鵲橋仙•冷清陋院
方壺齋
冷清陋院,軒窗漆黑,恰似廣寒空府。地球遙望宇天邊,笑人信,吳剛玉兔。
嫦娥寂寞,環山如獄,難覓星條遺處。長年離索自茫然,芳容損,愁腸誰訴?
Desolate yard,
Darkened windows
Like the empty Moon Palace
Far is the Earth on the edge of universe,
What a joke, the belief of
Wu Gang and Jade Rabbit
Lonely is Chang E
Imprisoned in the craters
The Star and Stripes nowhere to be found
Eons of solitude leads to purposelessness
Her youth wanes
And no one is around
抒情吟詩
心理暗示。。。
轉念之間
泄氣提氣。。。
中英俱佳
活在勝境。。。
自得其樂
詩情畫意。。。
|