|
黑命貴之翻譯
暴露陋華心態。。。
黑人也是人
愛加州很賤！
愛加州很賤
難怪是瘡粉。。。
精神很正常
很難粉瘡破。。。
“黑命貴”是中文對英文“Black Lives Matter”（黑人的命也是命）運動的一個翻譯，屬於帶有貶義色彩的非正式稱呼。Black Lives Matter是一個起源於非裔美國人社區的國際維權運動，抗議針對黑人群體的暴力和係統性歧視，強調黑人生命同樣重要和寶貴。中文正式翻譯通常是“黑人的命也是命”或“黑人生命珍貴”，而“黑命貴”則常被用作嘲諷和貶低該運動的說法[1][2][3][4]。
黑命貴的“貴”字本意為“貴重、寶貴”，但在部分語境下被賦予諷刺意味，暗示運動訴求特殊待遇或特權，偏離了原本“生命平等”的含義。這也是為什麽該詞在中文網絡和討論中常帶有爭議性[2]。
總結：
- “黑命貴”是“Black Lives Matter”的中文翻譯的非正式甚至貶義稱呼，常用於諷刺或抹黑運動。
- 正式表達為“黑人的命也是命”或“黑人生命珍貴”，該運動反對對黑人的暴力和係統歧視，呼籲生命平等和尊重[3][4].
Sources
[1] 黑命貴 https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%BB%91%E5%91%BD%E8%B2%B4
[2] 你們對Black Lives Matter(正確稱呼“黑人的命也是命”， 貶義稱“黑命貴 ... https://www.reddit.com/r/China_irl/comments/rgrdr7/%E4%BD%A0%E4%BB%AC%E5%AF%B9black_lives_matter%E6%AD%A3%E7%A1%AE%E7%A7%B0%E5%91%BC_%E9%BB%91%E4%BA%BA%E7%9A%84%E5%91%BD%E4%B9%9F%E6%98%AF%E5%91%BD_%E8%B4%AC%E4%B9%89%E7%A7%B0_%E9%BB%91%E5%91%BD%E8%B4%B5%E7%9A%84%E7%9C%8B%E6%B3%95/
[3] Black Lives Matter - 維基百科 https://wuu.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter
[4] Black Lives Matter - 維基百科，自由的百科全書 https://zh.wikipedia.org/zh-hans/Black_Lives_Matter
| 
