78級興趣

77、78級是中國現代化征途中一種精神的代名,中國史上的特殊群體
個人資料
78級興趣 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

胡錦濤書麵回答《華爾街日報》《華盛頓郵報》問題全文

(2011-01-19 14:51:40) 下一個


      《華爾街日報》《華盛頓郵報》在中國國家主席胡錦濤於1月18日至21日訪問美國前夕向他提交了一係列問題。中國外交部提供了胡錦濤對七個問題的回答,答複如下:

1. 你如何看待中美關係的現況?你認為中美互利合作最有希望的領域是什麽?你認為對中美關係長期、健康和穩定發展的最大挑戰是什麽?

答:21 世紀開始以來,得益於雙方的共同努力,中美關係總的來說穩定發展。自從奧巴馬總統就任以來,我們通過互訪、會晤、通話和信件往來維持著密切接觸。我們同意為21世紀建立一種積極、合作和廣泛的中美關係,倡導建立了中美戰略和經濟對話機製。過去兩年中,中國和美國在經貿、能源、環境、反恐、執法和人文等廣泛領域進行了切實合作。在處理重大國際和地區性熱點問題以及應對氣候變化和金融危機等全球挑戰方麵,中美兩國保持了密切的接觸和協調。中美關係的戰略內涵和全球影響一直在加強。

中國和美國在國際事務中有著重要影響,在維護世界和平與促進共同發展方麵肩負著重要責任。在這種新形勢下,我們兩國的共同利益一直在增長,合作的領域也一直在擴大。在推進亞太地區合作、改善全球經濟治理和促進世界經濟可持續增長方麵;在擴大經貿合作和在新能源、清潔能源、基礎設施建設以及航空和航天等新領域加強合作方麵;在打擊恐怖主義和防止大規模殺傷性武器擴散以及在應對自然災難、食品安全和重大傳染性疾病等挑戰方麵,我們的互利合作有著巨大潛力。

中美兩國和則兩利,鬥則俱傷。我們應該本著為兩國人民的根本利益以及維護世界和平與發展的總體利益行事。我們應該著手應對挑戰,排除幹擾,相向而行,促進中美關係的持續發展。我希望強調以下幾點:首先,我們應該增加對話和接觸,加強戰略互信。其次,我們應該拋棄“零和”的冷戰思維,以客觀和明智的方式看待彼此的發展,尊重彼此對發展道路的選擇,通過雙贏合作尋求共同發展。第三,我們應該尊重彼此的主權、領土完整和發展利益,正確處理彼此的重大關切。第四,我們應該做出持續努力來擴大我們的共同利益,這樣中國和美國將在更廣闊的領域成為合作夥伴。

不必否認,我們之間有一些分歧和敏感問題。雙方在發展兩國關係方麵應該保持正確的方向,增加交流,增進互信,求同存異,妥善處理分歧和敏感問題,共同促進中美關係的長期、健康和穩定發展。

2. 盡管外國在華投資持續增長,一些美國公司抱怨中國的商業環境。中國將采取哪些步驟來確保美國和其他國家的在華企業有一個公平的競爭環境?

答:利用外資是中國對外開放這一基本國策的重要組成部分。在加入世界貿易組織後的十年中,中國全麵履行了全部廢除與世貿規則不一致的國內法律、法規的承諾,對外商投資企業實行國民待遇。所有在華登記注冊的外國公司都是中國企業。他們在中國的創新、生產和商業運營都與中國企業享受著同等待遇。中國政府為應對國際金融危機而出台的一攬子計劃和相關政策措施也為包括外國公司在內的所有在華企業提供了良好的增長機會。

中國將堅定信守對外開放這一基本國策。我們將積極、有效地使用外資,改善外資結構,實現外商投資形式的多樣性,開放更多渠道和領域以便利投資。中國將繼續改善有關外商投資的法律和法規,加強知識產權保護,及時解決外商投資企業的合理關切,通過向所有在華企業提供穩定和透明的法律和政策環境、統一開放的市場環境以及規範高效的依法行政環境,來為這些企業的增長提供便利。

3. 你認為能夠從2008年國際金融危機中吸取什麽教訓?中國為應對這場危機的影響采取了什麽有效措施?

