德國人 ”錢“ 的不同說法

德國人 ”錢“ 的不同說法

中國有句俗話說，談錢傷感情。德國也有類似諺語，因此，德語裏有許多替代“錢”的說法也就不足為奇了。

雪花

就像愛斯基摩人對”雪“有50種不同稱呼一樣，德國人談起”錢“來也有無數種說法，其中之一就是把鈔票稱作“雪花”- Flocken。

煤

“煙囪得冒煙”，這句18世紀的德國諺語想表達的意思是，想有一個暖和的屋子，沒錢可不行。德語裏和燃燒有關的兩個詞—煤（Kohle)和灰（Asche）都被用來指代錢。掙錢可不就是為了有間暖和的屋子嘛。而在戰爭時期，煤還真的被用作支付工具。

礫石與碎石

伊地語（猶太德語）中把錢包叫做kis，拚寫發音都和德語的礫石一詞非常相似。這也許可以解釋為什麽礫石一詞也有錢幣之意。同樣道理，碎石也被用來指代錢幣。如果什麽時候你窮得叮當響了，不妨把幾粒小石子放到錢包裏，也許會出現驚喜呢!

麵團

“沒有麵團就過不了節”，70年代時，德國出現了用麵團指代錢的俚語。也許這和英語的說法有關。19世紀時，英國學生就把錢稱作“dough”—麵團。

 

青苔

中國人說“沒錢沒商量”，德國人卻說“沒有青苔（Moos)就沒商量”。這是因為美鈔的顏色和青苔相似嗎？非也。這個說法其實起源於希伯來語對錢幣的稱呼—“茂特”，它和德語青苔的發音相似。

小老鼠

不過，把錢叫作青苔（Moos)也許和另一種表達方式有關—德國人愛把鈔票稱作小老鼠 （Maus）。外國人尤其覺得這種叫法蠻可愛。

 

蟾蜍

可憐的蟾蜍（Kröten）和錢有什麽關係呢？這種表達方式早在19世紀就有了，不過指的隻是小錢。說起蟾蜍，人們自然就會聯想起十芬尼的硬幣，因為它們發音相似。蟾蜍的外貌也可以解釋為什麽隻用它來指代少得可憐的小錢了。

抹布

盡管德語 “Lappen”一詞更多指的是抹布或者流浪者破爛的衣衫，德國人卻也用它來代表財富。“抹布”可不是指的小錢， 而是大票子。不過別忘了，“抹布”也可以指駕照。

巨人

比“抹布”更值錢的是“巨人”（Riesen)。被稱作“巨人”的必須至少是四位數的金額，一個“巨人”相當於1000塊。英語裏也有類似說法，不過不叫giant，而是叫Grand。

粉紅

“Pinke“（粉紅）或者“Pinkepinke”的說法來源於猶太—阿拉米語。東歐的猶太人把裝牌友欠酒館老板錢的盒子叫做“Pinka”。英語裏沒有相應的說法，但卻有另一種類似的非常上口的說法： "cha-ching"，聽起來像硬幣的當當聲。