有趣的中文翻譯

MMX -- 媽媽叉
Pentium MMX 的主板是10多年前的事了。第一次聽到媽媽叉這個詞，覺得又有趣又形象，簡直妙不可言！

下麵是我家的專利
Halifax -- 哈裏發
英國的一家銀行，以儲蓄利率高著稱。我們叫它哈裏發。盡管跟阿拉伯世界的哈裏發同名，一般不會引起混淆。我在記網上帳號密碼的文件裏稱它為哈裏發密碼，這樣即使電腦被黑，別人也不知道這是個銀行密碼。

Fish finger -- 魚指頭
這個一般翻譯成炸魚條吧？我們覺得這個魚指頭跟 fish finger 是一對一的翻譯，而且魚指頭又是一種理想的用手指頭撈著吃的食物（finger food)

broccoli -- 綠花菜
這個在國內叫做西蘭花。我們覺得綠花菜更貼切些，broccoli 不正是綠色的花菜嗎？

swede -- 大頭菜
查了查愛詞霸中文應該叫做蕪菁甘藍的。我媽來英國的時候，對這裏的蔬菜種類之少和質地之硬極為不滿，聲稱英國的卷心菜能把腳砸骨折了。有次見了 swede 驚呼‘這不是大頭菜嗎？’

英國的卷心菜有好多種，我們把國內的那種質地綿軟多汁的大白菜叫做中國卷心菜，超市裏也確實標作 Chinese cabbage。另外還有 white cabbage -- 白卷心菜，green cabbage -- 綠卷心菜，savoy -- 皺皮卷心菜 red cabbage -- 紫卷心菜（正確的叫法應該是紅甘藍）

brussel sprouts -- 小卷心菜
愛詞霸把它譯成球芽甘藍也是一種不錯的譯法，因為球芽既把它的形狀也把sprout的意思翻譯出來了。