答:這場國際金融危機反映了對金融創新缺乏監管。其根源在於現行國際金融體係的嚴重缺陷。這些缺陷主要如下:首先,國際金融體係跟不上經濟和金融全球化的最新進展,難以應對大規模金融活動帶來的風險和挑戰。第二,國際金融機構未能全麵反映發展中國家在世界經濟金融格局中不斷變化的地位。這些機構的全球代表性和執行能力需要進一步加強。第三,國際金融體係應對國際性金融危機的資源和手段嚴重不足,這一體係的救援能力需要加強。

然而,得益於國際社會和20國集團成員國的協同努力,在此次金融危機爆發以來的兩年中,國際金融體係的改革已經取得了進展。中國希望國際社會共同努力來進一步推進國際金融體係的改革,朝著建立一個公平、公正、包容及有序的國際金融秩序前進。為實現世界經濟的長期、健康增長,我們必須不僅要正確處理好虛擬經濟與實體經濟之間的關係、金融創新與金融監管之間的關係、消費與儲蓄之間的關係等具體問題,更重要的是,我們要在宏觀層麵審視那些世界經濟的根本性問題。當今世界經濟失衡最突出的問題是嚴重的南北發展不平衡。國際社會應該協同努力,在發展方麵建立一種新的、更平等和均衡的全球夥伴關係,鼓勵發達國家和發展中國家增進相互理解,密切相互合作,以促進世界經濟的強勁、平衡、可持續發展。

這場國際金融危機給中國帶來了前所未有的困難和挑戰。為解決其影響並保持經濟的穩定及相對快速增長,中國迅速調整了宏觀經濟政策,堅定采取了積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策,推出了一攬子擴大內需、促進經濟增長的計劃,大幅增加了政府投資,實施了大規模的產業調整和振興計劃,大力促進科學創新和技術改造,大幅提高社會保障水平,實施了更加積極的就業政策。其結果是,中國經濟在2009年和2010年保持了穩定和相對快速的增長,並為地區和世界的經濟複蘇做出了貢獻。展望未來,中國將把科學發展作為主題,致力於加快轉變經濟發展方式。我們將實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策,加快經濟結構調整,大力加強自主創新,在節能減排方麵取得明顯進步,繼續深化改革開放,努力保障和改善民生,在解決國際金融危機方麵鞏固成果,保持穩定和相對快速的經濟增長,促進社會穩定與和諧。中國將堅持互利雙贏的開放戰略,願繼續與美國和國際社會一道加強合作,正確處理各種風險和挑戰,為世界經濟的全麵複蘇做出更大貢獻。

4. 你認為未來美元將在世界上扮演什麽角色?你如何看待人民幣國際化問題?一些人認為人民幣升值或能抑製中國的通脹,對此你有何看法?

答:當前的國際貨幣體係是曆史產物。作為主要的儲備貨幣,美元被用於大量全球大宗商品貿易以及大多數投資和金融交易。美國的貨幣政策對全球流動性和資本流動有著重大影響,正因如此,美元的流動性應當保持在合理而穩定的水平。

一個國家的貨幣在全球範圍內被廣泛接受需要很長時間。中國在總的經濟產出和貿易方麵為世界經濟做出了重大貢獻,人民幣也在世界經濟發展過程中發揮了作用。但人民幣國際化將會是相當長的過程。正在進行的人民幣跨境貿易結算和投資人民幣結算試點是中國為應對國際金融危機而采取的具體舉措,目的在於促進貿易和協助投資。跨境人民幣結算規模快速增長,說明這一措施適應了市場需求。

中國采取了一攬子抑製通脹的計劃,包括調整利率。我們采取了以市場供求為依據、參考一籃子貨幣的有管理的浮動匯率製。匯率的變化是國際收支平衡和市場供求等多種因素共同作用的結果。從這個意義上說,通脹很難說是決定匯率政策的主要因素。

5. 你如何評價中國“十一五”期間在經濟和社會發展方麵的成就?中國的通脹是否有失控的風險?中國的政治改革是否與經濟改革步伐一致?

