巴黎曆險記

巴黎曆險記

作者： 謝盛友

 
   我居住的那個德國城市很小，隻有七萬人口，一住就是八年。朋友從大都市來作客，都說我們是鄉巴佬。這次，我偕妻帶子到巴黎一遊，才真正感覺到，我是一位名副其實的鄉巴佬。巴黎不僅具有悠久的曆史，保存許多的文化遺產，而且整個城市五光十色，繁華超常，令我這位鄉巴佬無法適從。 

   八年前，在中國大陸還考過托福，分數超過550分，過去我總是自己埋怨，托福考了這麽高分，卻“英雄無用武之地”。八年過去了，當我站在巴黎的大街小巷，用我那蹩腳的英語問路時，那些穿得時髦的法國小姐竟然聽懂我的英語（天曉得人家是否真的聽懂了），可是，當人家用英文回答我時，我卻仍然是“鴨子聽打雷”。英雄等到有用武之地時，卻變成了狗雄。妻子說，用英語不行，就改用法語吧！法語？除了Merci（“沒事”，法語Merci感謝的意思）外，其他的單詞拆開來，每個字母我都看得懂，也懂念，而一旦拚到一起，我就一點都不會了。可憐的妻子，她看見我一路上“沒事”（Merci），還以為我的法語很厲害呢。那天，我們一家三口坐地鐵要去 Euro Disney，巴黎的地鐵四通八達，整個交通圖就象一個蜘蛛網。我們站在地鐵門口，根本不知道何去何從。我們從住的旅館出發，去 Euro Disney必須在戴高樂地鐵站轉車。戴高樂地鐵站很大，我們站在那裏，猶如幾個螞蟻掉進了海洋，我們這些鄉巴佬根本不知道在哪個站台轉車。正當我們急得毫無辦法時，迎麵走來一對法國夫婦。
我蹩腳的英語，不知道他們是否真正理解，不過 Disney這個詞，他們還是聽懂了。他們親自帶我們到應該轉車的站台的入口。啊，多虧有這麽一對樂於助人的年青夫婦，不然，我們不知道會在地鐵站裏還要蒙頭轉向地摸索多久。

   我坐自動樓梯往站台裏走時，快要走到盡頭的時候，突然間，我前麵的那個黑人的票掉在自動樓梯上，他費盡力氣地去揀回他的票。他企圖揀票的同時，彎著腰，擋住了我的去路，我無法前進。他揀票的動作來回重複了好幾次，直至他揀到自己的票為止，然後他走了，還向我晃了一下他自己的票，意指抱歉了，耽誤了您的時間。然而，當他沒走幾步時，有個女士用英文對我高喊：“He gets your Dollars！”奇怪，我的英語很糟糕，聽別的話句句聽不懂，而一聽到Dollar，則很明白。看來錢對人很重要，至少對我是這樣。建議學習外語沒有展進的人，首先從有關錢幣的詞匯開始，定會進步很快。但是，我聽懂那位女士的話後，隻是對著她連續說“沒事”（Merci），當我真正反應過來時，摸一摸自己的口袋，發現少了什麽東西，原來我那本記錄著散布全球各地朋友的地址通訊錄，被那個假裝揀票的黑人偷走了，他以為那是裝有千萬法郎的錢包。我由於丟失通訊錄而氣憤和懊喪，用中文直罵：這小子要斷絕我和世界朋友的關係！這時候，有一個法國白人小夥子把我的通訊錄送回來了。我連聲道謝：“沒死！沒死！”（Merci）。鄉巴佬“沒死”，隻是得來一場驚險。
 
 寫 於 1994年 9月 ， 德 國 班 貝 克

文章來源：作者授權發布，轉載請注明出處: (德國) 雜誌 《本月刊》 (European Chinese News)