, 金秋之際, 紅白相間, 譯名為：楓丹白露“。位於巴黎東南 120 公裏的楓丹白露森林是法國最美麗的森林之一, 橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層,
宛若一片碩大無比的綠色地毯, 秋季來臨, 樹葉漸漸交換顏色, 紅白相間, 譯名為“楓丹白露”。楓丹白露雖然是按發音譯成的中文名字, 但是和香榭麗舍大街一樣, 是翻譯史上難得的神來之筆。楓丹源於秋色瑟縮, 楓葉紅彤, 白露則指日光奔騰, 露水瑩瑩。名字的氣勢還遠遠不足以描繪真正的楓丹白露。楓丹白露是法國曆史的一個縮影。有人說：“你要啃一本枯燥的法國曆史書, 不如到楓丹白露來走一遭。”
1814 年 4 月 20 日 下午 1 點, 拿破侖稱帝的王朝徹底失敗了, 他被判決到艾勒貝島上軟禁；把他押走的馬車已經在楓丹白露前的白馬廣場上等候。拿破侖從楓丹白露大門馬蹄形石梯的右邊走下來, 慢慢騰騰, 戀戀不舍。拿破侖對站成方陣的禁衛軍說：“我的老衛兵們, 我來向你們說永別了! 繼續為法國效勞吧! ”說著, 拿破侖擁抱了禁衛軍隊長, 親吻了法國國旗 ……拿破侖和衛兵們一起哽咽起來, 熱淚盈眶。
從這一天起楓丹白露白馬廣場, 又叫做永別廣場。
拿破侖後來在艾勒貝島上的回憶錄中寫到：“楓丹白露是真正國王的住宅, 世紀的宮殿；可能它的建築上不算很有特色, 但是計算得很好, 保證了居住使用。”
從建築上講, 楓丹白露內部集中了宮殿、城堡、教堂、回廊、劇院等等, 外圍集中了廣場、石橋、木橋、噴泉、雕塑、人工湖、人工渠、英國式花園、法國式花園等等；楓丹白露是一個非常龐大的複雜的建築裝飾群體。
從曆史上講, 楓丹白露不斷地修建、重建、擴建、改建, 數一數在裏麵住過的法國國王, 就能更清楚地了解這一點。弗朗索瓦一世、亨利四世、路易十三世、路易十四、路易十五、路易十六、拿破侖一世, 拿破侖三世都在裏麵興建出生, 整整八個世紀過去了, 楓丹白露成為中世紀到十九世紀建築全景圖。
就是法國人也難說清哪個部分是屬哪個時代, 哪個國王在哪時出生, 有人用畢生來研究楓丹白露, 研究楓丹白露的書成箱成庫。
以上文字摘自 romanfr.com, 下麵照片是我2007 年夏照的。