答: “十一五”期間確實是中國發展過程中一個極不平凡的階段。麵對國內外形勢的複雜變化以及種種重大風險和挑戰,我們堅持科學發展觀,強化和改善了宏觀調控,充分發揮市場在資源配置方麵的基礎作用,提前采取措施抑製經濟運行中不穩定和不健康的因素,並保持了國民經濟穩定和相對快速增長以及社會的穩定與和諧。

過去五年,估計中國GDP平均每年增長了11%,人均GDP達到了4,000美元。農業發展增速,糧食產量持續增加。經濟結構調整取得了重大進展。區域發展協調性不斷增強。城鎮化和新農村建設穩步推進。節能減排也取得了良好的進展。對外貿易穩定、較快地增長。在發展經濟的同時,我們繼續堅持以人為本,更加重視發展社會事業和改善民生。過去五年,城市居民人均收入每年以逾9.3%的速度增長,農村居民人均收入每年增長約8%。農村地區處於貧困線以下的人口顯著下降。教育、社會保障、醫療衛生及其他社會事業更快發展。簡言之,中國的社會主義經濟、政治、文化和社會以及生態文明的建設都取得了卓越的成就。與此同時,我們也強烈地認識到,中國仍是世界上最大的發展中國家,要實現全麵建設小康社會的目標、基本實現現代化,我們還需要進行長時間的艱苦努力。

總體物價水平的上升有著很強的結構性,但基本上還是溫和可控的。總的供求關係基本平衡,物質基礎也足以維持市場供應、穩定總體物價水平。我們有信心、有條件、也有能力穩定總體物價水平。

我們一直堅持,人民民主是社會主義的生命。沒有民主就沒有社會主義現代化。發展社會主義民主政治是我們一直堅持的目標。中國實行的改革是全麵的,涉及經濟體製改革、政治體製改革、文化體製改革和社會體製改革。改革開放30年來,中國政治體製改革取得了顯著成效。中國實現了持續、快速的經濟增長和社會穩定和諧,這一事實證明了中國的政治體製符合中國國情,也符合整體經濟和社會發展的需要。

政治體製改革必須隨著經濟社會發展而不斷深化,與人民政治參與積極性不斷提高相適應。我們進行政治體製改革,是要推進社會主義政治製度自我完善和發展。我們將從中國國情出發,繼續擴大人民民主,建設社會主義法治國家,實現國家各項工作法治化,保障公民合法權益,推進社會主義民主政治製度化,規範化,程序化,從各個層次,各個領域擴大公民有序政治參與,最廣泛地動員和組織人民依法管理國家事務和社會事務,管理經濟和文化事業,不斷發展社會主義政治文明。

6. 中國表示要堅持和平發展。但過去一年,中國變得更加強硬。你認為這是否會影響中國與美國以及亞洲鄰國的關係?

答:堅持和平發展之路是中國政府和人民對國際社會做出的莊嚴承諾。這是我們一貫堅持的政策。具體地說,它意味著我們會通過自己艱苦而富有創造性的努力、通過對自身製度的不斷完善、通過與其他國家保持友好互惠的合作關係而實現國家的發展。

中國一貫堅持獨立和平的外交政策,在和平共處五項原則的基礎上與所有國家發展友好合作。我們堅持國與國之間的平等和相互尊重。與世界上其他國家一樣,中國必須維護自身主權、領土的完整以及發展的利益。與此同時,我們願意依照處理國際關係的基本準則和互諒互讓、對話協商的原則,來正確處理國家關係中的矛盾和分歧。

多年來,中國和其他亞太地區國家(包括美國和亞洲鄰國)之間的關係穩定發展,共同為亞太地區的發展做出了貢獻。中國與該地區其他國家在共同應對艱難危機的過程中深化了相互之間的信任,同時也在追求互惠、雙贏結果的過程中不斷擴大合作。當前,中國和其他亞太國家之間的關係麵臨著前所未所的機遇。中國願意與其他國家攜手合作,抓住機遇、麵對挑戰,促進地區乃至全球的和平與發展。

7. 中國如何看待朝鮮半島的緊張形勢?中國是否認為朝鮮半島統一會比保持現狀更有利於穩定?你如何看待朝鮮發展核武器的目標?

答:幾周前朝鮮半島局勢高度緊張。中國與其他各方保持了密切聯係與協作,並做出了不懈的努力以幫助緩和緊張形勢,維護朝鮮半島的和平與穩定。我們敦促朝韓雙方保持冷靜和克製,避免任何可能加劇緊張、破壞半島和平與穩定的行動,並盡快進行對話和接觸,以達成適當的解決方案。我們也呼籲相關各方采取行動緩解緊張形勢,為朝鮮半島的和平穩定做出貢獻。由於中國和其他各方的攜手努力,形勢已經出現了一些緩和跡象。我們希望相關各方抓住這個機會進行積極的互動,盡快重啟對話和磋商,並確保朝鮮半島局勢朝著積極方向發展。

作為朝韓雙方的近鄰和朋友,中國希望朝韓改善關係,通過對話和磋商實現和解與合作,並最終實現自主和平統一,我們支持朝韓在這方麵的努力。這符合朝韓雙方的根本利益,也有利於朝鮮半島的和平穩定。

中國十分關注朝鮮半島核問題。我們支持通過對話和磋商,以和平方式實現朝鮮半島無核化,以維護半島及東北亞的和平與穩定。為了這一目標,中國積極提倡和促進六方會談。我們希望,有關各方能夠從半島無核化以及地區和平穩定的總體利益出發,采取積極措施,為重啟六方會談創造條件。我相信隻要各方相互尊重,在平等的基礎上進行磋商,並通過六方會談全麵、均衡落實“9.19共同聲明”,就能妥善解決半島核問題,並促進朝鮮半島及東北亞的持久和平與穩定。

來源:網絡
========================================================================

中美兩國19日在華盛頓發表聯合聲明。聯合聲明全文如下:
  
                                     中美聯合聲明

                           二0一一年一月十九日,華盛頓


  1.應美利堅合眾國總統貝拉克·奧巴馬邀請,中華人民共和國主席胡錦濤於二0一一年一月十八日至二十一日對美國進行國事訪問。訪問期間,胡主席會見了美國副總統約瑟夫·拜登,將會見美國國會領導人,並訪問芝加哥。

  2.兩國元首回顧了自奧巴馬總統二00九年十一月對中國進行國事訪問以來中美關係取得的進展,並重申致力於建設二十一世紀積極合作全麵的中美關係,這符合兩國人民和國際社會的利益。雙方重申,中美三個聯合公報為兩國關係奠定了政治基礎,並將繼續指導兩國關係的發展。雙方重申尊重彼此主權和領土完整。兩國元首還重申了對二00九年十一月《中美聯合聲明》的承諾。

  3.中美致力於共同努力建設相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係,以推進兩國共同利益、應對二十一世紀的機遇和挑戰。中美正在安全、經濟、社會、能源、環境等廣泛領域開展積極合作,需進一步深化雙邊接觸與協調。兩國領導人還一致認為,需要與國際夥伴和機構進行更加廣泛、深入的合作,以形成和落實可持續的解決方案並促進世界和平、穩定、繁榮和各國人民的福祉。

  加強中美關係

  4.鑒於兩國麵臨重要的共同挑戰,中美決定繼續建設夥伴關係,以推進共同利益、處理共同關切、強調國際責任。兩國領導人認識到,中美關係既重要又複雜。中美已成為不同政治製度、曆史文化背景和經濟發展水平的國家發展積極合作關係的典範。雙方同意進一步努力培育和深化戰略互信,以加強雙邊關係。雙方重申要深化對話,拓展務實合作,確認需共同努力,處理分歧、擴大共識、加強在一係列問題上的協調。

  5.美方重申,美方歡迎一個強大、繁榮、成功、在國際事務中發揮更大作用的中國。中方表示,歡迎美國作為一個亞太國家為本地區和平、穩定與繁榮做出努力。兩國領導人支持通過合作努力建設二十一世紀更加穩定、和平、繁榮的亞太地區。

  6.雙方強調台灣問題在中美關係中的重要性。中方強調,台灣問題涉及中國主權和領土完整,希望美方信守有關承諾,理解並支持中方在此問題上的立場。美方表示奉行一個中國政策,遵守中美三個聯合公報的原則。美方讚揚台灣海峽兩岸《經濟合作框架協議》,歡迎兩岸間新的溝通渠道。美方支持兩岸關係和平發展,期待兩岸加強經濟、政治及其他領域的對話與互動,建立更加積極穩定的關係。

  7.雙方重申,盡管兩國在人權問題上仍然存在重要分歧,但雙方都致力於促進和保護人權。美方強調,促進人權和民主是美國外交政策的重要組成部分。中方強調,不應幹涉任何國家的內政。中美強調,各國及各國人民都有權選擇自身發展道路,各國應相互尊重彼此選擇的發展模式。雙方本著平等和相互尊重的精神處理人權問題上的分歧,按照國際文書促進和保護人權,並同意在第三輪中美戰略與經濟對話前舉行下一輪中美人權對話。

  8.中美同意在下一輪人權對話前恢複舉行法律專家對話。雙方還同意將加強兩國的法律合作和法治交流。兩國正積極探討關於加強婦女在社會中作用的交流和討論。

  9.中美兩國確認,一個健康、穩定、可靠的兩軍關係是胡錦濤主席和奧巴馬總統關於積極合作全麵中美關係共識的重要組成部分。雙方一致認為,有必要加強各層次的實質性對話和溝通,以減少誤解、誤讀、誤判,增進了解,擴大共同利益,推動兩軍關係健康穩定可靠發展。雙方注意到美國國防部長羅伯特·蓋茨本月早些時候對中國進行了成功訪問,美方歡迎中國人民解放軍總參謀長陳炳德上將於二0一一年上半年訪問美國。雙方重申,中美國防部防務磋商、國防部工作會晤、海上軍事安全磋商機製未來將繼續作為兩軍對話的重要渠道。雙方表示,將繼續推動二00九年十月中國中央軍委副主席徐才厚上將與美國國防部長蓋茨就發展兩軍關係達成的七項共識得到落實。

  10.中美同意采取具體行動,深化在航天領域的對話和交流。美方邀請中方代表團於二0一一年訪問美國國家航空航天局總部和其他合適的設施,以作為對美國國家航空航天局長二0一0年對中國富有成果的訪問的回訪。雙方同意繼續在透明、對等、互利的基礎上討論在航天領域開展務實合作的機會。

  11.《中美科技合作協定》是兩國最早簽署的雙邊協定之一,雙方認可在該協定框架下取得的成果並歡迎簽署該協定延期議定書。中美將繼續在農業、衛生、能源、環境、漁業、學生交流、技術創新等廣泛領域進行合作,以增進雙方福祉。

  12.中美雙方歡迎中美執法合作聯合聯絡小組在反恐等諸多領域加強執法合作取得的進展。雙方同意通過雙邊和其他途徑加強反腐敗合作。

    促進高層交往

    13.雙方認為,強有力的中美關係離不開高層交往,密切、頻繁、深入的對話對推進雙邊關係以及國際和平與發展十分重要。本著這一精神,兩國元首期待在二0 一一年再次會麵,包括在美國夏威夷州舉辦的亞太經合組織領導人非正式會議期間會晤。中方歡迎拜登副總統於二0一一年訪華。美方歡迎習近平副主席此後訪美。

    14.雙方積極評價中美戰略與經濟對話這一兩國政府間十分重要的協調機製,同意二0一一年五月在華盛頓舉行第三輪對話。戰略與經濟對話在幫助兩國建立互信方麵發揮了重要作用。雙方還同意二0一一年春在美國舉行第二輪中美人文交流高層磋商,二0一一年下半年在中國舉行第二十二屆中美商貿聯委會。雙方同意兩國外長通過互訪、會晤等方式保持密切溝通。

    15.雙方強調兩國議會繼續保持交往的重要性,包括中國全國人民代表大會與美國參議院和眾議院之間的機製化交流。

    應對地區和全球挑戰

    16.雙方認為,中美兩國在促進亞太及其他地區和平安全方麵擁有共同利益,同意加強溝通與協調,應對緊迫的地區和全球挑戰。雙方致力於采取行動保護全球環境,在全球性問題上協調合作,維護和促進各國及各國人民的可持續發展。具體而言,中美同意在下述領域增進合作:應對暴力極端主義,防止核武器擴散、其他大規模殺傷性武器及其運載工具的擴散,加強核安全,消除傳染性疾病和饑餓,消滅極端貧困,有效應對氣候變化挑戰,打擊海盜,預防和減少災害,應對網絡安全問題,打擊跨國犯罪,打擊販賣人口。中美將與其他各方一道,努力加強合作,應對共同關切、促進共同利益。

    17.中美強調致力於最終實現無核武器世界,強調需要加強國際核不擴散體係以應對核擴散和核恐怖主義等威脅。在此方麵,雙方支持《全麵禁止核試驗條約》盡早生效,重申支持日內瓦裁談會盡早啟動“禁止生產核武器用裂變材料條約”談判,並願為此進行合作。雙方注意到在華盛頓核安全峰會後中美在核安全領域合作深化,簽署了關於在華建立核安保示範中心的諒解備忘錄。

    18.中美一致認為,正如六方會談“九·一九”共同聲明和聯合國安理會相關決議所強調,保持朝鮮半島和平穩定至關重要。雙方對近期事態發展導致半島局勢緊張表示關切。雙方注意到兩國在半島問題上保持了密切合作。中美強調改善半島南北關係的重要性,都認為朝韓開展真誠和建設性對話是非常重要的一步。鑒於半島無核化對維護東北亞地區和平與穩定至關重要,中美雙方重申,有必要采取切實有效步驟實現無核化目標,並全麵落實六方會談“九·一九”共同聲明中的其他承諾。在此背景下,中美對朝鮮宣稱的鈾濃縮計劃表示關切。雙方反對所有違反六方會談“九·一九”共同聲明和相關國際義務和承諾的活動。雙方呼籲采取必要步驟,以盡早重啟六方會談進程,解決這一問題及其他相關問題。

    19.中美重申,將致力於尋求全麵長期解決伊朗核問題的辦法,以重建國際社會對於伊朗核計劃僅限於和平目的的信心。雙方同意伊朗根據《不擴散核武器條約》擁有和平利用核能的權利,同時伊朗也應履行該條約規定的相應國際義務。雙方呼籲全麵執行聯合國安理會所有有關決議。雙方歡迎並將積極參與六國與伊朗進程,強調包括伊朗在內的各方應致力於建設性的對話進程。

    20.雙方同意全力支持蘇丹北南和平進程,包括全麵有效落實《全麵和平協議》。雙方強調各方應尊重自由、公平和透明的公投結果。中美雙方對達爾富爾問題表示關注,認為應推動達爾富爾地區政治進程取得進一步實質性進展,以促進該問題早日得到全麵妥善解決。整個地區繼續保持和平穩定符合中美雙方利益。

    21.雙方同意,本著相互尊重和合作的精神加強在亞太地區的溝通和協調,並通過多邊機構等渠道和其他亞太國家一道促進和平、穩定與繁榮。

    建設全麵互利的經濟夥伴關係

    22.胡錦濤主席和奧巴馬總統認識到共同努力建設相互尊重、互利共贏的經濟合作夥伴關係對兩國和世界經濟極其重要。兩國領導人同意推進全麵經濟合作,並將依托現有對話機製,基於以下要素,到將於今年五月舉行的第三輪中美戰略與經濟對話時進一步確立全麵經濟合作框架。

    23.為推進中美兩國和世界經濟強勁、可持續、平衡增長,雙方同意加強宏觀經濟政策溝通與合作:

    (1)美國將重點減少中期聯邦赤字,確保長期財政可持續性,並對匯率過度波動保持警惕。美聯儲近年來已采取重要步驟增強其傳遞未來展望和長期目標的清晰度。

    (2)中國將繼續加大力度擴大內需,促進服務部門的私人投資,更大程度地發揮市場在資源配置中的基礎性作用。中國將繼續堅持推進人民幣匯率形成機製改革,增強人民幣匯率彈性,轉變經濟發展方式。

    (3)雙方同意繼續實施前瞻性貨幣政策並關注其對國際經濟的影響。

    兩國支持歐洲領導人為增強市場穩定性和促進可持續長期增長所做出的努力。

    24.雙方認識到開放的貿易和投資對促進經濟增長、創造就業、創新和繁榮的重要意義,重申將采取進一步措施推進全球貿易和投資自由化,反對貿易和投資保護主義。雙方也同意願本著建設性、合作性和互利性的態度,積極解決雙邊貿易和投資爭端。

    25.兩國領導人強調將指示其談判代表進行跨領域的談判,在維護世界貿易組織多哈發展回合授權、鎖定已有成果的基礎上,促使多哈回合談判盡快取得成功、富有雄心、全麵和平衡的結果。雙方同意加強和擴大兩國談判代表的參與度以完成談判。

    26.兩國領導人同意實現更加平衡的貿易關係的重要性,並高度讚揚包括近期在華盛頓舉行的第二十一屆中美商貿聯委會在此方麵取得的進展。

    27.中方將堅持保護知識產權,包括進行審計以確保各級政府機關使用正版軟件,並依法公布審計結果。中國的創新政策與提供政府采購優惠不掛鉤。美方歡迎中方同意在世界貿易組織政府采購委員會二0一一年最後一次會議前提交一份強有力的新的修改出價,其中包括次中央實體。

    28.兩國領導人認識到培育開放、公平和透明的投資環境對兩國經濟和世界經濟的重要性,重申雙方繼續致力於推進雙邊投資協定談判。雙方認識到成功的雙邊投資協定談判將通過促進和保護投資,為雙方投資者增強透明度和可預見性,支持開放的全球經濟。中方歡迎美方承諾通過中美商貿聯委會以一種合作的方式迅速承認中國市場經濟地位。中方歡迎中美雙方討論美國正在推進的出口管製體係改革,以及在符合美國國家安全利益的前提下這一改革對美向包括中國在內的主要貿易夥伴出口的潛在影響。

    29.雙方進一步認識到雙邊商貿關係廣闊和強有力的特點,包括此訪所達成的合同,雙方歡迎雙邊商貿關係經濟上的互利性。

    30.雙方同意繼續通過將要舉行的中美戰略與經濟對話、中美商貿聯委會等進程致力於推進雙邊經濟關係取得具體進展。

    31.雙方認識到企業在兩國基礎設施建設中發揮積極作用的潛力,並願加強在這一領域的合作。

    32.雙方承諾深化在金融部門投資和監管領域的雙邊和多邊合作,在符合審慎監管並與國家安全要求一致的情況下,支持為金融服務和跨境證券投資領域營造開放的投資環境。美方承諾確保“政府支持企業”具有足夠資本和能力以履行其財務責任。

    33.中美雙方認同納入特別提款權的貨幣應僅為在國際貿易和國際金融交易中廣泛使用的貨幣。鑒此,美方支持中方逐步推動將人民幣納入特別提款權的努力。

    34.雙方承諾致力於加強全球金融體係和改革國際金融框架。雙方將繼續強有力的合作以提高國際貨幣基金組織和多邊開發銀行的合法性和有效性。為實現聯合國千年發展目標,雙方將共同促進國際社會援助發展中國家、特別是最不發達國家的努力。雙方還將與多邊開發銀行協作,尋求合作支持包括非洲在內的全球減貧、發展和區域一體化,為包容和可持續的經濟增長做出貢獻。

    35.雙方重申支持二十國集團強勁、可持續和平衡增長框架,重申在二十國集團首爾峰會公報中的承諾,包括采取一係列措施鞏固全球經濟複蘇、減少過度外部失衡並將經常賬戶失衡保持在可持續水平。雙方支持二十國集團在國際經濟和金融事務中發揮更大作用,並承諾加強溝通協調,落實二十國集團峰會承諾,推動戛納峰會取得積極成果。

    氣候變化、能源和環境合作

    36.雙方認為氣候變化和能源安全是當今時代兩大重要挑戰。中美同意繼續就應對氣候變化行動進行密切磋商,為實現兩國和世界人民的能源安全而開展協調,加強現有清潔能源合作,確保市場開放,在氣候友好型能源領域推動互利投資,鼓勵清潔能源,推動先進清潔能源技術開發。

    37.雙方積極評價中美清潔能源研究中心、可再生能源夥伴關係、《中美能源安全合作聯合聲明》和中美能源合作項目啟動以來兩國在清潔能源和能源安全領域合作取得的進展。雙方重申繼續就能源政策進行交流,在石油、天然氣(包括頁岩氣)、民用核能、風能和太陽能、智能電網、先進生物燃料、清潔煤、能效、電動汽車及清潔能源技術標準等領域進行合作。

    38.雙方積極評價《中美能源和環境十年合作框架》自二00八年啟動以來取得的進展。雙方同意在該框架下進一步加強務實合作,落實水、大氣、交通、電力、保護區和濕地、能效等優先領域的行動計劃,開展政策對話,實施綠色合作夥伴計劃。雙方高興地宣布兩個新的綠色合作夥伴計劃。雙方歡迎兩國地方政府、企業、研究機構參與十年合作框架,共同探索中美能源環境合作的創新模式。雙方對根據十年合作框架將於二0一一年開展的合作項目和活動表示歡迎。

    39.雙方對坎昆協議表示歡迎,認為應對氣候變化的努力也應促進經濟社會發展。雙方同意與其他國家一道,積極推動《聯合國氣候變化框架公約》的全麵、有效、持續落實,包括落實坎昆協議,並支持今年的南非會議達成積極成果。

     擴展人文交流

    40.中美兩國一貫支持開展更加廣泛深入的人文交流,這也是雙方建設相互尊重、互利共贏中美合作夥伴關係努力的一部分。雙方同意采取切實步驟加強人文交流。雙方滿意地注意到,二0一0年上海世博會取得成功,中方對美國館的成功展示向美方表示祝賀。雙方宣布建立中美省州長論壇,決定進一步支持兩國地方各級在一係列領域開展交流合作,包括增強友好省州和友好城市關係。中美還同意采取切實措施,特別是通過“十萬人留學中國計劃”,加強兩國青年之間的對話與交流。美方熱忱歡迎更多中國學生赴美留學,並將繼續為他們提供簽證便利。雙方同意討論擴大文化交流的途徑,包括探討舉辦中美文化年及其他活動。雙方強調將進一步推動相互旅遊並為此提供便利。雙方認為,所有上述活動都有助於深化了解、互信與合作。

    結語

    41.胡錦濤主席感謝奧巴馬總統和美國人民在他訪問期間給予的熱情款待。中美兩國元首認為,此訪進一步推進了兩國關係,雙方決心共同努力建設相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係。兩國元首均深信,一個更加強有力的中美關係不僅符合兩國人民的根本利益,也有利於整個亞太地區乃至全世界。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
78級興趣 回複 悄悄話 回複風行水上的評論:
當官不說官話合理嗎?政治家不戴麵具還叫政治家嗎?周末開心!
風行水上 回複 悄悄話 一通官 話,胡的水平說實話跟溫差遠了。至少在外國媒體與公眾麵前,總是象戴著個麵具。
78級興趣 回複 悄悄話 回複唵啊吽的評論:
哈哈,G2, 中美互相利用,還是相互忽悠?希望中美和平合作共贏!
唵啊吽 回複 悄悄話 G2浮出水麵。
登錄後才可評論.